ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → СТРАДАНИЕ ИЕРЕМИИ (Роберт Бернс. Ah, Woe Is Me, My Mother Dear)

СТРАДАНИЕ ИЕРЕМИИ (Роберт Бернс. Ah, Woe Is Me, My Mother Dear)

article527138.jpg

Поэтический перевод.
Роберт Бернс.
Ah, Woe Is Me, My Mother Dear


Горько, мать, мне, горюет твой сын!..
Человеком для спора и ссор ты родила меня,
Чтобы боль от опалы терпеть и по жизни нести?
Люди так не навидят, ругая, и все презирают, кляня…

Никогда не одалживал, ссуд не давал,
Чьи проценты подняли бы скромную жизнь,
И грехов отпущением не торговал…
Ты поверь, ну какой из меня ростовщик!..

И пока я воспринят по звону монет,
Отметает Пророчества золота рок…
Я ослаб: дня здесь нет, ночь не вышла в рассвет,
Как мальчишка, девица, бездарный пророк…


10.12.2013
_____________________________________

Robert Berns
Ah, Woe Is Me, My Mother Dear

Ah, woe is me, my mother dear!
A man of strife ye've born me:
For sair contention I maun bear;
They hate, revile, and scorn me.

I ne'er could lend on bill or band,
That five per cent. might blest me;
And borrowing, on the tither hand,
The deil a ane wad trust me.

Yet I, a coin-denied wight,
By Fortune quite discarded;
Ye see how I am, day and night,
By lad and lass blackguarded!

Paraphrase of Jeremiah, 15th Chap., 10th verse
1771-1779

_____________________________________

Ассоциативный перевод

О, горе мне, мать дорогая моя,
Что врознь человеку родился...
Я - клоунный зверь, и по жизни стезя
Мне жить под презрением сильным.

Поверь, недоступна мне звонность монет,
Процент их души не ласкает.
И мира повёрнутость денежных сред
Лишь к горлу комком подступает.

Удача монеты мне выбросить вверх,
Где звёзд происходит мерцанье...
И утром, и в день буду как человек,
Как юноша в девЫ лобызаньях.


7.12.2013

© Copyright: Александр Капранов, 2024

Регистрационный номер №0527138

от 19 марта 2024

[Скрыть] Регистрационный номер 0527138 выдан для произведения:
Поэтический перевод.
Роберт Бернс.
Ah, Woe Is Me, My Mother Dear


Горько, мать, мне, горюет твой сын!..
Человеком для спора и ссор ты родила меня,
Чтобы боль от опалы терпеть и по жизни нести?
Люди так не навидят, ругая, и все презирают, кляня…

Никогда не одалживал, ссуд не давал,
Чьи проценты подняли бы скромную жизнь,
И грехов отпущением не торговал…
Ты поверь, ну какой из меня ростовщик!..

И пока я воспринят по звону монет,
Отметает Пророчества золота рок…
Я ослаб: дня здесь нет, ночь не вышла в рассвет,
Как мальчишка, девица, бездарный пророк…


10.12.2013
_____________________________________

Robert Berns
Ah, Woe Is Me, My Mother Dear

Ah, woe is me, my mother dear!
A man of strife ye've born me:
For sair contention I maun bear;
They hate, revile, and scorn me.

I ne'er could lend on bill or band,
That five per cent. might blest me;
And borrowing, on the tither hand,
The deil a ane wad trust me.

Yet I, a coin-denied wight,
By Fortune quite discarded;
Ye see how I am, day and night,
By lad and lass blackguarded!

Paraphrase of Jeremiah, 15th Chap., 10th verse
1771-1779

_____________________________________

Ассоциативный перевод

О, горе мне, мать дорогая моя,
Что врознь человеку родился...
Я - клоунный зверь, и по жизни стезя
Мне жить под презрением сильным.

Поверь, недоступна мне звонность монет,
Процент их души не ласкает.
И мира повёрнутость денежных сред
Лишь к горлу комком подступает.

Удача монеты мне выбросить вверх,
Где звёзд происходит мерцанье...
И утром, и в день буду как человек,
Как юноша в девЫ лобызаньях.


7.12.2013
 
Рейтинг: 0 95 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!