-Як же хочеться їсти! З позавчорашнього
вечора чогось їстівного навіть
не бачив… Ні, таки бачив. «Синяк» їв риб’ячу голову і половину смердючого
бєляша. Вчора був
поганий день. Не щастило. Тоська з буфету ще здалеку запримітила «Синяка» і
швидко його відшила. Він хоч і БОМЖ, а все-таки людина. У нього голова он яка,
а значить розуму більше, ніж у нас – собак. Та, певно, не завжди велика голова
ознака розуму. Не треба було того разу красти у Тоськи пиріжки. А він, гад, ще
й списав усе на мене. На додачу - по ребрах ногою вдарив. Я йому помстився –
викрав черевики. Він їх ніколи не знайде. Вони зариті в пісок. Не тут, а за
колією, в кар’єрі. Він
подумав, що то робота Валюхи-клофелінщиці. Зацідив їй у писок. Вона йому здачі
– гепнула цеглину на ногу. Відбила великого пальця. Тепер шкутильгає. Весело
тоді було! Так їм і треба. Придурки. Я звиняюсь… Валька - теж хороша. Колись
під кайфом влила мені в пащеку повний кухоль горілки. Я тоді ледь лапи не відкинув!
Так пекло мені нутрощі! Три дні був чумний… Валька - вона нещасна. Була дуже
красивою і освіченою. Та потягло її до веселого життя. Сама незчулася, як
болото розгульного буття затягнуло і вона опинилася на панелі… Ох, як же їсти
хочеться! В животі порожньо, як у вчорашній консервній банці. Може самому
збігати на берег? Там сьогодні Зіна… Зіна добра. Я ніколи у неї нічого не
цупив… Можна сподіватися на шматочок хліба, або на ложку-другу картоплі.
У кутку,
серед всякої всячини і гори мотлоху, почувся стогін; потім важкий кашель з
харканням; врешті-решт показалася запухла пика з відразливою щетиною.
Поколупавшись в носі, блудяга витріщився на пса.
- Чо зириш? Жрать хош? Я сам... – почав
озиратися, ніби щось шукаючи.
Нічого не знайшовши, махнув рукою. – Е-е-е! Ща підем на
берег… Там сьогодні Зінка… Попробуєм розжиться на харч.
Бомж,
крекчучи, піднявся з настилу і пішов до зробленого з пластикової пляшки
вмивальника. Води не було. Він спробував плюнути на руки, але в нього це не
дуже вийшло. Сяк-так причесав розчепіреними пригоршнями скуйовджену, давно не
стрижену голову, і начепив капелюха. Потім захопив мішок і почвалав до виходу.
- Чого ждеш? Давай за мною, - скомандував
собаці.
На березі було ще зовсім мало
відпочивальників; підходив до завершення оксамитовий сезон; основна маса людей
вже роз’їхалась – залишилися тільки найвідданіші; море вичахло й утихомирилось
від літнього навіженства; рідкі гості блукали парами і одинаками вздовж лінії
прибою, вдивляючись в білі бурунчики, що почали з’являтися на стемнілих
перекатах хвиль. Волоцюга попрямував до одного з численних набережних кафе.
- Давай навідаємося до Клавки, -
звертаючись до пса, кивнув в сторону
тераси бродяга. Собака, наче з недовірою, пропустив
пропозицію, що називається «крізь вуха». – Шо, думаєш пролетимо? За спрос… - не
закінчивши, почав діставати з мішка гармонь. – Зараз побачимо. Алльо, Клава
Стєпановна! Ексклюзів для красівой женщіни! – і звернувшись до пса, - давай,
починаємо.
Розтягуючи
міхи і місцями фальшуючи ноти волоцюга затягнув старий вальс:
«Слишиш
трєвожниє дуют вєтра,
Нам
расставаться с табою…»
- «Синяк», міняй пластінку! – витираючи
руки об фартух, на терасі з’явилася
огрядна продавщиця. – Задрав ти своїм старйом. Шо, кушать хочеться? А я
тобі шо казала? Прийдеш, нікуди ти не дінешся. Так шо, дьоргай отсюда, ворюга.
-Клавочка Стєпановна, я в «завязкє».
Чесслово!
- Ага, сразу відно по твоїй роже… Собаку
покормлю. – Поставила мисочку з учорашнім картопляним пюре і повернулась назад. Собака вмить проковтнула холодну
їжу. Волоцюга, проковтнувши слину, зітхнув і вони почвалали далі, до іншої
забігайлівки.
- Ща будемо пісок їсти, но жратву добудемо,
- промовив до пса. – Треба тиснуть на жалість. Тобі легше… Ти вже підзаправився.
Біля наступної кафешки «Синяк» завів свою улюблену:
« Ах, какая женщіна…»
Собака зразу ж підтримала
музиканта своїм щирим завиванням. Та так голосно і виразно, що в дверях миттю
з’явилася незнайома
персона.
- Шо нада? - щось пережовуючи і не дуже
церемонячись, запитала персона.
Знімаючи капелюха, народний
митець почав благати.
- Нам би, бродячим музикантам, шо несуть в
маси народні культуру і творчість, невеликий і теплий сніданок… з бутилочкою пива…
Якщо це можливо…
-Обойдьошся…
-Можна й без пива, - з надією мовив
чоловік. Й перепитав, - а де це сьогодні Катерина Йванна?
-Уволілась. Ща винєсу… Жді здєсь.
За хвилину персона знову з’явилася на терасі з маленьким
пакунком.
Пес і волоцюга відійшли до старого перевернутого баркасу;
той дістав з пакунку бо’зна колишній пиріжок, що
твердістю не поступався каменюці.
- Нічо-о-о… І за те спасибі… Не фондю,
канєшно… Ти їв коли-небудь фондю? – переламуючи надвоє пиріжок, запитав собаку
волоцюга. – А, я їв. Давно, правда, це було. Здається, шо і не зі мною… Були ми
тоді на гастролях в Монтре… Є такий городок в Швейцарії…
Вони мовчки з’їли неїстівний пиріжок і тепер
споглядали на море. Мабуть, кожен з них думав про своє. Пес – про невідворотне
настання паскудної, холодної погоди з дрижаками і застудами… Про скалічені
ребра і поранену лапу. Чоловік же, мабуть, згадував своє колишнє яскраве життя.
Негода його не обходила; за роки мандрьохання світом він з цим звикся. Звикся
із жорстоким і несправедливим світом, із бездушністю і лицемірством людей. Та,
врешті-решт, він і сам став схожим на них, став їхньою частинкою у всесвіті… Одним
з поміж решти…
Вдалечині «Синяк» відразу запримітив знайому дівочу
постать.
- Збираємось… - скомандував, - Зіна на
горизонті.
Вони рвучко схопилися з місця і попрямували до дівчини.
«Синяк», начепивши на плече ремінець гармонії, затягнув якусь мелодію. Пес,
вертячи хвостом, крутився попереду. Зіна йшла назустріч і посміхалася.
- А я вам їсти принесла, ось. Ходіть сюди.
– Дістала з кошика їду дівчина. Пес, ніби дякуючи, проворно лизнув їй руку. – Ось, налітайте…
Гаряча картопля зі шматочками м’яса
своїм ароматом збуджувала вовчий апетит. Зіна спостерігала за зголоднілими і посміхалася.
-А я незабаром звідси поїду… Хто ж вас
буде підгодовувати, бідолахи?.. -погладила собаку по загривку. – Я відновилася на
стаціонарі… Треба ж колись довчатися…
«Синяк» перестав їсти. Відставив
напівпорожню миску… Подивився на дівчину, потім на пса… Запала тиша… Лише
собака, не звертаючи ні на кого уваги, жадібно ковтала їжу.
- Ну, я піду. Добре? Он люди прийшли…
Бувайте… - поправивши салфетку, що накривала кошика, дівчина вирушила до
відпочивальників.
Їй услід
дивилося дві пари зажурених очей – пса і волоцюги.
[Скрыть]Регистрационный номер 0243519 выдан для произведения:
-Як же хочеться їсти! З позавчорашнього
вечора чогось їстівного навіть
не бачив… Ні, таки бачив. «Синяк» їв риб’ячу голову і половину смердючого
бєляша. Вчора був
поганий день. Не щастило. Тоська з буфету ще здалеку запримітила «Синяка» і
швидко його відшила. Він хоч і БОМЖ, а все-таки людина. У нього голова он яка,
а значить розуму більше, ніж у нас – собак. Та, певно, не завжди велика голова
ознака розуму. Не треба було того разу красти у Тоськи пиріжки. А він, гад, ще
й списав усе на мене. На додачу - по ребрах ногою вдарив. Я йому помстився –
викрав черевики. Він їх ніколи не знайде. Вони зариті в пісок. Не тут, а за
колією, в кар’єрі. Він
подумав, що то робота Валюхи-клофелінщиці. Зацідив їй у писок. Вона йому здачі
– гепнула цеглину на ногу. Відбила великого пальця. Тепер шкутильгає. Весело
тоді було! Так їм і треба. Придурки. Я звиняюсь… Валька - теж хороша. Колись
під кайфом влила мені в пащеку повний кухоль горілки. Я тоді ледь лапи не відкинув!
Так пекло мені нутрощі! Три дні був чумний… Валька - вона нещасна. Була дуже
красивою і освіченою. Та потягло її до веселого життя. Сама незчулася, як
болото розгульного буття затягнуло і вона опинилася на панелі… Ох, як же їсти
хочеться! В животі порожньо, як у вчорашній консервній банці. Може самому
збігати на берег? Там сьогодні Зіна… Зіна добра. Я ніколи у неї нічого не
цупив… Можна сподіватися на шматочок хліба, або на ложку-другу картоплі.
У кутку,
серед всякої всячини і гори мотлоху, почувся стогін; потім важкий кашель з
харканням; врешті-решт показалася запухла пика з відразливою щетиною.
Поколупавшись в носі, блудяга витріщився на пса.
- Чо зириш? Жрать хош? Я сам... – почав
озиратися, ніби щось шукаючи.
Нічого не знайшовши, махнув рукою. – Е-е-е! Ща підем на
берег… Там сьогодні Зінка… Попробуєм розжиться на харч.
Бомж,
крекчучи, піднявся з настилу і пішов до зробленого з пластикової пляшки
вмивальника. Води не було. Він спробував плюнути на руки, але в нього це не
дуже вийшло. Сяк-так причесав розчепіреними пригоршнями скуйовджену, давно не
стрижену голову, і начепив капелюха. Потім захопив мішок і почвалав до виходу.
- Чого ждеш? Давай за мною, - скомандував
собаці.
На березі було ще зовсім мало
відпочивальників; підходив до завершення оксамитовий сезон; основна маса людей
вже роз’їхалась – залишилися тільки найвідданіші; море вичахло й утихомирилось
від літнього навіженства; рідкі гості блукали парами і одинаками вздовж лінії
прибою, вдивляючись в білі бурунчики, що почали з’являтися на стемнілих
перекатах хвиль. Волоцюга попрямував до одного з численних набережних кафе.
- Давай навідаємося до Клавки, -
звертаючись до пса, кивнув в сторону
тераси бродяга. Собака, наче з недовірою, пропустив
пропозицію, що називається «крізь вуха». – Шо, думаєш пролетимо? За спрос… - не
закінчивши, почав діставати з мішка гармонь. – Зараз побачимо. Алльо, Клава
Стєпановна! Ексклюзів для красівой женщіни! – і звернувшись до пса, - давай,
починаємо.
Розтягуючи
міхи і місцями фальшуючи ноти волоцюга затягнув старий вальс:
«Слишиш
трєвожниє дуют вєтра,
Нам
расставаться с табою…»
- «Синяк», міняй пластінку! – витираючи
руки об фартух, на терасі з’явилася
огрядна продавщиця. – Задрав ти своїм старйом. Шо, кушать хочеться? А я
тобі шо казала? Прийдеш, нікуди ти не дінешся. Так шо, дьоргай отсюда, ворюга.
-Клавочка Стєпановна, я в «завязкє».
Чесслово!
- Ага, сразу відно по твоїй роже… Собаку
покормлю. – Поставила мисочку з учорашнім картопляним пюре і повернулась назад. Собака вмить проковтнула холодну
їжу. Волоцюга, проковтнувши слину, зітхнув і вони почвалали далі, до іншої
забігайлівки.
- Ща будемо пісок їсти, но жратву добудемо,
- промовив до пса. – Треба тиснуть на жалість. Тобі легше… Ти вже підзаправився.
Біля наступної кафешки «Синяк» завів свою улюблену:
« Ах, какая женщіна…»
Собака зразу ж підтримала
музиканта своїм щирим завиванням. Та так голосно і виразно, що в дверях миттю
з’явилася незнайома
персона.
- Шо нада? - щось пережовуючи і не дуже
церемонячись, запитала персона.
Знімаючи капелюха, народний
митець почав благати.
- Нам би, бродячим музикантам, шо несуть в
маси народні культуру і творчість, невеликий і теплий сніданок… з бутилочкою пива…
Якщо це можливо…
-Обойдьошся…
-Можна й без пива, - з надією мовив
чоловік. Й перепитав, - а де це сьогодні Катерина Йванна?
-Уволілась. Ща винєсу… Жді здєсь.
За хвилину персона знову з’явилася на терасі з маленьким
пакунком.
Пес і волоцюга відійшли до старого перевернутого баркасу;
той дістав з пакунку бо’зна колишній пиріжок, що
твердістю не поступався каменюці.
- Нічо-о-о… І за те спасибі… Не фондю,
канєшно… Ти їв коли-небудь фондю? – переламуючи надвоє пиріжок, запитав собаку
волоцюга. – А, я їв. Давно, правда, це було. Здається, шо і не зі мною… Були ми
тоді на гастролях в Монтре… Є такий городок в Швейцарії…
Вони мовчки з’їли неїстівний пиріжок і тепер
споглядали на море. Мабуть, кожен з них думав про своє. Пес – про невідворотне
настання паскудної, холодної погоди з дрижаками і застудами… Про скалічені
ребра і поранену лапу. Чоловік же, мабуть, згадував своє колишнє яскраве життя.
Негода його не обходила; за роки мандрьохання світом він з цим звикся. Звикся
із жорстоким і несправедливим світом, із бездушністю і лицемірством людей. Та,
врешті-решт, він і сам став схожим на них, став їхньою частинкою у всесвіті… Одним
з поміж решти…
Вдалечині «Синяк» відразу запримітив знайому дівочу
постать.
- Збираємось… - скомандував, - Зіна на
горизонті.
Вони рвучко схопилися з місця і попрямували до дівчини.
«Синяк», начепивши на плече ремінець гармонії, затягнув якусь мелодію. Пес,
вертячи хвостом, крутився попереду. Зіна йшла назустріч і посміхалася.
- А я вам їсти принесла, ось. Ходіть сюди.
– Дістала з кошика їду дівчина. Пес, ніби дякуючи, проворно лизнув їй руку. – Ось, налітайте…
Гаряча картопля зі шматочками м’яса
своїм ароматом збуджувала вовчий апетит. Зіна спостерігала за зголоднілими і посміхалася.
-А я незабаром звідси поїду… Хто ж вас
буде підгодовувати, бідолахи?.. -погладила собаку по загривку. – Я відновилася на
стаціонарі… Треба ж колись довчатися…
«Синяк» перестав їсти. Відставив
напівпорожню миску… Подивився на дівчину, потім на пса… Запала тиша… Лише
собака, не звертаючи ні на кого уваги, жадібно ковтала їжу.
- Ну, я піду. Добре? Он люди прийшли…
Бувайте… - поправивши салфетку, що накривала кошика, дівчина вирушила до
відпочивальників.
Їй услід
дивилося дві пари зажурених очей – пса і волоцюги.
За редким исключением поняла все слова, а , соответственно , то, о чем написано. Вовка, сделайте текст пожирнее - трудновато для глаз читать мелкий и блекловатый... Вот читала и думала, как же трудно живется подобным существам! Попасть в такое положение, скатившись вниз, иногда заставляют обстоятельства, а вырваться из этого очень и очень непросто... Как говорят, от тюрьмы и от сумы...
Для интереса и большей пользы давайте сразу перевод на русский. Во-первых, таким образом люди читая будут постепенно изучать украинский. В детстве я читал журнал Барвинок. И ещё сказку про лягушку. Не надо деморнизировать язык, ни русский, ни украинский. Хорошо бы больше знать языков. Вот пример звучности украинского языка. Вiд магlстралi за два метри, Уся закутана в що е Сидить бабуся, як Деметра, И в вэдрах моркву продае. Очень поэтично - видишь эту бабулю, как живую