Прежде, чем Вы начнете ЭТО читать, нам заранее хотелось бы сообщить Вам о том, что в данном произведении использованы фрагменты из трагедии “Ромео и Джульетта” (в переводе на русский язык Б.Пастернака), допускались вольная коррекция и дополнения строк В.Шекспира.
Будьте осторожны! Приятного прочтения!
Издатели
Наша эра
(пьеса – переосмысление)
Помилостивей к слабостям пера -
Их сгладить постарается игра.
В.Шекспир. Ромео и Джульетта
Акт 1 (он же – последний)
Около полуночи. Окраина города. Обычная хрущевка. Под одним из балконов стоит молодой человек.
Молодой человек
Святая ночь, святая ночь! А вдруг
Все это сон? Так непомерно счастье,
Так сказочно и чудно это все!..
Кто-то сверху
Эй, ты, там! Ну, что за моду взяли орать под балконом! Люди ведь спят, отдыхают! Шел бы ты отсюда!
Молодой человек
Куда уйду я, если счастье здесь?
Вращайся вкруг планеты, бедный спутник!
Кто-то сверху
Вот молодежь нынче пошла! Родители твои, небось, на заводе где-нибудь день и ночь пашут, а он – что ты! – концерты от безделия тут устраивает!..
Молодой человек
Им по незнанью эта боль смешна.
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну соседством;
Она и так от зависти больна,
Что ты ее затмила белизною.
На балконе третьего этажа появляется молодая девушка
Скажи, Джульетта, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?..
Кто-то сверху
ПОТИШЕ МОЖНО!!!
Молодой человек
…Если так же,
Найди слова…
Кто-то сверху
КАКОГО ХУЯ ТЫ ОРЕШЬ!!!
Молодой человек
…которых я лишен,
Чтоб выразить…
Кто-то сверху
ЗАТКНИСЬ, БЛЯДЬ!!!
Молодой человек
…что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов…
Кто-то сверху
ЗАБЕЙ ЕБАЛО!!!
Молодой человек
…которые бушуют в нашей встрече.
Молодая девушка
Кто это проникает в темноте
В мои мечты заветные?
Молодой человек
Это я!..
Кто-то сверху
ГОЛОВКА ОТ ХУЯ!!! Нашли время! Щас уже второй час ночи! Смотри-ка, бля, любовь у них!
Молодой человек
Молчи о том, чего не понимаешь!
Когда б ты так же молод был, как я;
Любил Джульетту…
Кто-то сверху
Господи! Если вам на людей наплевать, то хотя бы Бога побойтесь! Два часа ночи на дворе! Замолчите же, Христа ради!
Молодая девушка
Как ты сюда пробрался? Для чего?
Молодой человек
Оставь служить богине чистоты.
Плат девственницы жалок и невзрачен.
Он не к лицу тебе. Сними его.
О милая! О жизнь моя! О радость!
Молодая девушка
А?!
Молодой человек
Проговорила что-то. Светлый ангел,
Во мраке над моею головой…
Молодая девушка
Ладно, ладно, хватит! И так всех соседей переполошил! Скандалов из-за тебя мне еще не хватало! Короче, мою таксу ты знаешь: час – двести, ночь – косарь. Деньги-то у тебя хоть есть?
Молодой человек
Ну… да… но…
Молодая девушка
Заходи тогда, Ромео, блин!
Молодой человек
Я… я сейчас…
Молодой человек входит в подъезд. Молодая девушка скрывается в квартиру.
Пауза
Кто-то сверху
Останется печальнейшей на свете
Та повесть о Ромео и Джульетте…
Благодать – и Я – со всеми вами. Аминь.
- Аминь! – вторил собрату довольный молодой человек, выходя поутру из чужого подъезда. – Что б ни грозило впереди, все беды перевешивает счастье свидания с Джульеттой хоть на миг. С молитвою соедини нам руки, а там хоть смерть. Я буду ликовать, что хоть минуту звал ее своею.
Трудно спорить с Шекспиром, даже в таком варианте. Забавно. А просьбу примете, Роман? А то народ сильно нервничает. Поставьте-ка Вы точечки в "тех самых" словах, а то уж очень мои голубые глазки щурятся, а трепетный носик морщится. Понимаю, что они вроде как из окружающей жизни, но... компромисс?
Спорить с Шекспиром действительно трудно! А я и не хотел)))! А что за народ, Наталия, можно спросить? По поводу ненормативной лексики... Ф.Бегбедер, когда писал свой роман о России ("Идеаль", если быть точным), русские маты писал латинницей. Мне кажется, это самый компромиссный способ)))! Спасибо за отзыв!
А мне понравилось! Языком Шекспира уж давненько не говорят, а мат ....останется на долго ( а может и навсегда))))) И вобщем то, какие обиды? Есть право выбора : читать или не читать. И даже можно комент не писать. Всем удачи и радостного настроения!!!!
Мат конечно звучит в быту и довольно часто.Но в художественном произведении нужно как-то подходить к этому более корректно.Ну там иди ты на.... и остальное тоже,сам и додумаем. А придумано интересно.
Художественное произведение, как мне казалось и кажется, должно показывать быт. А так как Вы сами сказали, что "мат звучит в быту довольно часто", в художественном произведении мат тоже имеет место...
Свежо!Не скрою, первое упоминание "***" несколько обескуражило... НО, представив картину в реали, подумалось..., что так бы оно и было, если бы было на самом деле...)) Вряд ли бы ГГ услышал в ответ на шекспировские цитаты что-то вроде: Молодой человек, Вы на часы смотрели?..." А не услышал бы, потому что те, кто так изъясняется, услышав Шекспира" посреди ночи, скорее бы с интересом слушали... (Не часто нынче встретишь романтика, читающего наизусть, пусть даже отрывки, Шекспира)... А тем, кто обложил ГГ ***-ми... Это, как раз, тот реальный контингент, который, как правило, встречается в каждом многоквартирном доме... Увы... (Вы же обратили внимание, что дом совершенно обычный, хрущовка на окраине... (можно было бы еще дописать "гостинка"), а НЕ модный дом в центре, где живёт "крутой people" в статусе... хотя и там этих самых "**-ёв" наорали бы парню... Время нынче такое, УВЫ... И автор это ПОДЧЕРКНУЛ... Если вдуматься, то идея и в самом деле НЕплоха...Такой вот себе СПЕКТАКЛЬ из нескольких мини-пьес/сцен... демонстрирующих современные пороки общества.. для какого-нибудь "прогрессивного"/нового театра с обязательным пояснением... и ограничением... Когда-то, придя на спектакль (в подобном ключе) по новеллам "Декамерона" (Д. Боккаччо, )мы тоже поначалу были слегка шокированы, а потом ничего... привыкли. Главное, какой посыл задаётся... Тупая пошлость или же нечто бОльшее...
Очень вольная интерпретация Шекспира и не лишенная оригинальности - очень занятно. Мат не коробит - на производстве им не ругаются, на нем разговаривают. Наслушалась сама могу завернуть - чего уж чистенькую из себя строить! В свое время была поклонницей Лимонова "Это я, Эдичка" и его покойной супруги Натальи Медведевой "Мама, я жулика люблю!" Никогда не понимала, почему люди видят в "Эдичке" только мат и не замечают неоспоримых литературных достоинств, не ощущают тоски русского сердца в чуждой Америке. Против запикивания - на производстве не говорят "пошел ты, пи-пи-пи!" Если сценарий требует, пожалуйста, у Вас как раз тот случай!
Спасибо Вам, Татьяна, что я смог Вас хоть чем-то занять)))! Лимонов мне тоже нравится... только его более поздние вещи: "У нас была великая эпоха", "Дневник неудачника"...
Не читала, честно говоря, надо восполнить! Спасибо! Я думала, Лимонов ушел с головой в политическую деятельность, и уже ничего не пишет... Конечно, личность неоднозначная! Вам успехов в творчестве и новых лесенок!
Помочь сайту
Поздравления
