Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 61

С добрым утром, принцесса! - Глава 61

15 февраля 2020 - Вера Голубкова
article467658.jpg
Несколько раз Валерия порывалась написать Раулю, но все же сумела справиться с желанием. Она обещала парню не переживать и полностью положиться на него, так что сообщение было бы отнюдь не лучшим доказательством ее доверия. Впрочем, после столь пылкой встречи у двери во второй кинозал  Валерия чувствовала себя гораздо уверенней.

Оставалось только дождаться, когда Рауль придет домой, и поговорить с ним. Узнать, как все прошло. Хотя, что особенного там могло случиться? Абсолютно ничего. Рауль скажет, понравился ли ему фильм, не пересолен ли был попкорн и что-нибудь еще в том же духе. Валерия от души надеялась, что именно так все и будет, ничуть не сомневаясь, однако, что Эли снова постарается охмурить парня.

Доехав до станции де Соль, Валерия вышла из вагона. Обратно девушка решила добраться на метро, поскольку такси было непозволительной роскошью, за исключением совсем уж крайних случаев, типа сегодняшнего, когда она безнадежно опаздывала к началу сеанса.

Из вестибюля станции доносилась музыка, но вовсе не та, которую ожидала услышать Вал. Две элегантно одетых девушки исполняли что-то из классики. Девчонка росточком поменьше играла на скрипке, а ее напарница – на виолончели. Играли они вполне сносно, но Валерия рассчитывала услышать хрипловатый голос, поющий под гитарный перебор или рифмующий сходу рэп.

Девушка направилась к ближайшему выходу на улицу Майор, внимательно глядя по сторонам. Последняя встреча с Сесаром, Карлосом – или как там его звали – закончилась весьма странно. В свете последних событий, связанных с Эли и Раулем, она почти напрочь забыла о ней. А ведь этот парень признался ей в любви! Вот так вот – ни больше и ни меньше.

Валерию влекло к нему из чистого интереса, что объяснялось невероятным талантом и умопомрачительной находчивостью парня. Но как бы то ни было она не верила его словам о любви – на мякине ее не проведешь.

Странно, что Сесар больше не писал ей и не появлялся в кафе, хотя по логике вещей должен был бы.

Неужели она соскучилась по нему?

- Эй, привет.

Валерия огляделась по сторонам, но никого из знакомых не увидела. К ней обращалась какая-то симпатичная девчонка в темной мини-юбке и футболке с довольно глубоким вырезом. Интересно, откуда она ее знает?

- Привет, – слегка растерявшись, отозвалась Валерия.

- Ты меня не помнишь?

Вот растяпа! Надо же так быстро забывать лица! Эта девушка… кто она?

- Д-да… что-то не припомню.

- Немудрено, ведь мы не общались. Я видела тебя в субботу, на дискотеке. Ты сидела в отдельном кабинете, а я там работала.

В кабинете на дискотеке? Тогда она... Таня, официантка! Точно! Теперь, приглядевшись к девушке внимательней, Валерия ее вспомнила. Сейчас Таня была не как сильно накрашена, но одежда вполне подходила для того, чтобы подавать бокалы.

- Извини, у меня плохая память на лица, но сейчас я тебя узнала.

- Ладно, не парься!

- Тебя зовут Таня. Правда?

- Да, рада познакомиться.

- А я – Валерия, и мне тоже приятно.

Девушки расцеловались и стали подниматься по лестнице на улицу Майор.

- Ты здесь живешь? – поинтересовалась Таня.

- Да, неподалеку, в квартале Латина. А ты?

- А я приехала издалека. Я живу в Викáлваро. У меня здесь свидание с парнем. Он впарил тебе студбилет и пропуск на дискотеку.

А вот этого нахала, который, не моргнув глазом, надул их, запросив вдвое против первоначального, Валерия отлично помнит. Неожиданно девушку осенило: что-то здесь не то, концы не сходятся с концами. Если Таня встречается с этим чуваком, то Сесар – он же Карлос – ей не соврал, сказав, что они пара. Но откуда он узнал, что это так, если, по его словам, познакомился с ними тем же вечером? Случайно угадал? Зато во время сегодняшнего обеда дал ясно понять, что ни сном ни духом не ведал, что Таня встречается с фальшивобилетчиком.

Ничего себе, ну и дела!

- Его я помню.

- В субботу вы его изрядно разочаровали. На дискотеку пошли только трое, а он рассчитывал наварить с шестерых.

Валерия хотела высказать Тане все, что она думает о мошенничестве ее приятеля, но в конце концов решила не вступать с ней в перепалку и вообще не касаться этой темы. Глупо махать кулаками после драки. К тому же Таня могла о многом рассказать, если и вправду была знакома с дружком своего парня, музыкантом из метро.

- Субботний вечерок был классным, – заметила Валерия, меняя тему и желая втереться в доверие к собеседнице.

- Какое там – сумасшедший вечерок, работы выше крыши.

- На дискотеке и впрямь яблоку негде было упасть.

- И прилипал с лихвой хватало, сама понимаешь!

- К тебе часто подкатывали?

- Ну с официантками всегда болтают. Наш секрет заключается в том, чтобы улыбаться, вежливо обслуживать и поддерживать разговор. Правда в субботу у многих крышу снесло – так и норовили лапы распустить.

- Верно, на таких вечеринках все как с цепи срываются, вот и теряют голову.

- Да, но ты сделала правильный выбор.

- Думаешь? – с деланным удивлением осведомилась Валерия.

- Конечно. Сесар – замечательный, я его отлично знаю. Он дружит с моим парнем, и они живут в одной квартире. Неужели он тебе не говорил?

От этих слов Валерия похолодела. Сесар! Его зовут Сесар, и он живет вместе с Таниным парнем, а не в общаге. Выходит, он сказал ей правду с самого начала, а она не поверила. Вот дура набитая!

- Говорил что-то, – поспешно ответила Валерия, стараясь скрыть замешательство.

- Мой парень высоко его ценит.

- Ты говорила, что сегодня встречаешься с ним?

- Ну да, со своим, у него дома.

- Это далеко отсюда?

- Да нет, не очень.

- Я бы хотела увидеться с Сесаром. Не знаешь, там он?

- Думаю, да, на станции я его не видела. Хочешь, я напишу своему и спрошу?

- Да нет, не стоит. Хочу преподнести сюрприз.

- Он тебе понравился, да? – Таня хитро улыбнулась и шутливо пихнула Валерию локтем.

- Я его почти не знаю, – смутилась та, покраснев до корней волос.

- Эй, все нормалек, расслабься. Не будь у меня парня, я и сама бы на него запала. Сесар классный!

- Он симпатичный.

- Симпатичный? Да он красавчик, каких поискать! И это ты еще не видела его без футболки... Или уже видела?

- Нет-нет, что ты, конечно, нет, – с жаром принялась отнекивается вконец смутившаяся Валерия. – Я же сказала – мы едва знакомы. Познакомились тем вечером за парой бокалов “сангрии”.

- Ну этого парня точно стоит узнать поближе.

Глаза Тани так сияли, когда она говорила о Сесаре, что Валерия решила бы, что та и впрямь влюблена в него, если бы не знала, что у нее уже есть парень. Впрочем, в этом не было ничего необычного, ведь Валерию тоже отчего-то влекло к Сесару, хотя любила она другого. Нужно признать: немного найдется парней, у которых красота сочетается с талантом и умом.

- Он учится на факультете журналистики, да?

- Ага, на третьем курсе. Отличник, учится на “хорошо” и “отлично”.

- Надо же, какой мозговитый!

- Не только мозговитый, но и чертовски сексапильный.

- Теперь я понимаю его рэп...

- Ты видела, как он на ходу рифмует?

- Да, в метро.

- Обалдеть! Услышав в первый раз, как он читает рэп, я просто отпала. У меня есть знакомые рэперы и хип-хоперы, но они и в подметки ему не годятся!

Похоже, этот парень в любом деле кудесник, и, кажется, его подвиги впечатлили не только Валерию.

Девушки продолжали путь, обсуждая личные качества Сесара. Валерия убедилась, что Сесар с самого начала сказал ей правду. Но зачем ему понадобилось сочинять байку? Возможно, был просто сыт по горло ее недоверием, вот и решил навешать на уши лапшу. С такими мозгами ему не составило труда придумать себе другую жизнь и вписать ее в их встречи. Но могло быть, что он нарочно, играючи, запутывал ее. Как знать? Ясно одно: их  разговор еще не кончен.

- Таня, ты не знаешь, Сесар, часом, не подрабатывал мимом?

- Он никогда не говорил об этом, но точно не скажу.

- Ладно, спрошу у него.

Раскрыть истинную правду будет нелегко. Валерия чувствовала себя незначительной букашкой, которую водили за нос, и в то же время она была сбита с толку: до этой минуты ее мысли занимал исключительно Рауль, а теперь они крутились большей частью вокруг Сесара.

- Вот мы и пришли, – сказала Таня, остановившись перед рыжей дверью и позвонив по домофону в квартиру “Б” на втором этаже.

- Кто там? – откликнулся мужской голос.

- Это я, милый, открывай.

- Уже.

Раздался металлический щелчок, девушка легонько толкнула дверь, и та открылась. Таня собралась войти в подъезд, но Валерия успела схватить ее за руку.

- Можешь спросить, дома ли Сесар?

- Само собой, сейчас.

Таня снова нажала кнопку квартиры своего приятеля.

- Что, не открылась? – раздался тот же голос. – Черт бы побрал эту дверь!

- Все в порядке, – успокоила парня Таня, – просто я встретилась с подругой Сесара. Она хочет узнать, дома ли он.

- Его нет.

- Не знаешь, куда он ушел?

- Понятия не имею, с утра его не видел.

- Спасибо, милый.

Таня с сожалением пожала плечами, снова берясь за дверь.

- Ты и сама все слышала, – заметила она.

- Ничего страшного. Я ему позвоню.

- Может, поднимешься и подождешь его в квартире?

- Да нет, спасибо тебе за все, – поблагодарила Валерия. Девушки обнялись. – Надеюсь, еще увидимся.

- Когда пожелаешь. Ты знаешь, где я работаю.

Улыбнувшись на прощание, Таня вошла в подъезд.

Пора было возвращаться домой. Вот незадача! На этот раз судьба сыграла с Валерией злую шутку: она предоставила возможность многое узнать о Сесаре, но не дала с ним встретиться, хотя девушке очень этого хотелось. Впрочем, теперь они были на равных: Валерии тоже известно, где он живет.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0467658

от 15 февраля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0467658 выдан для произведения: Несколько раз Валерия порывалась написать Раулю, но все же сумела справиться с желанием. Она обещала парню не переживать и полностью положиться на него, так что сообщение было бы отнюдь не лучшим доказательством ее доверия. Впрочем, после столь пылкой встречи у двери во второй кинозал  Валерия чувствовала себя гораздо уверенней.

Оставалось только дождаться, когда Рауль придет домой, и поговорить с ним. Узнать, как все прошло. Хотя, что особенного там могло случиться? Абсолютно ничего. Рауль скажет, понравился ли ему фильм, не пересолен ли был попкорн и что-нибудь еще в том же духе. Валерия от души надеялась, что именно так все и будет, ничуть не сомневаясь, однако, что Эли снова постарается охмурить парня.

Доехав до станции де Соль, Валерия вышла из вагона. Обратно девушка решила добраться на метро, поскольку такси было непозволительной роскошью, за исключением совсем уж крайних случаев, типа сегодняшнего, когда она безнадежно опаздывала к началу сеанса.

Из вестибюля станции доносилась музыка, но вовсе не та, которую ожидала услышать Вал. Две элегантно одетых девушки исполняли что-то из классики. Девчонка росточком поменьше играла на скрипке, а ее напарница – на виолончели. Играли они вполне сносно, но Валерия рассчитывала услышать хрипловатый голос, поющий под гитарный перебор или рифмующий сходу рэп.

Девушка направилась к ближайшему выходу на улицу Майор, внимательно глядя по сторонам. Последняя встреча с Сесаром, Карлосом – или как там его звали – закончилась весьма странно. В свете последних событий, связанных с Эли и Раулем, она почти напрочь забыла о ней. А ведь этот парень признался ей в любви! Вот так вот – ни больше и ни меньше.

Валерию влекло к нему из чистого интереса, что объяснялось невероятным талантом и умопомрачительной находчивостью парня. Но как бы то ни было она не верила его словам о любви – на мякине ее не проведешь.

Странно, что Сесар больше не писал ей и не появлялся в кафе, хотя по логике вещей должен был бы.

Неужели она соскучилась по нему?

- Эй, привет.

Валерия огляделась по сторонам, но никого из знакомых не увидела. К ней обращалась какая-то симпатичная девчонка в темной мини-юбке и футболке с довольно глубоким вырезом. Интересно, откуда она ее знает?

- Привет, – слегка растерявшись, отозвалась Валерия.

- Ты меня не помнишь?

Вот растяпа! Надо же так быстро забывать лица! Эта девушка… кто она?

- Д-да… что-то не припомню.

- Немудрено, ведь мы не общались. Я видела тебя в субботу, на дискотеке. Ты сидела в отдельном кабинете, а я там работала.

В кабинете на дискотеке? Тогда она... Таня, официантка! Точно! Теперь, приглядевшись к девушке внимательней, Валерия ее вспомнила. Сейчас Таня была не как сильно накрашена, но одежда вполне подходила для того, чтобы подавать бокалы.

- Извини, у меня плохая память на лица, но сейчас я тебя узнала.

- Ладно, не парься!

- Тебя зовут Таня. Правда?

- Да, рада познакомиться.

- А я – Валерия, и мне тоже приятно.

Девушки расцеловались и стали подниматься по лестнице на улицу Майор.

- Ты здесь живешь? – поинтересовалась Таня.

- Да, неподалеку, в квартале Латина. А ты?

- А я приехала издалека. Я живу в Викáлваро. У меня здесь свидание с парнем. Он впарил тебе студбилет и пропуск на дискотеку.

А вот этого нахала, который, не моргнув глазом, надул их, запросив вдвое против первоначального, Валерия отлично помнит. Неожиданно девушку осенило: что-то здесь не то, концы не сходятся с концами. Если Таня встречается с этим чуваком, то Сесар – он же Карлос – ей не соврал, сказав, что они пара. Но откуда он узнал, что это так, если, по его словам, познакомился с ними тем же вечером? Случайно угадал? Зато во время сегодняшнего обеда дал ясно понять, что ни сном ни духом не ведал, что Таня встречается с фальшивобилетчиком.

Ничего себе, ну и дела!

- Его я помню.

- В субботу вы его изрядно разочаровали. На дискотеку пошли только трое, а он рассчитывал наварить с шестерых.

Валерия хотела высказать Тане все, что она думает о мошенничестве ее приятеля, но в конце концов решила не вступать с ней в перепалку и вообще не касаться этой темы. Глупо махать кулаками после драки. К тому же Таня могла о многом рассказать, если и вправду была знакома с дружком своего парня, музыкантом из метро.

- Субботний вечерок был классным, – заметила Валерия, меняя тему и желая втереться в доверие к собеседнице.

- Какое там – сумасшедший вечерок, работы выше крыши.

- На дискотеке и впрямь яблоку негде было упасть.

- И прилипал с лихвой хватало, сама понимаешь!

- К тебе часто подкатывали?

- Ну с официантками всегда болтают. Наш секрет заключается в том, чтобы улыбаться, вежливо обслуживать и поддерживать разговор. Правда в субботу у многих крышу снесло – так и норовили лапы распустить.

- Верно, на таких вечеринках все как с цепи срываются, вот и теряют голову.

- Да, но ты сделала правильный выбор.

- Думаешь? – с деланным удивлением осведомилась Валерия.

- Конечно. Сесар – замечательный, я его отлично знаю. Он дружит с моим парнем, и они живут в одной квартире. Неужели он тебе не говорил?

От этих слов Валерия похолодела. Сесар! Его зовут Сесар, и он живет вместе с Таниным парнем, а не в общаге. Выходит, он сказал ей правду с самого начала, а она не поверила. Вот дура набитая!

- Говорил что-то, – поспешно ответила Валерия, стараясь скрыть замешательство.

- Мой парень высоко его ценит.

- Ты говорила, что сегодня встречаешься с ним?

- Ну да, со своим, у него дома.

- Это далеко отсюда?

- Да нет, не очень.

- Я бы хотела увидеться с Сесаром. Не знаешь, там он?

- Думаю, да, на станции я его не видела. Хочешь, я напишу своему и спрошу?

- Да нет, не стоит. Хочу преподнести сюрприз.

- Он тебе понравился, да? – Таня хитро улыбнулась и шутливо пихнула Валерию локтем.

- Я его почти не знаю, – смутилась та, покраснев до корней волос.

- Эй, все нормалек, расслабься. Не будь у меня парня, я и сама бы на него запала. Сесар классный!

- Он симпатичный.

- Симпатичный? Да он красавчик, каких поискать! И это ты еще не видела его без футболки... Или уже видела?

- Нет-нет, что ты, конечно, нет, – с жаром принялась отнекивается вконец смутившаяся Валерия. – Я же сказала – мы едва знакомы. Познакомились тем вечером за парой бокалов “сангрии”.

- Ну этого парня точно стоит узнать поближе.

Глаза Тани так сияли, когда она говорила о Сесаре, что Валерия решила бы, что та и впрямь влюблена в него, если бы не знала, что у нее уже есть парень. Впрочем, в этом не было ничего необычного, ведь Валерию тоже отчего-то влекло к Сесару, хотя любила она другого. Нужно признать: немного найдется парней, у которых красота сочетается с талантом и умом.

- Он учится на факультете журналистики, да?

- Ага, на третьем курсе. Отличник, учится на “хорошо” и “отлично”.

- Надо же, какой мозговитый!

- Не только мозговитый, но и чертовски сексапильный.

- Теперь я понимаю его рэп...

- Ты видела, как он на ходу рифмует?

- Да, в метро.

- Обалдеть! Услышав в первый раз, как он читает рэп, я просто отпала. У меня есть знакомые рэперы и хип-хоперы, но они и в подметки ему не годятся!

Похоже, этот парень в любом деле кудесник, и, кажется, его подвиги впечатлили не только Валерию.

Девушки продолжали путь, обсуждая личные качества Сесара. Валерия убедилась, что Сесар с самого начала сказал ей правду. Но зачем ему понадобилось сочинять байку? Возможно, был просто сыт по горло ее недоверием, вот и решил навешать на уши лапшу. С такими мозгами ему не составило труда придумать себе другую жизнь и вписать ее в их встречи. Но могло быть, что он нарочно, играючи, запутывал ее. Как знать? Ясно одно: их  разговор еще не кончен.

- Таня, ты не знаешь, Сесар, часом, не подрабатывал мимом?

- Он никогда не говорил об этом, но точно не скажу.

- Ладно, спрошу у него.

Раскрыть истинную правду будет нелегко. Валерия чувствовала себя незначительной букашкой, которую водили за нос, и в то же время она была сбита с толку: до этой минуты ее мысли занимал исключительно Рауль, а теперь они крутились большей частью вокруг Сесара.

- Вот мы и пришли, – сказала Таня, остановившись перед рыжей дверью и позвонив по домофону в квартиру “Б” на втором этаже.

- Кто там? – откликнулся мужской голос.

- Это я, милый, открывай.

- Уже.

Раздался металлический щелчок, девушка легонько толкнула дверь, и та открылась. Таня собралась войти в подъезд, но Валерия успела схватить ее за руку.

- Можешь спросить, дома ли Сесар?

- Само собой, сейчас.

Таня снова нажала кнопку квартиры своего приятеля.

- Что, не открылась? – раздался тот же голос. – Черт бы побрал эту дверь!

- Все в порядке, – успокоила парня Таня, – просто я встретилась с подругой Сесара. Она хочет узнать, дома ли он.

- Его нет.

- Не знаешь, куда он ушел?

- Понятия не имею, с утра его не видел.

- Спасибо, милый.

Таня с сожалением пожала плечами, снова берясь за дверь.

- Ты и сама все слышала, – заметила она.

- Ничего страшного. Я ему позвоню.

- Может, поднимешься и подождешь его в квартире?

- Да нет, спасибо тебе за все, – поблагодарила Валерия. Девушки обнялись. – Надеюсь, еще увидимся.

- Когда пожелаешь. Ты знаешь, где я работаю.

Улыбнувшись на прощание, Таня вошла в подъезд.

Пора было возвращаться домой. Вот незадача! На этот раз судьба сыграла с Валерией злую шутку: она предоставила возможность многое узнать о Сесаре, но не дала с ним встретиться, хотя девушке очень этого хотелось. Впрочем, теперь они были на равных: Валерии тоже известно, где он живет.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 60
С добрым утром, принцесса! - Глава 62
Рейтинг: +2 222 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!