НА ОШИБКАХ УЧАТСЯ, НЕ ПОМОЖЕТ – МУЧАТСЯ (по мотивам мюзикла «Джекилл и Хайд») ч.1

 

 
Итак, Лондон, тысяча восемьсот черт знает какой год…
 

1. Предупреждение: Попрошу не путать мистера «Хэ» с гражданином «Икс»!
2. Забавно то, что доктор Джекилл в самом начале мюзикла самонадеянно и смело  поет: «I need to know» («Я должен знать»), а под конец, попробовав почем фунт лиха, приходит к умозаключению «No one must ever know» («Никто не должен знать»).
3. Эдвард Хайд едва только вылупился сразу же побежал всех лупить, на ходу объясняя причину: «Я плохой, потому что живой!..»
4. После ознакомления с книгой и мюзиклом «Джекилл и Хайд» становится ясным истинное происхождение слова «ухайдокал»!
5. После веселого свидания с неистовым и сексуальным Хайдом Люси, сопоставив  кое-какие факты, отыскала в мусорнике смятую визитку Джекилла и поплелась к нему домой – лечиться.Джекилл в ужасе: «Ой, и кто же это тебя так?..»
Люси умиленно: «Какой же ты добрый, Хайдушка, когда трезвый!»
6. Хайд: «Вечно это Добро какое-то пресное – надо ему насолить!»
7. Эмма и Джекилл на прогулке.Эмма: «Доктор Джекилл, хотите, я куплю вам сладкой ваты?»
Джекилл: «Нет, спасибо, вату я не ем».
Эмма: «А что тогда? Бинты?..»
8. Через день после обещания Эммы принять Джекилла таким, как есть, к ней вваливается вдрызг пьяный Хайд во всей красе:–  Прюветики! Ты, кажется, сказала, что примешь меня таким, как есть? Ик!.. Ну, держи!
9. – А ты славный малый! – в восторге вскричала Эмма после первой брачной ночи с мужем.– Не забывай, – мур-рыкнул Эдвард Хайд, – что я в любой момент могу тебя прирезать!
– Ой, ну и ладно! – отмахнулась Эмма. – С доктором Джекиллом я сама бы умерла со скуки!
10. Встретились как-то Эдвард Хайд с Суини Тоддом.–  Везет же тебе, Суини!
–  Да неужели?!
–  Ты хоть не зависишь от Бенджамина Баркера так, как я от этого Джекилла!
–  Лично во мне – два Хайда, – скромно признался Суини Тодд, – один пакостит днем, а другой ночью!
11. Бедняжка Люси и маньяшка-Хайд наедине. Хайд: «Люси, я тебя люблю!»
Люси как визжит от неожиданности: «А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»
Хайд, затыкая уши: «Ой, да ладно, это я так – просто к слову пришлось!..»

 

 

Ай-ай-ай,  suddenly – uncontrolled!
Ой-ой-ой,  suddenly – agony!..
Filling me – killing me!
(Внезапно – неуправляемо!
Внезапно – агония!
Наполняет меня – убивает меня!)
Ой, блин, какая suddenly! ..»
Джекилл: «Так, Хайд, сиди и молчи, а то сейчас пропляшешь у меня саиди со своей тростью!»
13. Однажды проныра Хайд стянул у доктора Джекилла портфель с хирургическими инструментами – так появился Джек Потрошитель.
14. Каждый наркоман мечтает, чтобы его Хайд появлялся без всякой формулы!
15. Джекилл, щелкая зубами, шарит по столу в лаборатории: «О, Господи! Мне срочно нужно принять 10 миллилитров HJ7!»Аттерсон флегматично: «Слушай, Джекилл, ты только формулой своей не прикрывайся, ладно? Хочешь надрызгаться – так и скажи!»
16. Если доктор Джекилл превращается в Хайда даже без приема своей «формулы», значит у него «белочка»!
17. «Добрый» совет от Хайда: «Джекилл, хватит париться – поживи, как нравится!»
18. Загадочка от Эдварда Хайда: Что может быть хуже зла? (ТОЛЬКО ДОБРО!)
19. – Воть и я! Я плисёл! Я зивой! – гулит «новорожденный» Эдвард Хайд– Ага, пака што!.. – язвительно предупреждает его Люси.

 

20. «Ух ты, какая прелесть! – воскликнул Хайд, просунув нос в лабораторию доктора Джекилла. – Интересно, а как все это поломать?»
21. Забавно, что Хайд, как и Суини Тодд, убивает, а потом оплакивает Люси (Правда, уже превратившись в Джекилла). Ох, и не везет же этим Люсям!
22. Бегут полицейские по улице, спрашивают прохожих: «Здесь Эдварда Хайд не пробегал?».«Нет, – отвечают очевидцы, – разве не видите, что здесь пока еще все цело?»
23. Генерал – полицейским: «Вот он – Эдвард Хайд! Взять его!». Один из полицейских, сжавшись от страха: «Он вооружен: у него трость и шуба!» (Примечание: в те времена у полицейских не было оружия, только дубинка, да и та короткая).
24. Хозяйка борделя «Красная крыса» обращаясь к посетителям: «Прекратите бедокурить! У нас тут приличное заведение: ровно в девять вечера – все в кровать!»
25. Очнувшись утром после бурной ночи, против воли проведенной в борделе, доктор Джекилл с пересохшим языком, шатаясь, поковылял на кухню – утешиться своей любимой баночкой варенья. Но к своему удивлению, обнаружил ее пустой! «У-у-у, Хайд все сожрал!.. Зараза!» – возмутился Джекилл. Однако вскоре успокоился, припомнив, что у них с Хайдом… общий желудок!
26. Аттерсон (Пулу): «И этот тип сейчас там, в кабинете доктора Джекилла?.. Как же вы впустили в дом человека подобного сорта?!»Пул: «Простите, сэр, я не ботаник, в сортах не разбираюсь…»
Хайд, выглянув из кабинета: «Прошу поуважительнее! Ишь, «существо»! Я вам не Шариков какой-нибудь, а Эдвард Хайд!»



27. Хозяйка борделя: «Эй, Люси, там к тебе опять этот… «Живой» пришел! Ну, который вчера тут всех чуть не поубивал!..»
28. «CONFRONTATION» (ПРОТИВОСТОЯНИЕ):Джекилл: «Грязнуля Хайд! Если ты не спрячешься поглубже и не притихнешь, я с тобой так гепатит заработаю!»
Хайд: «Не беспокойся, когда ты ляжешь в больницу, я как раз на время исчезну!»
29. «CONFRONTATION-2»:– Хоть ты и чистое зло, а все равно – грязнуля, Хайд! – возмущается Джекилл. – Ты заработаешь себе червей, и со временем они съедят мой мозг!
А Хайд, хихикнув, отвечает:
– Когда они дойдут до головы, то спросят: «И для чего же мы так долго шли? Угадай, почему?..".
30. «Сны разума рождают чудовищ», а хулиганы-Хайды появляются благодаря тихоням-Джекиллам.
31.  «Ну, как прогулочка, доктор? – с победным видом спрашивает у Джекилла Хайд после своего «первого выхода в свет». – Что, повидал, наконец, мир?»«Да какой там! – возмутился Джекилл. – Только волос наглотался да чуть не задохнулся в шубе!..»
«Не понимаю, – иронически пожал плечами Хайд, – почему ты прячешь такие красивые волосы в хвостике… и не бережешь здоровье от холода и сырости?..»
32. Люси (Хайду): «Ты просто чмо… чмо…»Хайд возмущенно: «Что-о?!»
Люси, переводя дыханье: «Чмммо-ккк!»

   

33. «I never reckoned second best!»  («Я никогда не стремился быть вторым лучшим!») –   с гордостью пел доктор Джекилл.Позже он с ужасом убедился, что может быть даже вторым лишним… когда, намереваясь дать под зад коленом Хайду, пнул пяткой со всей дури собственную попку!
34. Доктор Джекилл, как он сам пел, хотел «сесть рядом с богами», но, наколовшись  формулой HJ7, пошатнулся и…  с размаху присел мимо стула!
35. – И как ты видишь эту свою борьбу со злом? – расспрашивает Джекилла его друг Аттерсон.–  Та-а, на себе попробую, а там разберемся! – смело отвечает Джекилл.
36. –  Так, Джекилл, – разъяренно заявляет Хайд, переколотив несколько сервизов, – если я сейчас же не найду выпивки в твоем серванте, я иду в лабораторию!– Не-е-ет, только не туда! – слышится чей-то слабый писк. – То, что ты ищешь – в сейфе за кроватью, в картонной упаковке с надписью «Овсянка», ключ под подушкой в розовом носочке, код: «666»!».
– И после этого ты еще будешь отрицать, что я всегда жил где-то в глубине тебя? – самодовольно ухмыльнулся Хайд.
37. Люси: «Блин, Хайд, когда ты только начинаешь писать свое имя, у меня аж сердце екает!»

Хайд, шкодно хихикая: «Что, такие буковки красивые?»
Люси: «Нет, неприличные – первая и предпоследняя!»



38. «I can give you everything you desire
You can give me all I need!(Я могу дать тебе всё, что желаешь,
Ты можешь дать всё, что нужно мне!)» – заявил Хайд при встрече с Люси.
Люси в ответ ироническим тоном: «Это значит, что если я накормлю тебя супчиком, ты починишь все, что у меня скрипит?»
«Ты что! – шепчет ей подруга. – Такой мужчина… Не упусти свой шанс. Ты только посмотри, какая у него шуба!»
39. «Доктор, у меня почернели обе ноги! – в ужасе жалуется Джекиллу пациент. – Придется их отрезать, правда?..»Джекилл невозмутимо: «Сейчас посмотрим. Снимите брюки… Дайте их мне! Ну вот, теперь и у меня ладони черные!»
40. «These are my friends, see how they glisten?
See this one shine, how he smiles in the light».(«Вот они – мои друзья, видишь, как блестят?
Смотри, как этот блестит, как улыбается в  луче»)  – поет  Суини Тодд.
 
«This is the day,
see it sparkle and shine!»
(«Вот этот день,
смотри, как он сияет и сверкает!») – поет  доктор Джекилл.
 
Да-а, Зло, как ни странно, начинается… с манящего сияния!

41. «В конце концов, все будет хорошо» – успокаивает Эмма Джекилла.«Да, пожалуй. Если мне сейчас ужасно плохо, значит это не конец!» – согласился Джекилл.
42. «Хорошо в очках, с растрепанными волосами и в шляпе на глаза! – радуется Хайд. – Это скрывает 10% внешности, 70% опасности и 100% того, что было прошлой ночью!»
43. Эдвард Хайд в шубе: «Здравствуйте, я ваша тетя!»

 

 

44. Сэр Дэнверс: «Эмма, последнее время доктор Джекилл ведет себя очень странно. Он заперся от всех, и поговаривают, что он тронулся умом…»Эмма с многозначительным укором: «Папа, как ты не понимаешь, ЭТО ЕГО РАБОТА!»
45.  В честь Эдварда Хайда в Лондоне открыта новая площадка для непослушных детей  под названием «Dangerous games» («Опасные игры»).
46. В день своего «рождения» Хайд сразу же раздобыл себе в подарок новую шубу… со шкурой старого лиса.
47. Эдвард Хайд считается непревзойденным мастером по художественной росписи… физиономий.
48. Однажды в споре Хайд, расхорохорившись, подбросил в воздух свою трость и заявил: «К зиме упадет!»Трость упала через несколько секунд.
«Ох, и рано же зима пришла в этом году!» – поразились очевидцы.
49. «Хочешь оставить хорошее впечатление о себе? Напейся и оставь незабываемое!» – рекомендует Эдвард Хайд.
50. Когда доктор  Джекилл в первый раз превратился в Хайда, то чуть не наложил в штаны, а потом и вовсе думал наложить на себя руки!..

52. Хайд: «Не называйте меня подлым сердцеедом: я разбиваю морды – не сердца!..»
53. – Если бы я не отделил от себя чистое зло, тебя бы просто не было на свете! – высказал однажды Хайду доктор Джекилл.– А если б ты был безупречен, то и отделять бы было нечего! – с иронией заметил Хайд.
54. Люси пришла на лечение к доктору Джекиллу. Джекилл привычным тоном:
«Хорошо, раздевайтесь…»
Люси с интересом: «А вы?»
55. Хайд поет и говорит, «словно реченька журчит». Только реченька уж очень бурная и с порогами!
56. Замочив очередную жертву, Хайд неожиданно заметил, что из окошка пирожковой за ним с интересом наблюдает знаменитая миссис Ловетт (главная героиня мюзикла «Суини Тодд»).– Чего уставилась, неряха? – рявкнул Хайд.
– Простите, сэр, – без всякого смущенья попросила дама, – вы не могли бы затащить убитого ко мне в подвал?
57. «Слушай, добряшка, –  спросил однажды Хайд у Джекилла, – ты действительно уверен, что на зло нужно непременно отвечать добром?»«Да…» – осторожно ответил доктор.
«Тогда давай мне свою чековую книжку: я порвал твой дневник и выбросил все антихайды!».
58. «Различие между добром и злом невелико: добро, как говорился, надо сеять, а зло – сажать», – заметил как-то Хайд. «Ага, в тюрьму!» – уточнил доктор Джекилл.
59. «Доктор Джекилл, объясни, пожалуйста, что такое зло?» – задумчиво спросила однажды Эмма.
«Зло - это я! После того, как Эдвард Хайд переломал мне все пробирки в кабинете, фарфор в серванте и промотал за пару дней все, что я накопил за десять лет работы!»
60. «Хорошие друзья никогда не позволят вам совершать глупые поступки… одному!» – пришел на помощь  Джекиллу друг-Аттерсон.
61. «Стоит ли зря стараться, Джекилл? – смеется Хайд. – Хорошие люди после смерти все равно не попадают в бар!»
62. Вляпавшись в жуткие неприятности с Хайдом и заработав себе репутацию сумасшедшего, Джекилл слишком поздно осознал смысл поговорки: «От добра добра не ищут!».
63. Субботник: Эдвард Хайд приводит в порядок фасад при помощи дегтя. За неимением своего – чужой.



64. Доктор Джекилл: «Ну вот, хотел сделать как лучше, а получился… Хайд!»
65. – Впервые медицина помогла не умереть от скуки! – похвалил Джекилла Хайд после своей первой прогулки.– От тебя одни неприятности! – возмутился Джекилл.
– А ты разве не готов пострадать ради науки?
66. Первое знакомство Джекилла и Эммы (вырезанная сцена в сокращении):– Привет! Я – Эмма!
– Ага!
– Очень приятно.
– Нет…
– У кого чего нет?
– Ни у кого ничего нет!.. Просто хотел преставиться: Дженри Декер… Джектор Декилл… Ой, джоктор Гений Жрекилл!...
– Очень приятно!
– Угу!
– Странный ты какой-то…
– У меня работа такая.
67. «Хоть я генератор зла, а прихожу на рынок – и зла не хватает!» – возмущался Хайд.
68. Когда Хайд идет по улице, все в страхе разбегаются. Хайд им вслед возмущенно: «Эй, куда вы! Не пугайтесь: я не Джек Потрошитель, я  – Эдвард Хайд! Я же так без добычи остану-у-усь!».
69. Однажды леди Биконсфилд зашла на осмотр к доктору Джекиллу. Джекилл: «Ну что ж,  послушаем. Дышите. Не дышите…»
Леди Биконсфилд со всем возмущением чопорной леди: «Доктор, вы что пукнули?!»
70. Джекилл – пациенту: «Ну, как ваше состояние?»Пациент: «О, благодаря вам, доктор, мое состояние значительно уменьшилось!»
71. Хайд: «Я никогда не прятался под маской добра. Меня там прятали насильно!»
72. За что мне нравится Эдвард Хайд, так это за то, что будучи чистым Злом, он никогда не держит Зла в себе –  все выплескивает наружу, да еще с таким «жизнерадостным» торжеством! И еще восхищает его страстное желание жить! Он не плачется и не дуется по углам, а ЖИВЕТ… КАК ТОГО ХОЧЕТ САМ! И имел он всех вас в виду!А доктор Джекилл, при всем уважении... просто пресный пирог.
73. Если Хайд гулял по Лондону в отличном настроении, он даже отпускал попавшихся ему прохожих со словами: «Зла не держу. Идите с миром. Только к черту!»

 

76. У Суини Тодда появилась новая песенка по мотивам «Джеккилла и Хайда»: «And we are live on forever, my friend! Me lucky friend!»
77. Все просто: доктор Джекилл подсел на экстази, для конспирации называя это формулой.
78. Как говорил великий доктор Джекилл: «Проверю на себе, а там посмотрим!»
79. Как-то на прогулке Хайд разбушевался и со всей дури «настучал» тростью по голове епископу. Остановился – тихо. Смотрит, епископ лежит неподвижно.«Эй, лицемер долгополый!..» – теребит его Хайд. Ответа нет. Хайд падает на землю и… горько-горько плачет во весь голос.
Мимо идет констебль: «Ты чего рыдаешь?»
Хайд: «Да вот, епископа прикончил…»
Констебль: «Та-ак! Пошли со мной! Но все-таки раскаяние, как и признание, облегчает наказание».
Хайд: «Да не раскаиваюсь я! Просто хотел еще огреть его раз двадцать, а он, зараза, коньки отбросил! Хны-ы-ык!..»
80. Люси на очередном приеме у Джекилла: «Доктор, мне кажется, я простудилась. Что вы посоветуете?»Джекилл, поспешно закрывая нос платком: «Держитесь от меня подальше!»

81. Забавная история 2 в 1: «Суини Тодд» + «Джекилл и Хайд».

Миссис Ловетт:  «Well, pity а woman alone, with limited wind, and the worst pies in London!.. (Пожалейте одинокую женщину без средств с худшими пирогами в Лондоне!..)».
Хайд:  «Like it or not, after tonight, you will never be alone!
(Нравится тебе или нет, с этой ночи ты одна не останешься!)»
Ловетт: «Да?.. И кто это сказал?»
Хайд: «Я - кто? Эдвард Хайд! А ты что думала - Зорро?! Ха-ха! Ну что, пошли наверх поиграем?»
Ловетт: «А вот это видел? Моя скалка - против твоей палки! О-очень «Опасная игра»... Для тебя! Что, съел?! Или еще пирожка с тараканами?.. Да, кстати, чокнутая Люси Баркер не твоя подруга?..»

 

 

УПОРНАЯ БОРЬБА С СОБОЙ: «НУ, ЭДВАРД ХАЙД, ПОГОДИ!»

1. После опьянения ложным сознанием первой победы, доктору Джекиллу предстоял долгий мучительный отходняк в борьбе с Эдвардом Хайдом.
2. «Что, отраженьице под настроеньице? – приветствует Джекилла в зеркале Эдвард Хайд, показывая язык. – Бе-е-е!»

 

 
3. «ПРОТИВОСТОЯНИЕ»:Хайд умильно: «Я – это ты, ты – это я, и никого не надо нам!»
Джекилл в ужасе: «Неееееее-ееееееееееееееееееее-ееееееееееееееееееееееет!!!!!!!»
Хайд: А я  и говорю: «Не надо»!
Джекилл: А ты вообще с кем разговариваешь?
Хайд: Да так, с самим собой.
Джекилл: Я, вроде, тоже.
Хайд: Заткнись и не встревай!
4. Доктор Джекилл распустил свой хвостик – значит, жди беды!
5. Однажды доктор Джекилл рассказал другу Аттерсону историю своего эксперимента.Аттерсон был поражен до глубины души:
– И что: выпил эликсир, и вот такое «чудо» выскочило?
– Ага!..
– Слушай, Джекилл, ну ты хотя бы закусывал!
6. «Ты возвращаешься как нельзя кстати, Джекилл! –  благодарно усмехнулся Хайд. –   Уж так повелось у нас: мне – гулянка, а тебе – все прелести похмелья! Вот так-то! Что, съел?..»
7. Джекилл – ХайдУ, с угрозой: «Я рассчитал свою формулу так, чтобы контролировать тебя!»Хайд, ехидно усмехаясь: «Медицина – наука неточная! А все доктора – швабры!»
(Кстати, последняя фраза также как и «Странная история доктора Джекилла…» принадлежит Стивенсону («Остров сокровищ»)).
8. В последней отчаянной попытке выжить из себя Эдварда Хайда Джекилл купил себе билет в аквапарк и, как только Хайд начал пробиваться наружу, на полной скорости скатился с самой опасной горки. Затем еще, еще! Лечение закончилось плачевно: Хайд на все лето поселился в аквапарке, причем на все аттракционы проталкивался без очереди.Примечание: доктор Джекилл так и не протолкался в свое тело.
9. «Все, больше не могу!» – в отчаянии воскликнул Джекилл… и бросился с моста в грязную, мутную Темзу: плюх!Через несколько секунд, отплевываясь пополам с проклятьями, на поверхность выплывает ошалелый Хайд: «Идиот! Сбросить меня, внезапно, в ледяную воду – без шубы, без шляпы… без палки!.. Да еще с туго завязанным хвостиком! Псих! Садист! Слава Богу, руки не додумался связать!»
10. «…Да, и так постоянно! – жалуется Джекилл своему другу на проделки Хайда. – Шатается всю ночь черт знает где, нажирается в стельку, бедокурит, а в меня превращается лишь для того, чтобы отходняк переждать. Я весь день, как побитый, еле ползаю, только к вечеру понемногу отхожу. А он сразу же тут как тут – и за старое!..«Так уж повелось, дорогуша! – доносится изнутри Джекилла ехидный голос Хайда. – Мне попойка, тебе – похмелье. Сам напросился!»
ПРОДОЛЖЕНИЕ:
Однажды доктор Джекилл решил перехитрить Хайда. Пока тот отсыпался после бурной ночной попойки, Джекилл не пожалел свою раскалывающуюся голову и влил себя еще пару бутылок рома. Вечером Хайд проснулся… в страшном шоке!
– Вот так-то! – еле ворочая разбухшим языком, хихикнул Джекилл. – Мне, значит, отходняк?! Тогда тебе – больница! – И вызвал скорую.
Через секунду Хайда точно ветром сдуло!
«Хотя бы так, – подумал Джекилл. – Зато я спас десятки жизней этой ночью!». И с чувством выполненного долга плюхнулся на пол.

11. Доктор Джекилл долго думал и, наконец, нашел способ держать Хайда под контролем: вместе с формулой HJ7 он выпил целый пакет быстродействующего слабительного. Результаты оказались превосходными: Хайд остался дома на всю ночь!
12. Как-то Джекилл с отчаяния посоветовал Хайду в случае приступа бешенства отправляться в Гайд-парк и лупить своей тростью… деревья. На удивление сработало! За несколько часов на месте всем известного Гайд-парка образовалась большая Хайд-поляна. Но предприимчивые лондонцы недолго плакали, и вскоре зачастили сюда на пикники! (Примечание: фамилия Hyde и название парка пишется по-английски одинаково, но в русском варианте парк почему-то принято называть «Гайд-парком»)
13. Доктор Джекилл, наконец, нашел удачный способ избавиться от Хайда: он под самый корень обрезал себе хвостик! 
 
К О Н Е Ц … ПЕРВОГО РАУНДА

 

А НАПОСЛЕДОК ПОГОВОРКИ И ЦИТАТЫ:
 
1. Не так страшен Хайд, как его рисуют!
2. Добро недаром злится (английская поговорка, придуманная автором).
3. Добродетель и порок, моральное добро и зло во всех странах определяются тем, полезно или вредно данное явление для общества (Вольтер).
4. Злой, это как и добрый, только без лжи и лицемерия.
5. Самые злые – это бывшие добрые.
6. Есть только один способ положить конец злу – делать добро злым людям (Л.Н.Толстой).
7. Примите зло и убедите человека, что он сделал для вас добро Фридрих Ницше).
8. Недоброе всегда быстрее доброго (Публий Сир).
9. Обычай часто является злом (Пьер Бомарше).
10. Люди — жестоки, но человек — добр (Рабиндранат Тагор).
11. Нет просто зла, и нет просто добра. От любого деяния кому-то становится лучше, кому-то хуже (Александр Прозоров)
12. Добром нужно отвечать на добро, а на зло нужно отвечать справедливостью. (Конфуций).
13. Если вы отвечаете злом на зло, то зла становится больше.
14. Грань между злом и добром – это ты (Станислав Ежи Лец).
15. Зло – не научный термин.
16. Деньги не зло: зло так быстро не кончается.
17. Возможности у медицины бесконечны! Ограничены возможности пациентов.
18. Всем известна фраза «Добро побеждает зло». Понимают ее однозначно: добро – победитель. Никто даже не вспомнил, что в русском языке возможен и обратный порядок слов!
19. Сделай человеку добро за деньги – скажет «спасибо». Сделай добро бесплатно – сядет на шею.
20. Если у человека все хорошо, значит все хорошо замаскировано.