Сравнить ли мне... Шекспировские переводы

Юленька, божественное чтение!

СПАСИБО!!!

Юля, божественно прочитала. Душевно, красиво. С удовольствием послушала. С Новым годом тебя и с Рождеством. Всего самого наилучшего.

Татьяна, спасибо

Саша,спасибо! Очень приятно!

Спасибо Юленька и за перевод, и за прекрасное прочтение

Лидия,спасибо!

Красиво и написала и прочитала. Я тоже написал на эту тему, видимо по-мужски, хотя в этом сонете очевидно женское начало.
Сравниться с летним днём тебе пора,
Но образ твой и краше, и добрее:
Терзают почки мая все ветра
И лето суетится всё быстрее.

Сияет слишком жарко глаз небес
И часто золотистый вид теряет,
И не мечтаешь, и не ждёшь чудес,
Случайно, или климат, так влияет,

Но это лето не должно линять,
Теряться, не смотря на быстротечность:
И даже Смерть не сможет променять
С тобой пылинку времени на вечность.

Кто дышит, слышит, ищет, тот поймёт-
Превыше жизни - строк бессмертных взлёт.

Спасибо,Вячеслав! В переводах мне всегда хочется, чтобы мысль и стиль автора подлинника были переданы как можно точнее, объективнее ; чтоб сохранились его сравнения,чтоб было поменьше словарных ошибок.Но часто получается, что в сделанный перевод мы вносим частицу своей личности,пренебрегаем фонетикой,своевольничаем и искажаем текст подлинника :))Даже в "Гамлете",переведенном Пастернаком, Пастернака больше,чем Шекспира.:)