Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 70

С добрым утром, принцесса! - Глава 70

18 апреля 2020 - Вера Голубкова
article472230.jpg
О, боже! Который час?

Валерию будто пружиной подбросило – как чертика в коробочке или вампира в гробу. Приподнявшись, она быстро взглянула на циферблат своего розового смартфона. Четверть девятого! Валерия заметила, что у нее есть непрочитанное сообщение, вот только читать его некогда. Потом, все потом, а сейчас времени и так нет!

Быть того не может. Только не это. Она как пить дать опоздает в школу, а первый урок как на грех – история, ее предмет! Да еще и преподша жутко строгая и пунктуальная настолько, что по ней часы проверять можно! Все пропало! Крышка!

А все из-за того, что вчера легла спать очень рано и проснулась ни свет ни заря, а потом с четырех до шести глаз сомкнуть не могла, все думала о Рауле и его поцелуе с Эли, о словах подруги в чате, о Сесаре и о судьбе. Короче, времени на раздумья было вагон, вот она и ворочалась в кровати битых два часа.

Ужас!

Валерия чуть не бегом помчалась в ванную и торопливо почистила зубы. Вернувшись в комнату, она быстро стащила пижаму и задумалась: что же надеть? В итоге натянула первое, что подвернулось: стильные черные джинсы и серую футболку с принтом женщины с бокалом мартини в руке. Сверху Валерия набросила черную демисезонную куртку, в которой не изжаришься, а от утреннего холода и ночной сырости оно защитит. Сев на кровать, она надела высокие кроссовки, а потом снова направилась в ванную. Сейчас не до вечерних укладок, придется ограничиться простым хвостом. Наскоро причесавшись, Валерия побрызгала в лицо водой и посмотрелась в зеркало. Готово!

Однако перед школой следовало позавтракать, и Валерия забежала на кухню в поисках еды. Пончик в белой глазури отлично подойдет. Девушка помчалась в комнату, на ходу откусывая пончик. Хорошо хоть школьный рюкзак собрала еще с вечера. Валерия забросила рюкзачок за спину и схватила мобильник, не забыв откусить от пончика еще кусок.

Вперед, в школу!

У нее есть семь минут, чтобы добежать до класса. Не бог весть сколько, но можно успеть, если как следует поторопиться.

Валерия помчалась вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, и пулей вылетела из подъезда, жуя на бегу. Нужно войти в класс до половины девятого, иначе ее не пустят на урок. Ну что за черт, на светофоре – красный! Валерия остановилась. Ладно, можно спокойно доесть пончик и прочесть сообщение. Надо же – от Рауля!




С добрым утром, принцесса! Надеюсь, ты меня простила. Вечером я лег в постель, думая о тебе, и сегодня встал счастливым, потому что ты мне снилась. Я так хочу тебя увидеть. Очень-очень хочу.




Валерия вздохнула, не замечая, что на светофоре зажегся зеленый свет. Она перечитала сообщение и снова вздохнула. Рауль такой милый, и все же она по-прежнему сердита на него за то, что в воскресенье он целовался с Эли, а ей не сказал. А еще за то, что вчера он дал Элизабет надежду на нечто большее, чем просто дружба. Зла на него не хватает!

Но... она любит Рауля. Хоть бы поскорей его увидеть.

Если не поторопиться, то не видеть ей парня как своих ушей... аж до второго урока!

Валерия рванула через улицу, когда зеленый огонек уже начал мигать. Какой-то водитель нетерпеливо посигналил, но девушка даже не посмотрела в его сторону. Подождет, ничего с ним не сделается, это она торопится. Валерия со всех ног помчалась к школе.

Впереди два перехода: “зебра” и светофор. Еще одна улица – и цель.

Успеет или не успеет?

Валерия посмотрела на мобильник. Дело дрянь! Восемь двадцать девять!

Финишный рывок. С каждым шагом рюкзачок подскакивал и бил Валерию по спине, еще и тетрадка какая-то больно впилась в лопатку. Ну вот и школа, добралась наконец-то! Валерия влетела в дверь, промчалась по коридору, свернула за угол и бросилась вверх по лестнице.

- Можешь не бежать, в класс уже не пускают, – раздался с верхней ступеньки голос сидевшего там парня.

Опоздала! Будь она была мультяшкой, на лбу появилась бы прозрачная капля, а потом упала на пол. Только зря старалась.

Рауль улыбнулся, взял девушку за руку и потянул вниз, приглашая сесть рядом. Запыхавшаяся Валерия без сил плюхнулась на ступеньку и положила голову ему на плечо. Она стащила рюкзак и поставила на пол.

- Что ты здесь делаешь? Почему не на уроке?

- Тебя жду.

- Зачем?

- А вот зачем.

Рауль крепко обнял девушку, прижал к себе и поцеловал. Валерии не верилось, что они целуются прямо посреди школы, но сам поцелуй ей понравился. Она успела соскучиться по Раулю.

- Сумасшедший, совсем спятил! – Валерия с неохотой отстранилась от парня. – А если нас увидят?

- Кто увидит-то? Все на уроке.

- Опоздавшие всегда найдутся!

Рауль это ничуть не волновало. Он снова наклонился к Валерии и поцеловал ее. На этот раз девушка безропотно закрыла глаза, отдаваясь воле чувств.

- Пойдем туда, где поспокойней, чтобы нас не застукали и не узнали наш секрет, – предложил Рауль, закончив поцелуй, и улыбнулся.

- И ты говоришь это только сейчас. Да ты…

Ребята встали и спустились по лестнице. Им предстояло где-то пересидеть урок истории. Выйти за пределы школьного двора не получится, а потому они пошли на задворки школы, где как правило, тусовались на переменках вместе с одноклубниками. Местечко там было тихое и спокойное.

Обменявшись быстрым взглядом, оба сели прямо на землю. Чувствуя дрожь во всем теле, Валерия потянулась к Раулю и горячо поцеловала. Набравшись храбрости, она взяла его руку и положила ее себе на талию. Ладонь парня коснулась футболки под курткой. Рауль лукаво прищурился:

- По-моему, ты меня простила.

- Если ты о поцелуе с Эли, то я не забыла.

- Правда?

- А ты сам сказал бы мне о нем, если бы не Эли?

- Не знаю.

По крайней мере, он ответил честно, а не сказал “да” в угоду ей.

- Понимаешь, Рауль, меня тревожит, что ты промолчал.

- А если бы сказал, ты была бы спокойна?

- Нет, конечно, все равно волновалась бы, но не так сильно.

Парень рассмеялся, а затем рассказал, как все было, не утаив, что они с Эли даже глаза не закрыли, когда их губы соприкоснулись.

- Вал, наш поцелуй был ледяным. Эли застала меня врасплох, и я не успел отвернуться, – спокойно пояснил он. – Я не стал говорить тебе об этом, чтобы не причинять боль.

- Ладно, если так, я тебя прощаю.

- Спасибо.

- Только больше никаких поцелуев с другими и секретов. Не забывай, что сказал мне вчера: мы – пара, хоть и встречаемся тайком.

- Тайные встречи – отличное название для фильма.

- Да оставь ты свой фильм хоть сейчас. У тебя только сценарий в голове.

- Самый лучший мой фильм – это мы с тобой.

От этих слов Валерия так и застыла с открытым ртом. В животе защекотало. Рауль легонько коснулся ее губ. Поцелуй был романтичным, нежным и сладким. Хорошо, что они так быстро помирились. Было бы ужасно – разругаться в пух и прах, едва начав встречаться.

- А что ты скажешь Эли по поводу ваших отношений?

- Не знаю, Вал.

- По-моему, тебе не следует обнадеживать ее. Если Эли чересчур размечтается, потом ей будет только хуже.

- Мне страшно за нее. Не хочу, чтобы из-за меня у Эли снова случился панический приступ, как вчера.

- Ты ни в чем не виноват.

- Понимаешь, я никак не могу избавиться от чувства вины, – серьезно ответил Рауль.

- Так что же делать?

- Нужно дождаться подходящего момента и поговорить с ней еще раз. Она упрямо талдычит свое, хотя я дважды предельно ясно всё ей объяснил.

- А если Эли спросит, что ты надумал, что ты ответишь?

- Скажу, что много думал, но мне нужно время, чтобы подумать еще.

С одной стороны, Валерии было жаль подругу – тяжело жить в неопределенности – но, с другой, ей хотелось, чтобы Рауль раз и навсегда покончил с этим делом и уделял внимание только ей одной. Однако нужно запастись терпением и дождаться подходящего момента, чтобы объявить всем, что они с Раулем – пара. Пара – слово-то какое звучное! Так и ласкает слух!

Впрочем, в том, чтобы встречаться тайком и целоваться украдкой тоже есть своя прелесть.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0472230

от 18 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0472230 выдан для произведения: О, боже! Который час?

Валерию будто пружиной подбросило – как чертика в коробочке или вампира в гробу. Приподнявшись, она быстро взглянула на циферблат своего розового смартфона. Четверть девятого! Валерия заметила, что у нее есть непрочитанное сообщение, вот только читать его некогда. Потом, все потом, а сейчас времени и так нет!

Быть того не может. Только не это. Она как пить дать опоздает в школу, а первый урок как на грех – история, ее предмет! Да еще и преподша жутко строгая и пунктуальная настолько, что по ней часы проверять можно! Все пропало! Крышка!

А все из-за того, что вчера легла спать очень рано и проснулась ни свет ни заря, а потом с четырех до шести глаз сомкнуть не могла, все думала о Рауле и его поцелуе с Эли, о словах подруги в чате, о Сесаре и о судьбе. Короче, времени на раздумья было вагон, вот она и ворочалась в кровати битых два часа.

Ужас!

Валерия чуть не бегом помчалась в ванную и торопливо почистила зубы. Вернувшись в комнату, она быстро стащила пижаму и задумалась: что же надеть? В итоге натянула первое, что подвернулось: стильные черные джинсы и серую футболку с принтом женщины с бокалом мартини в руке. Сверху Валерия набросила черную демисезонную куртку, в которой не изжаришься, а от утреннего холода и ночной сырости оно защитит. Сев на кровать, она надела высокие кроссовки, а потом снова направилась в ванную. Сейчас не до вечерних укладок, придется ограничиться простым хвостом. Наскоро причесавшись, Валерия побрызгала в лицо водой и посмотрелась в зеркало. Готово!

Однако перед школой следовало позавтракать, и Валерия забежала на кухню в поисках еды. Пончик в белой глазури отлично подойдет. Девушка помчалась в комнату, на ходу откусывая пончик. Хорошо хоть школьный рюкзак собрала еще с вечера. Валерия забросила рюкзачок за спину и схватила мобильник, не забыв откусить от пончика еще кусок.

Вперед, в школу!

У нее есть семь минут, чтобы добежать до класса. Не бог весть сколько, но можно успеть, если как следует поторопиться.

Валерия помчалась вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, и пулей вылетела из подъезда, жуя на бегу. Нужно войти в класс до половины девятого, иначе ее не пустят на урок. Ну что за черт, на светофоре – красный! Валерия остановилась. Ладно, можно спокойно доесть пончик и прочесть сообщение. Надо же – от Рауля!




С добрым утром, принцесса! Надеюсь, ты меня простила. Вечером я лег в постель, думая о тебе, и сегодня встал счастливым, потому что ты мне снилась. Я так хочу тебя увидеть. Очень-очень хочу.




Валерия вздохнула, не замечая, что на светофоре зажегся зеленый свет. Она перечитала сообщение и снова вздохнула. Рауль такой милый, и все же она по-прежнему сердита на него за то, что в воскресенье он целовался с Эли, а ей не сказал. А еще за то, что вчера он дал Элизабет надежду на нечто большее, чем просто дружба. Зла на него не хватает!

Но... она любит Рауля. Хоть бы поскорей его увидеть.

Если не поторопиться, то не видеть ей парня как своих ушей... аж до второго урока!

Валерия рванула через улицу, когда зеленый огонек уже начал мигать. Какой-то водитель нетерпеливо посигналил, но девушка даже не посмотрела в его сторону. Подождет, ничего с ним не сделается, это она торопится. Валерия со всех ног помчалась к школе.

Впереди два перехода: “зебра” и светофор. Еще одна улица – и цель.

Успеет или не успеет?

Валерия посмотрела на мобильник. Дело дрянь! Восемь двадцать девять!

Финишный рывок. С каждым шагом рюкзачок подскакивал и бил Валерию по спине, еще и тетрадка какая-то больно впилась в лопатку. Ну вот и школа, добралась наконец-то! Валерия влетела в дверь, промчалась по коридору, свернула за угол и бросилась вверх по лестнице.

- Можешь не бежать, в класс уже не пускают, – раздался с верхней ступеньки голос сидевшего там парня.

Опоздала! Будь она была мультяшкой, на лбу появилась бы прозрачная капля, а потом упала на пол. Только зря старалась.

Рауль улыбнулся, взял девушку за руку и потянул вниз, приглашая сесть рядом. Запыхавшаяся Валерия без сил плюхнулась на ступеньку и положила голову ему на плечо. Она стащила рюкзак и поставила на пол.

- Что ты здесь делаешь? Почему не на уроке?

- Тебя жду.

- Зачем?

- А вот зачем.

Рауль крепко обнял девушку, прижал к себе и поцеловал. Валерии не верилось, что они целуются прямо посреди школы, но сам поцелуй ей понравился. Она успела соскучиться по Раулю.

- Сумасшедший, совсем спятил! – Валерия с неохотой отстранилась от парня. – А если нас увидят?

- Кто увидит-то? Все на уроке.

- Опоздавшие всегда найдутся!

Рауль это ничуть не волновало. Он снова наклонился к Валерии и поцеловал ее. На этот раз девушка безропотно закрыла глаза, отдаваясь воле чувств.

- Пойдем туда, где поспокойней, чтобы нас не застукали и не узнали наш секрет, – предложил Рауль, закончив поцелуй, и улыбнулся.

- И ты говоришь это только сейчас. Да ты…

Ребята встали и спустились по лестнице. Им предстояло где-то пересидеть урок истории. Выйти за пределы школьного двора не получится, а потому они пошли на задворки школы, где как правило, тусовались на переменках вместе с одноклубниками. Местечко там было тихое и спокойное.

Обменявшись быстрым взглядом, оба сели прямо на землю. Чувствуя дрожь во всем теле, Валерия потянулась к Раулю и горячо поцеловала. Набравшись храбрости, она взяла его руку и положила ее себе на талию. Ладонь парня коснулась футболки под курткой. Рауль лукаво прищурился:

- По-моему, ты меня простила.

- Если ты о поцелуе с Эли, то я не забыла.

- Правда?

- А ты сам сказал бы мне о нем, если бы не Эли?

- Не знаю.

По крайней мере, он ответил честно, а не сказал “да” в угоду ей.

- Понимаешь, Рауль, меня тревожит, что ты промолчал.

- А если бы сказал, ты была бы спокойна?

- Нет, конечно, все равно волновалась бы, но не так сильно.

Парень рассмеялся, а затем рассказал, как все было, не утаив, что они с Эли даже глаза не закрыли, когда их губы соприкоснулись.

- Вал, наш поцелуй был ледяным. Эли застала меня врасплох, и я не успел отвернуться, – спокойно пояснил он. – Я не стал говорить тебе об этом, чтобы не причинять боль.

- Ладно, если так, я тебя прощаю.

- Спасибо.

- Только больше никаких поцелуев с другими и секретов. Не забывай, что сказал мне вчера: мы – пара, хоть и встречаемся тайком.

- Тайные встречи – отличное название для фильма.

- Да оставь ты свой фильм хоть сейчас. У тебя только сценарий в голове.

- Самый лучший мой фильм – это мы с тобой.

От этих слов Валерия так и застыла с открытым ртом. В животе защекотало. Рауль легонько коснулся ее губ. Поцелуй был романтичным, нежным и сладким. Хорошо, что они так быстро помирились. Было бы ужасно – разругаться в пух и прах, едва начав встречаться.

- А что ты скажешь Эли по поводу ваших отношений?

- Не знаю, Вал.

- По-моему, тебе не следует обнадеживать ее. Если Эли чересчур размечтается, потом ей будет только хуже.

- Мне страшно за нее. Не хочу, чтобы из-за меня у Эли снова случился панический приступ, как вчера.

- Ты ни в чем не виноват.

- Понимаешь, я никак не могу избавиться от чувства вины, – серьезно ответил Рауль.

- Так что же делать?

- Нужно дождаться подходящего момента и поговорить с ней еще раз. Она упрямо талдычит свое, хотя я дважды предельно ясно всё ей объяснил.

- А если Эли спросит, что ты надумал, что ты ответишь?

- Скажу, что много думал, но мне нужно время, чтобы подумать еще.

С одной стороны, Валерии было жаль подругу – тяжело жить в неопределенности – но, с другой, ей хотелось, чтобы Рауль раз и навсегда покончил с этим делом и уделял внимание только ей одной. Однако нужно запастись терпением и дождаться подходящего момента, чтобы объявить всем, что они с Раулем – пара. Пара – слово-то какое звучное! Так и ласкает слух!

Впрочем, в том, чтобы встречаться тайком и целоваться украдкой тоже есть своя прелесть.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 69
С добрым утром, принцесса! - Глава 71
Рейтинг: +1 199 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!