Виды и особенности технического перевода

В языках даже одной группы, далеко не всегда можно указать точное значение слова. Если же речь идет о специализированных терминах, то их ложное толкование недопустимо. Техническая терминология может использоваться в таких источниках:

 

В основном информацию, которую представляют для иностранных потребителей, подают в письменном виде. Значительно реже это видеоролики или другие методы донесения данных. Хороший переводчик, такой как здесь The Words, должен не только владеть языковыми и филологическими навыками и мастерством, но и быть специалистом в конкретной сфере научных знаний: промышленности, производстве, компьютерной технике, финансах и многих других областях теоретической и прикладной науки. Поэтому технический перевод предполагает более значительные затраты по времени. Часто создают несколько вариантов перевода и по этой причине жестко не регламентируют время перевода. Особенностью также является то, что заказчик имеет право на проверку выполненной работы своим представителем.

Толкование терминов все так же должно быть безупречным. Отличие в том, что адаптированный перевод должен быть выполнен в доступных для более широкого круга потребителей информации простых формулировках и понятных словах.

 

Используется для:

 

В случае адаптированного теста необходим не дословный перевод, а переработка в понятную для многих информацию. Это возможно лишь в случае, когда переводчик не просто специалист в какой-то данной научной сфере, но хорошо на уровне профессионала разбирается в ней. Разновидностью такого перевода является перевод в виде реферата, то есть имеющий не только доступный, но и сокращенный вариант текста.

 

Аннотацию также относят к подвиду адаптированного перевода. Аннотационный перевод тоже возможен только после скрупулезного ознакомления с материалом. Статья, заметка, толстый технический справочник должны быть представлены в значительно сокращенном виде. Основные моменты должны быть описаны несколькими предложениями. Задача аннотации – донести главную мысль автор, заинтересовать, показать пользу, которую можно извлечь из статьи. Если информация на иностранном языке имеет сопутствующую аннотацию, это значительно упрощает задачу переводчика.