ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 9

С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 9

Сегодня в 03:28 - Вера Голубкова
article544048.jpg
Открытие артистки
 
Я убеждена, это жизненные обстоятельства привели меня к тому, что я стала артисткой, но как бы я ни любила свою профессию, я никогда не чувствовала себя в ней как рыба в воде. В мире шоу-бизнеса мне всегда было не по себе, главным образом потому, что я не из тех, кто любит хвастаться своим успехом. И о себе говорить я тоже не слишком люблю. Мама до сих пор говорит мне, что я должна научиться “верить в себя”, потому что часто я выступаю так, будто не верю в свой успех. Однако я верю, что стать частью этого мира мне было предначертано судьбой. Верю или не верю, но… я не знаю, добьюсь ли предначертанного в жизни, поскольку в профессии артиста слишком много вещей, которые я переношу с трудом. Например, вечные разъезды, пребывание вдали от семьи, постоянный труд, реклама, всегда полная самоотдача с улыбкой на лице, не показывая усталости. Безусловно, работа многое тебе дает, но требует от тебя не меньше, и, по-моему, люди часто это не осознают. Тем не менее, я действительно всей душой люблю петь, писать песни, проводить часы в студиях звукозаписи с музыкантами, создавая звуки и новые музыкальные композиции, творить из этих моментов волшебство, ритмичность тона и звучания, гармонию, которая будет существовать вечно. Меня вдохновляет мысль о том, что эти песни могут сопровождать кого-то в самые важные моменты его жизни: на свадьбе, в день пятнадцатилетия, в его страданиях, достижениях, любви. Я испытываю восторг и волнение, стоя на концертной сцене и чувствуя близость нескольких тысяч людей, их запах, касаясь их, исполняя с ними хором песни, которые когда-то были лишь задумкой. Я поддерживаю контакты с разными фан-группами со всего мира, знакомлюсь с ними лично, общаюсь. Не говорю уже о том, как круто сыграть роль, потрясшую тебя до глубины души.
 
В этом для меня и заключено чудо моей профессии… в этом жизнь… когда я кричу каждой своей клеточкой: “Я жива… я здесь… я счастлива… и я – это Я!”
 
Меня завораживает искусство: сотворить и выразить что-то. Когда эта волшебная часть моей профессии оказывается запятнанной определенного рода слухами и извращенными представлениями, которые распускают об артистах некоторые люди, мне бывает крайне трудно разобраться и понять, что их беспокоит; это застревает в горле комком, который нельзя ни проглотить, ни выплюнуть. Не об этом я мечтала, но это – часть моей работы. Тем не менее, я плыву против течения, избавляясь от водорослей, сетей и ловушек, в которые меня хотели загнать, чтобы “убрать”. Но никто не может убрать свет, даже если его яркость многих раздражает, не так ли? Один из моих поклонников как-то сказал: “Королева моя, если их раздражает твой свет, пусть наденут солнцезащитные очки!”
 
С тех пор как по всему миру в интернете набрали силу социальные сети, я благодарю Бога за то, что могу напрямую общаться со своими поклонниками и видеть их реакцию в режиме реального времени. Я могу говорить с ними обо всем: от пожелания спокойной ночи до рассказов о том, что происходит в моей жизни, чему я учусь, что читаю, о чем мечтаю. Мне это нравится, поскольку позволяет быть представительницей самой себя.
 
Нужно уточнить, что ни социальные сети, ни многочисленные эксперты, к которым я обращалась в поисках ответов, не отвечают за мое душевное спокойствие. Ключ к спокойствию – принять себя такими, какие мы есть. Мы живем, желая измениться или стать кем-то, кто, по нашему разумению, гораздо совершеннее нас. Мы хотим иметь то, что есть у других: славу, дом, мужчину, семью или работу. Жизнь проходит, а мы так и не понимаем толком, что же для нас на самом деле лучше, что мы можем дать, кто мы, как можем стать совершеннее или изменить свое поведение и мысли, раскрыть в себе все лучшее и приумножить. Как только я это поняла, всё и улучшилось. Я перестала смотреть на все со стороны, сверху, стала видеть себя изнутри, сознавать и принимать свои ограничения, понимать, что будет время и место, когда на вершине окажусь я, но будут моменты, когда придет черед других. И тогда вы познаете цену свободы, чтобы сказать: “нет”.
 
По совету своей подруги я прочитала книгу Алис Миллер “Драма одаренного ребенка” и уяснила, что на протяжении всей жизни и карьеры меня во многом мучило непонимание того, почему я стала знаменитой. Это порождало очень странную тревогу, с которой я не могла справиться; это было похоже на постоянное, скрытое отчаяние.
 
Желание ладить со всеми, кроме себя, привело к тому, что на протяжении всей своей карьеры я, не глядя и не раздумывая, соглашалась на любой предлагаемый проект, чтобы угодить продюсеру, импресарио или агенту, которым, как ни странно, была моя мама.
 
В документальном фильме, который мы снимали для альбома Primera fila есть момент, когда интервьюер подвел меня к раскрытию глубин моей души; я призналась, что единственным моим желанием было петь, как в детстве; мне было необходимо снова встретиться с той девочкой и посмотреть ей в глаза. Так возникла идея этой книги, способа путешествия из прошлого в настоящее, для освобождения девочки-женщины, чтобы у нее было надежное будущее.
 
Талия, девочка, должна была вернуться ко мне.
 
Пришла пора новой встречи с той самой девочкой-молчуньей, которая думала, что папа умер по ее вине, из-за ее последнего поцелуя; все изменилось. Я обняла ее, освободила, попросила прощения и от всей души сказала: “Я люблю тебя...ты ни в чем не будешь нуждаться... не бойся будущего, я рядом... все будет хорошо”.
 
Я обняла себя... освободила... простила.
 
Простить себя за многое – это больше, чем просто принять себя... Я была очень строга к себе и безжалостно судила свои поступки. Самые худшие судьи, которые могут быть у нас, – это мы сами; самые суровые наказания обычно исходят от нас самих. А если мы – Девы, то еще хуже!
 
В ходе этого процесса я также научилась отпускать то, что не могу изменить.
 
Принимать то, что не могу изменить.
 
Перестать желать контролировать неконтролируемое.
 
Я научилась говорить смерти: “Плакальщица... я больше не боюсь тебя”.
 
Примечания:
 
Primera Fila (Первый ряд) – первый концертный альбом Талии, выпущенный в Майами в 2009г
 
Дева – Талия по знаку гороскопа Дева; она родилась 26 августа 1971года

© Copyright: Вера Голубкова, 2025

Регистрационный номер №0544048

от Сегодня в 03:28

[Скрыть] Регистрационный номер 0544048 выдан для произведения:
Открытие артистки
 
Я убеждена, это жизненные обстоятельства привели меня к тому, что я стала артисткой, но как бы я ни любила свою профессию, я никогда не чувствовала себя в ней как рыба в воде. В мире шоу-бизнеса мне всегда было не по себе, главным образом потому, что я не из тех, кто любит хвастаться своим успехом. И о себе говорить я тоже не слишком люблю. Мама до сих пор говорит мне, что я должна научиться “верить в себя”, потому что часто я выступаю так, будто не верю в свой успех. Однако я верю, что стать частью этого мира мне было предначертано судьбой. Верю или не верю, но… я не знаю, добьюсь ли предначертанного в жизни, поскольку в профессии артиста слишком много вещей, которые я переношу с трудом. Например, вечные разъезды, пребывание вдали от семьи, постоянный труд, реклама, всегда полная самоотдача с улыбкой на лице, не показывая усталости. Безусловно, работа многое тебе дает, но требует от тебя не меньше, и, по-моему, люди часто это не осознают. Тем не менее, я действительно всей душой люблю петь, писать песни, проводить часы в студиях звукозаписи с музыкантами, создавая звуки и новые музыкальные композиции, творить из этих моментов волшебство, ритмичность тона и звучания, гармонию, которая будет существовать вечно. Меня вдохновляет мысль о том, что эти песни могут сопровождать кого-то в самые важные моменты его жизни: на свадьбе, в день пятнадцатилетия, в его страданиях, достижениях, любви. Я испытываю восторг и волнение, стоя на концертной сцене и чувствуя близость нескольких тысяч людей, их запах, касаясь их, исполняя с ними хором песни, которые когда-то были лишь задумкой. Я поддерживаю контакты с разными фан-группами со всего мира, знакомлюсь с ними лично, общаюсь. Не говорю уже о том, как круто сыграть роль, потрясшую тебя до глубины души.
 
В этом для меня и заключено чудо моей профессии… в этом жизнь… когда я кричу каждой своей клеточкой: “Я жива… я здесь… я счастлива… и я – это Я!”
 
Меня завораживает искусство: сотворить и выразить что-то. Когда эта волшебная часть моей профессии оказывается запятнанной определенного рода слухами и извращенными представлениями, которые распускают об артистах некоторые люди, мне бывает крайне трудно разобраться и понять, что их беспокоит; это застревает в горле комком, который нельзя ни проглотить, ни выплюнуть. Не об этом я мечтала, но это – часть моей работы. Тем не менее, я плыву против течения, избавляясь от водорослей, сетей и ловушек, в которые меня хотели загнать, чтобы “убрать”. Но никто не может убрать свет, даже если его яркость многих раздражает, не так ли? Один из моих поклонников как-то сказал: “Королева моя, если их раздражает твой свет, пусть наденут солнцезащитные очки!”
 
С тех пор как по всему миру в интернете набрали силу социальные сети, я благодарю Бога за то, что могу напрямую общаться со своими поклонниками и видеть их реакцию в режиме реального времени. Я могу говорить с ними обо всем: от пожелания спокойной ночи до рассказов о том, что происходит в моей жизни, чему я учусь, что читаю, о чем мечтаю. Мне это нравится, поскольку позволяет быть представительницей самой себя.
 
Нужно уточнить, что ни социальные сети, ни многочисленные эксперты, к которым я обращалась в поисках ответов, не отвечают за мое душевное спокойствие. Ключ к спокойствию – принять себя такими, какие мы есть. Мы живем, желая измениться или стать кем-то, кто, по нашему разумению, гораздо совершеннее нас. Мы хотим иметь то, что есть у других: славу, дом, мужчину, семью или работу. Жизнь проходит, а мы так и не понимаем толком, что же для нас на самом деле лучше, что мы можем дать, кто мы, как можем стать совершеннее или изменить свое поведение и мысли, раскрыть в себе все лучшее и приумножить. Как только я это поняла, всё и улучшилось. Я перестала смотреть на все со стороны, сверху, стала видеть себя изнутри, сознавать и принимать свои ограничения, понимать, что будет время и место, когда на вершине окажусь я, но будут моменты, когда придет черед других. И тогда вы познаете цену свободы, чтобы сказать: “нет”.
 
По совету своей подруги я прочитала книгу Алис Миллер “Драма одаренного ребенка” и уяснила, что на протяжении всей жизни и карьеры меня во многом мучило непонимание того, почему я стала знаменитой. Это порождало очень странную тревогу, с которой я не могла справиться; это было похоже на постоянное, скрытое отчаяние.
 
Желание ладить со всеми, кроме себя, привело к тому, что на протяжении всей своей карьеры я, не глядя и не раздумывая, соглашалась на любой предлагаемый проект, чтобы угодить продюсеру, импресарио или агенту, которым, как ни странно, была моя мама.
 
В документальном фильме, который мы снимали для альбома Primera fila есть момент, когда интервьюер подвел меня к раскрытию глубин моей души; я призналась, что единственным моим желанием было петь, как в детстве; мне было необходимо снова встретиться с той девочкой и посмотреть ей в глаза. Так возникла идея этой книги, способа путешествия из прошлого в настоящее, для освобождения девочки-женщины, чтобы у нее было надежное будущее.
 
Талия, девочка, должна была вернуться ко мне.
 
Пришла пора новой встречи с той самой девочкой-молчуньей, которая думала, что папа умер по ее вине, из-за ее последнего поцелуя; все изменилось. Я обняла ее, освободила, попросила прощения и от всей души сказала: “Я люблю тебя...ты ни в чем не будешь нуждаться... не бойся будущего, я рядом... все будет хорошо”.
 
Я обняла себя... освободила... простила.
 
Простить себя за многое – это больше, чем просто принять себя... Я была очень строга к себе и безжалостно судила свои поступки. Самые худшие судьи, которые могут быть у нас, – это мы сами; самые суровые наказания обычно исходят от нас самих. А если мы – Девы, то еще хуже!
 
В ходе этого процесса я также научилась отпускать то, что не могу изменить.
 
Принимать то, что не могу изменить.
 
Перестать желать контролировать неконтролируемое.
 
Я научилась говорить смерти: “Плакальщица... я больше не боюсь тебя”.
 
Примечания:
 
Primera Fila (Первый ряд) – первый концертный альбом Талии, выпущенный в Майами в 2009г
 
Дева – Талия по знаку гороскопа Дева; она родилась 26 августа 1971года
 
Рейтинг: 0 2 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!