- Мадам Обер! - Жанна несколько раз ударила в массивную деревянную дверь, но никто не отозвался.
- Мадам Обер, откройте! Это я, Жанна! - девушка сильнее застучала в дверь, и спустя какое-то время за ней послышались медленные шаркающие шаги. Звякнул открываемый засов, и дверь приоткрылась. Правда, на совсем небольшую щёлочку, за которой виднелся тёмный настороженный глаз её соседки. Мадам Обер жила на втором этаже, и её квартира располагалась как раз над подвальчиком Жанны.
- Ну что колотишь в дверь? - недовольно пробурчала пожилая женщина, - напугала до полусмерти.
- Откройте пожалуйста, - проговорила Жанна, - у меня к Вам маленькое дело.
Через несколько мгновений дверь открылась пошире, и мадам Обер - невысокая полноватая женщина, неряшливо одетая, с темными, зачёсанными назад волосами и красным, немного опухшим лицом, недоверчиво уставилась на Жанну.
- Что за дело-то? Ну, заходи.
Жанна ступила за порог её квартирки, сжимая в руке небольшой глиняный кувшин.
- Мадам Обер, не будет ли у Вас немного сухого вина? - быстро спросила Жанна.
- А зачем тебе? - соседка с любопытством посмотрела на девушку.
- Дело в том, что я сегодня немного поранилась в лавке... поранила ногу, - Жанна сделала паузу, чувствуя неловкость от того, что приходится лгать.
- Сильно поранилась-то? - мадам Обер подошла к Жанне вплотную, и девушка опустила глаза под её пристальным взглядом.
- Да нет, не сильно. Но обработать надо бы, - проговорила она, - а у меня ничего подходящего нет.
- Да и у меня нет, - ответила мадам Обер, - но винца тебе, так и быть, плесну. Только не даром. Сама понимаешь, времена сейчас тяжёлые.
- Да-да, конечно, - Жанна кивнула головой и протянула соседке пол-буханки хлеба, который держала в левой руке, - вот, возьмите, он совсем свежий, только сегодня вечером купила.
Мадам Обер выхватила у неё из рук хлеб.
- И вправду свежий, - её глаза довольно блеснули.
- И ещё вот, - Жанна достала из кармана большую луковицу, - Возьмите тоже.
Луковица также была мгновенно схвачена мадам Обер, и она уже более приветливо улыбнулась Жанне, показав отсутствие передних верхних зубов.
- Ну, давай сюда свой кувшинчик.
Мадам Обер ушла вглубь комнаты и вскоре вернулась, протягивая Жанне кувшин, менее чем до половины наполненный белым сухим вином.
- Спасибо, - поблагодарила её Жанна.
- Лечись, лечись, - снисходительно улыбнулась ей соседка, - От Рене-то есть какие-нибудь новости?
- Нет, - Жанна грустно покачала головой, - Я молю Бога, чтобы он был жив.
- Дай-то Бог, - ответила мадам Обер, - А сегодня-то что творилось, а? Я вот и дверь боюсь уже открывать, мало ли что. Люди как-будто с ума посходили.
- Да, - грустно кивнула Жанна, - Это всё ужасно.
- Говорят, в тюрьмах перерезали всех аристократов, - нагнувшись к Жанне, прошептала ей в самое лицо мадам Обер. Девушка почувствовала запах перегара.
- Всех, - продолжала мадам Обер, и в её голосе появились даже нотки какого-то торжества. - Я вот только Бога прошу, чтобы самой под раздачу не попасть. Или кому из наших. А так-то... и не жаль мне их.
Не жаль, - она посмотрела на Жанну мутным взглядом, - Собакам собачья и смерть.
- Ладно, мадам Обер, - проговорила Жанна, отступая к двери, - Я пойду. Спасибо Вам за вино.
Лоран встревоженно посмотрел на неё, когда Жанна открыла дверь ключом и вошла в комнату. Он всё также сидел на стуле у окна, слегка откинувшись назад. Лицо его было очень бледным. "Видимо из-за того, что потерял много крови", - подумала Жанна.
- Куда ты ходила? - спросил Лоран.
- Не волнуйся, - ответила девушка, - просто достала то, что должно тебе помочь.
Жанна поставила на стол кувшин с вином. Там уже лежали приготовленные тряпичные лоскуты. Сначала она промыла рану чистой водой. Затем налила в глиняную кружку немного вина и чуть разбавив его водой, смочила этим тряпичный жгут.
- Придётся сделать так, - проговорила она, - Ничего другого у меня, к сожалению, нет.
Лоран терпел, стиснув зубы. На лбу и висках у него выступил пот. Жанна обработала рану разбавленным вином, затем сделала тугую повязку из куска большой и относительно чистой ткани.
- Ну вот и всё, - проговорила она, когда все манипуляции были завершены. - Теперь всё должно быть хорошо.
- Спасибо тебе, - проговорил Лоран.
Жанна слегка улыбнулась.
- Кровь уже почти не идёт, - сказала она.
- Да, - Лоран кивнул.
Девушка налила в кружку немного вина и протянула парню.
- Выпей, это тебе сейчас тоже поможет.
Лоран взял из её рук кружку и сделал большой глоток.
Себе Жанна тоже отлила немножко во вторую кружку и выпила. Только сейчас ей удалось немного расслабиться после всего пережитого за этот день.
Она посмотрела на лежавшую на полу одежду Лорана - мятый рваный камзол и залитую кровью рубашку. В голову ей сразу же пришла одна мысль. Девушка подняла с пола одежду аристократа, подошла к стоявшей в углу комнаты маленькой печурке и, открыв дверцу, решительно засунула её внутрь.
- Эй, что ты делаешь! - воскликнул Лоран.
Жанна повернулась к нему.
- Неужели ты собрался это носить? - поинтересовалась девушка. - Во-первых, это уже не пригодно.
А во-вторых, носить такую одежду сейчас просто опасно.
- Но другой-то у меня нет, - проворчал Лоран.
- У меня есть идея, - проговорила Жанна.
Она отошла куда-то в угол комнаты, порылась там в сундуке, и вернулась к Лорану, держа в руках какие-то вещи.
- Это одежда моего брата, - сказала девушка, - ростом Рене, правда, чуть пониже тебя... но я думаю, тебе она вполне подойдёт. Померяй-ка.
Она протянула Лорану рубашку из грубой ткани, заштопаную на локтях и такую же залатанную куртку.
- Одежда, конечно, не такая красивая, как твоя, но чистая, - немного смущенно проговорила девушка.
Лоран вздохнул.
- Ладно, - согласился он.
Рубашка оказалась чуть коротковата в рукавах, но в остальном вполне подошла.
- Давай-ка, ложись, - решительно сказала Жанна переодевшемуся Лорану. Она кивнула на стоявшую у стены деревянную кровать - Ты же еле держишься.
- Нет, мне и так нормально, - упрямо качнул головой Лоран.- Я посижу.
- Ложись сейчас же, - приказала Жанна, - И не спорь. Иначе ты никогда не поправишься.
- А ты любишь командовать, - усмехнулся Лоран.
Но на кровать всё-таки перебрался.
Жанна подумала о том, что надо бы что-нибудь съесть.
Но есть почему-то совсем не хотелось. Правда, девушка заставила себя прожевать кусок хлеба с долькой луковицы и запить его водой. Заодно, она прикидывала, что из еды у неё есть на завтрашний день. Ведь теперь их было двое, и Лорану тоже надо будет чем-то питаться.
Еды было не так много - пара луковиц и пол-буханки хлеба.
"Сварю луковую похлебку" - подумала Жанна. - "Всё-таки горячая еда".
Лоран лежал и смотрел, как она возится с котелком у маленькой печурки. Перед Жанной стояла довольно сложная задача - практически из ничего надо было сварить суп. Она положила на стол две маленькие луковицы, и вспомнила, что у нее есть еще небольшой пучок зелени. Девушка радостно улыбнулась, доставая его.
- Я думаю, что должен рассказать, как я оказался у двери твоей квартиры, - вдруг услышала она голос Лорана. И обернулась к нему с пучком зелени в руках.
- И к тому же я хочу отблагодарить тебя. - продолжал он. - Ты так помогла мне, Жанна.
- Не надо никакой благодарности, - тихо ответила девушка, почему-то чувствуя, как к щекам приливает кровь. - Я не сделала ничего особенного. На моём месте любой...
- Любой?! - вдруг резко перебил её Лоран. Он слегка приподнялся на кровати и посмотрел на неё в упор, - Любые сейчас заняты тем, что убивают. А остальные смотрят на это.
Жанна испуганно взглянула на него. Лоран очень побледнел, лицо его как-то дернулось, и он поднёс руку к глазам, отвернувшись от Жанны.
- Они убили всю мою семью, - глухим голосом сказал он.
[Скрыть]Регистрационный номер 0065503 выдан для произведения:
- Мадам Обер! - Жанна несколько раз ударила в массивную деревянную дверь, но никто не отозвался.
- Мадам Обер, откройте! Это я, Жанна! - девушка сильнее застучала в дверь, и спустя какое-то время за ней послышались медленные шаркающие шаги. Звякнул открываемый засов, и дверь приоткрылась. Правда, на совсем небольшую щёлочку, за которой виднелся тёмный настороженный глаз её соседки. Мадам Обер жила на втором этаже, и её квартира располагалась как раз над подвальчиком Жанны.
- Ну что колотишь в дверь? - недовольно пробурчала пожилая женщина, - напугала до полусмерти.
- Откройте пожалуйста, - проговорила Жанна, - у меня к Вам маленькое дело.
Через несколько мгновений дверь открылась пошире, и мадам Обер - невысокая полноватая женщина, неряшливо одетая, с темными, зачёсанными назад волосами и красным, немного опухшим лицом, недоверчиво уставилась на Жанну.
- Что за дело-то? Ну, заходи.
Жанна ступила за порог её квартирки, сжимая в руке небольшой глиняный кувшин.
- Мадам Обер, не будет ли у Вас немного сухого вина? - быстро спросила Жанна.
- А зачем тебе? - соседка с любопытством посмотрела на девушку.
- Дело в том, что я сегодня немного поранилась в лавке... поранила ногу, - Жанна сделала паузу, чувствуя неловкость от того, что приходится лгать.
- Сильно поранилась-то? - мадам Обер подошла к Жанне вплотную, и девушка опустила глаза под её пристальным взглядом.
- Да нет, не сильно. Но обработать надо бы, - проговорила она, - а у меня ничего подходящего нет.
- Да и у меня нет, - ответила мадам Обер, - но винца тебе, так и быть, плесну. Только не даром. Сама понимаешь, времена сейчас тяжёлые.
- Да-да, конечно, - Жанна кивнула головой и протянула соседке пол-буханки хлеба, который держала в левой руке, - вот, возьмите, он совсем свежий, только сегодня вечером купила.
Мадам Обер выхватила у неё из рук хлеб.
- И вправду свежий, - её глаза довольно блеснули.
- И ещё вот, - Жанна достала из кармана большую луковицу, - Возьмите тоже.
Луковица также была мгновенно схвачена мадам Обер, и она уже более приветливо улыбнулась Жанне, показав отсутствие передних верхних зубов.
- Ну, давай сюда свой кувшинчик.
Мадам Обер ушла вглубь комнаты и вскоре вернулась, протягивая Жанне кувшин, менее чем до половины наполненный белым сухим вином.
- Спасибо, - поблагодарила её Жанна.
- Лечись, лечись, - снисходительно улыбнулась ей соседка, - От Рене-то есть какие-нибудь новости?
- Нет, - Жанна грустно покачала головой, - Я молю Бога, чтобы он был жив.
- Дай-то Бог, - ответила мадам Обер, - А сегодня-то что творилось, а? Я вот и дверь боюсь уже открывать, мало ли что. Люди как-будто с ума посходили.
- Да, - грустно кивнула Жанна, - Это всё ужасно.
- Говорят, в тюрьмах перерезали всех аристократов, - нагнувшись к Жанне, прошептала ей в самое лицо мадам Обер. Девушка почувствовала запах перегара.
- Всех, - продолжала мадам Обер, и в её голосе появились даже нотки какого-то торжества. - Я вот только Бога прошу, чтобы самой под раздачу не попасть. Или кому из наших. А так-то... и не жаль мне их.
Не жаль, - она посмотрела на Жанну мутным взглядом, - Собакам собачья и смерть.
- Ладно, мадам Обер, - проговорила Жанна, отступая к двери, - Я пойду. Спасибо Вам за вино.
Лоран встревоженно посмотрел на неё, когда Жанна открыла дверь ключом и вошла в комнату. Он всё также сидел на стуле у окна, слегка откинувшись назад. Лицо его было очень бледным. "Видимо из-за того, что потерял много крови", - подумала Жанна.
- Куда ты ходила? - спросил Лоран.
- Не волнуйся, - ответила девушка, - просто достала то, что должно тебе помочь.
Жанна поставила на стол кувшин с вином. Там уже лежали приготовленные тряпичные лоскуты. Сначала она промыла рану чистой водой. Затем налила в глиняную кружку немного вина и чуть разбавив его водой, смочила этим тряпичный жгут.
- Придётся сделать так, - проговорила она, - Ничего другого у меня, к сожалению, нет.
Лоран терпел, стиснув зубы. На лбу и висках у него выступил пот. Жанна обработала рану разбавленным вином, затем сделала тугую повязку из куска большой и относительно чистой ткани.
- Ну вот и всё, - проговорила она, когда все манипуляции были завершены. - Теперь всё должно быть хорошо.
- Спасибо тебе, - проговорил Лоран.
Жанна слегка улыбнулась.
- Кровь уже почти не идёт, - сказала она.
- Да, - Лоран кивнул.
Девушка налила в кружку немного вина и протянула парню.
- Выпей, это тебе сейчас тоже поможет.
Лоран взял из её рук кружку и сделал большой глоток.
Себе Жанна тоже отлила немножко во вторую кружку и выпила. Только сейчас ей удалось немного расслабиться после всего пережитого за этот день.
Она посмотрела на лежавшую на полу одежду Лорана - мятый рваный камзол и залитую кровью рубашку. В голову ей сразу же пришла одна мысль. Девушка подняла с пола одежду аристократа, подошла к стоявшей в углу комнаты маленькой печурке и, открыв дверцу, решительно засунула её внутрь.
- Эй, что ты делаешь! - воскликнул Лоран.
Жанна повернулась к нему.
- Неужели ты собрался это носить? - поинтересовалась девушка. - Во-первых, это уже не пригодно.
А во-вторых, носить такую одежду сейчас просто опасно.
- Но другой-то у меня нет, - проворчал Лоран.
- У меня есть идея, - проговорила Жанна.
Она отошла куда-то в угол комнаты, порылась там в сундуке, и вернулась к Лорану, держа в руках какие-то вещи.
- Это одежда моего брата, - сказала девушка, - ростом Рене, правда, чуть пониже тебя... но я думаю, тебе она вполне подойдёт. Померяй-ка.
Она протянула Лорану рубашку из грубой ткани, заштопаную на локтях и такую же залатанную куртку.
- Одежда, конечно, не такая красивая, как твоя, но чистая, - немного смущенно проговорила девушка.
Лоран вздохнул.
- Ладно, - согласился он.
Рубашка оказалась чуть коротковата в рукавах, но в остальном вполне подошла.
- Давай-ка, ложись, - решительно сказала Жанна переодевшемуся Лорану. Она кивнула на стоявшую у стены деревянную кровать - Ты же еле держишься.
- Нет, мне и так нормально, - упрямо качнул головой Лоран.- Я посижу.
- Ложись сейчас же, - приказала Жанна, - И не спорь. Иначе ты никогда не поправишься.
- А ты любишь командовать, - усмехнулся Лоран.
Но на кровать всё-таки перебрался.
Жанна подумала о том, что надо бы что-нибудь съесть.
Но есть почему-то совсем не хотелось. Правда, девушка заставила себя прожевать кусок хлеба с долькой луковицы и запить его водой. Заодно, она прикидывала, что из еды у неё есть на завтрашний день. Ведь теперь их было двое, и Лорану тоже надо будет чем-то питаться.
Еды было не так много - пара луковиц и пол-буханки хлеба.
"Сварю луковую похлебку" - подумала Жанна. - "Всё-таки горячая еда".
Лоран лежал и смотрел, как она возится с котелком у маленькой печурки. Перед Жанной стояла довольно сложная задача - практически из ничего надо было сварить суп. Она положила на стол две маленькие луковицы, и вспомнила, что у нее есть еще небольшой пучок зелени. Девушка радостно улыбнулась, доставая его.
- Я думаю, что должен рассказать, как я оказался у двери твоей квартиры, - вдруг услышала она голос Лорана. И обернулась к нему с пучком зелени в руках.
- И к тому же я хочу отблагодарить тебя. - продолжал он. - Ты так помогла мне, Жанна.
- Не надо никакой благодарности, - тихо ответила девушка, почему-то чувствуя, как к щекам приливает кровь. - Я не сделала ничего особенного. На моём месте любой...
- Любой?! - вдруг резко перебил её Лоран. Он слегка приподнялся на кровати и посмотрел на неё в упор, - Любые сейчас заняты тем, что убивают. А остальные смотрят на это.
Жанна испуганно взглянула на него. Лоран очень побледнел, лицо его как-то дернулось, и он поднёс руку к глазам, отвернувшись от Жанны.
- Они убили всю мою семью, - глухим голосом сказал он.
Здравствуйте, Ирина. Маленький вопрос: персонажи и сюжет придуманы Вами? или это перевод? У меня тоже есть перевод с англ. рассказа, который собираюсь выложить, "Роковое честолюбие", где действие происходит в Париже во время падения Бастилии.А написано замечательно, прочитал обе части с большим удовольствием.
Николай, спасибо большое за отклик! Рада, что Вам понравилось))) Тогда буду выкладывать следующие части)) Это не перевод, сюжет и персонажи - мои. С удовольствием ознакомлюсь и с Вашим переводом упомянутого рассказа, т.к. эта тема (Французская революция) мне очень интересна.
Так инетесрно было читать. Истоические повести почему-то не люблю, хотя сама историк. Но начало интересное, правда, оказалось, я читаю со 2 главы. Нужно прочитать первую