Сонет № 35

4 октября 2016 - Игорь Кондрашов
                                      Сонет № 35 В.Шекспир

От этих бед я потеряю сон –
Шипы у роз, фонтан журчит невнятно,
И червь съедает сладостный бутон,
Луна ущербна и на солнце пятна,
Порочны люди и тупой закон,
Твоя любезность приторно приятна,
И грех прощен, и возведен на трон,
То прогоняешь, то целуешь жадно.
До боли в сердце чувствую вину,
Когда как враг бросаешь обвиненья!
Но станешь другом – множатся сомненья,
А нужно ль продолжать, любовь, войну?
Мой сладкий вор, я соучастник твой!
Не возвращай украденный покой!



 

© Copyright: Игорь Кондрашов, 2016

Регистрационный номер №0357091

от 4 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0357091 выдан для произведения: Сонет № 35 В.Шекспир

От этих бед я потеряю сон –
Шипы у роз, фонтан журчит невнятно,
И червь съедает сладостный бутон,
Луна ущербна и на солнце пятна,

Порочны люди и тупой закон,
Твоя любезность приторно приятна,
И грех прощен, и возведен на трон,
То прогоняешь, то целуешь жадно.

До боли в сердце чувствую вину,
Когда как враг бросаешь обвиненья!
Но станешь другом – множатся сомненья,
А нужно ль продолжать, любовь, войну?

Мой сладкий вор, я соучастник твой!
Не возвращай украденный покой!
 
Рейтинг: +2 393 просмотра
Комментарии (2)
Ганка Гличка # 4 октября 2016 в 19:49 0
Замечательная работа! Читала перевод Сонет № 35 других авторов и могу сказать, что перевод И.Кондрашова заслуживает внимания.
Игорь Кондрашов # 5 октября 2016 в 21:02 0
Ганка!Благодарю за прочтение и приятный отзыв soln !