XXVI Lorsque tu fermeras mes yeux a la lumiere, Baise-les longuement, car ils t'auront donne Tout ce qui peut tenir d'amour passionne Dans le dernier regard de leur ferveur derniere. Sous l'immobile eclat du funebre flambeau, Penche vers leur adieu ton triste et beau visage Pour que s'imprime et dure en eux la seule image Qu'ils garderont dans le tombeau. Et que je sente, avant que le cercueil se cloue, Sur le lit pur et blanc se rejoindre nos mains Et que pres de mon front sur les pales coussins, Une supreme fois se repose ta joue. Et qu'apres je m'en aille au loin avec mon coeur Qui te conservera une flamme si forte Que meme a travers la terre compacte et morte Les autres morts en sentiront l'ardeur!
Н.Н., привет! Ну, накидал бы претензий, если надо. Довольно вольный перевод и ритмика не вполне правильно передана (не все слоги во франц. яз. читаются). Рифмы подобраны не самые лучшие: любя - тебя (жуть какая банальность), огонь - боль (не рифма). Я бы подумал о качестве ещё. С уважением!
Жорж, по поводу ритмики могу сказать одно - стих написан по аудиозаписи стихотворения на французском, это было заданием в конкурсе Хит сезона, так вот у меня ритмика выдержана точно по французскому звучанию... а что до рифм так от них не убежать а стишок этот тогда в Хите победил
Помочь сайту
Поздравления
так от них не убежать
вы добры ко мне
