Victor Hugo. Voici que la saison décline

"Voici que la saison décline" par Victor Hugo

Voici que la saison décline, 
L'ombre grandit, l'azur décroît, 
Le vent fraîchit sur la colline, 
L'oiseau frissonne, l'herbe a froid. 

Août contre septembre lutte; 
L'océan n'a plus d'alcyon; 
Chaque jour perd une minute, 
Chaque aurore pleure un rayon. 

La mouche, comme prise au piège, 
Est immobile à mon plafond; 
Et comme un blanc flocon de neige, 
Petit à petit, l'été fond. 

"Вот как сезон ослабевает..."

Вот как сезон ослабевает:
Все меньше синь, все больше тень,
На холме ветер поддувает,
Замерзли травы, тише трель.

Ведет борьбу сентябрь с летом;
И океан не так уж тих;
Уходит время ежедневно,
И всяк рассвет с лучом грустит.

Затихла муха на плафоне,
Словно опутана силком;
И лето тает понемногу,
Как будто белоснежный ком.

--
17.11.15

© Copyright: Необходимо восстановить 8372, 2017

Регистрационный номер №0395560

от 5 сентября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0395560 выдан для произведения: "Voici que la saison décline" par Victor Hugo

Voici que la saison décline, 
L'ombre grandit, l'azur décroît, 
Le vent fraîchit sur la colline, 
L'oiseau frissonne, l'herbe a froid. 

Août contre septembre lutte; 
L'océan n'a plus d'alcyon; 
Chaque jour perd une minute, 
Chaque aurore pleure un rayon. 

La mouche, comme prise au piège, 
Est immobile à mon plafond; 
Et comme un blanc flocon de neige, 
Petit à petit, l'été fond. 

"Вот как сезон ослабевает..."

Вот как сезон ослабевает:
Все меньше синь, все больше тень,
На холме ветер поддувает,
Замерзли травы, тише трель.

Ведет борьбу сентябрь с летом;
И океан не так уж тих;
Уходит время ежедневно,
И всяк рассвет с лучом грустит.

Затихла муха на плафоне,
Словно опутана силком;
И лето тает понемногу,
Как будто белоснежный ком.

--
17.11.15

 

Charles Aznavour. Il faut savoir

Paul Verlaine. Chanson d'automne