Глупый диджей

   Иногда возникает желание заступиться за попсовую песенку. "Pina Colada Boy" - "Пинаколада-бой". Нежный голосок певицы под мелодию в ритме вприпрыжку... Радио-диджей прокомментировал со смехом:"Кефир-овсянка-бой..." Диджей явно не изучал языки. Неужели непонятно, что молоденькая девчонка, которая, как и этот диджей, не занималась лингвистикой, не нашла ничего умнее, как сравнить любимого парня с любимым напитком?
   По-русски это могло бы звучать - "медовенький мой". Кстати, в старину мёдом назывался один из напитков.