Путь и цель /Ф.Рюкерт/

По мотивам «Weg und Ziel», F.Rückert,
1788-1866

Цель сулила радость, и
не очень волновало,
как путь порой отвратным был,
что к цели вёл, бывало.

Я б стал судьбу благодарить,
был счастлив на пределе,
красивый путь чтоб проложить
к красивой тоже цели.

2017


Weg und Ziel

Weil das Ziel erfreulich ist,
Hat mich's nicht gerühret,
Daß der Weg abscheulich ist,
Der zum Ziele führet.

Aber danken wollt' ich dir,
Glück, wenn dir's gefiele,
Gäbst du schöne Wege mir
Auch zum schönen Ziele.

Friedrich Rückert

















 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0377266

от 22 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0377266 выдан для произведения:




По мотивам «Weg und Ziel», F.Rückert,
1788-1866

Цель сулила радость, и
не очень волновало,
как путь порой отвратным был,
что к цели вёл, бывало.

Я б стал судьбу благодарить,
был счастью рад полнее,
красивый путь чтоб проложить
к красивой тоже цели.

2017


Weg und Ziel

Weil das Ziel erfreulich ist,
Hat mich's nicht gerühret,
Daß der Weg abscheulich ist,
Der zum Ziele führet.

Aber danken wollt' ich dir,
Glück, wenn dir's gefiele,
Gäbst du schöne Wege mir
Auch zum schönen Ziele.

Friedrich Rückert

















 

 

Первооткрыватель /Ф. Ницше/

Новый Колумб /Ф.Ницше/