Поверь! ...

2 октября 2016 - Ганка Гличка

Любви плод - он запретный, сладкий
И коль уж  «съеден»  он тобой,
Дай жизнь ему, - судьбы загадки
Обвиты  тайной  непростой.
 
Как испытание,  в награду,
Бог за любовь тебе  послал
 Живую каплю ярких  радуг, -
 Не разрушай мечты зеркал!
 
В душе боль, но ничто не вечно, -
Любви плод  убивать  не смей, -
Роди, - все сумерки  исчезнут
И счастье  обретешь,  поверь!
 
Сын или дочка – это радость,
Богатство  и   твои  года,  -
Твоей надеждой и отрадой,
Опорой  будут  завсегда.
 
 Способствуй разуму  природы, -
Такая  женская,  вот,  жизнь -
С оттенком в каждом эпизоде, -
То вверх, то вниз…судьбы каприз.


 (На українській мові, оригінал)
 
Кохання  плід солодкий, -  ще
Він заборонений, одначе,
Якщо ти скуштувала це
Навіщо ж так  сумуєш,  плачеш?
 
Ну й що, що почуття крило
Зробилося  слабким, недужим, -
Згадай, - колись воно  цвіло
Найяскравішим   цвітом  ружі.
 
У тих  шалених    почуттях,
Що океаном клекотіло, -
Вмить зародилося  життя,
Нове, -  до тебе прикипіло!
 
Не смій вбивати Божий дар, -
Це наслідок твоєї  волі,
Це щастя, радість -  не тягар,
Дитина – нагорода долі.
 
Відчуй   її    серцебиття, -
Розводить сентименти годі! -
Таке воно людське життя, -
З відтінком в кожнім епізоді.

© Copyright: Ганка Гличка, 2016

Регистрационный номер №0356865

от 2 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0356865 выдан для произведения:  (На українській мові, оригінал)
 
Кохання  плід солодкий, -  ще
Він заборонений, одначе,
Якщо ти скуштувала це
Навіщо ж так  сумуєш,  плачеш?
 
Ну й що, що почуття крило
Зробилося  слабким, недужим, -
Згадай, - колись воно  цвіло
Найяскравішим   цвітом  ружі.
 
У тих  шалених    почуттях,
Що океаном клекотіло, -
Вмить зародилося  життя,
Нове, -  до тебе прикипіло!
 
Не смій вбивати Божий дар, -
Це наслідок твоєї  волі,
Це щастя, радість -  не тягар,
Дитина – нагорода долі.
 
Відчуй   її    серцебиття, -
Розводить сентименти годі! -
Таке воно людське життя, -
З відтінком в кожнім епізоді.

( перевод на русский язык - Ганка Гличка)

Любви плод - он запретный, сладкий
И коль уж  «съеден»  он тобой,
Дай жизнь ему, - судьбы загадки
Обвиты  тайной  непростой.
 
Как испытание,  в награду,
Бог за любовь тебе  послал
 Живую каплю ярких  радуг. -
 Разрушил все кривой оскал…
 
В душе боль, но ничто не вечно, -
Любви плод  убивать  не смей, -
Роди, - все сумерки  исчезнут
И счастье  обретешь,  поверь!
 
Сын или дочка – это радость,
Богатство  и   твои  года,  -
Твоей надеждой и отрадой,
Опорой  будут  завсегда.
 
 Способствуй разуму  природы, -
Такая  женская,  вот,  жизнь -
С оттенком в каждом эпизоде, -
То вверх, то вниз…судьбы каприз.

Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/pover-odnoi-devochke-v-chastnosti-i-vsem-devchonkam.html
 
Рейтинг: +8 553 просмотра
Комментарии (18)
Анна Гирик # 4 октября 2016 в 19:42 +1

Прекрасное стихотворение!!
Ганочка, браво!! Молодец!!
Мне очень понравилось!!

Ганка Гличка # 4 октября 2016 в 20:26 0
Спасибо, Аня.
Да, вот пришлось переводить - так, как украинский не все понимают.

valerij reshetnik # 4 октября 2016 в 21:50 0
Свободно читаю эти оба языка и без перевода, умница, хорошо вписалась.
5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Ганка Гличка # 5 октября 2016 в 12:15 0
Спасибо большое, Валерий! Радуюсь!
valerij reshetnik # 1 ноября 2016 в 20:32 0
Солнце добивает летом, получал облучения радиацией при авариях, нельзя... 5min
Ганка Гличка # 10 ноября 2016 в 23:10 0
...тогда - апельсиновый лимонад:))
Ольга Боровикова # 5 октября 2016 в 10:56 0
Глубина стихотворения покоряет, Ганночка! Большое спасибо за праведность мыслей и отличную подачу! БРАВО!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 osenpar2
Ганка Гличка # 5 октября 2016 в 12:16 0
Спасибо, Оля! Очень приятно!
Татьяна Петухова # 5 октября 2016 в 12:20 0
спасибо,Ганка,
спасибо!!!!
Ганка Гличка # 5 октября 2016 в 12:48 0
СПАСИБО ВАМ, ТАНЯ! ПРИЯТНО!
Лика Ильинова # 7 октября 2016 в 11:21 +1
Замечательные строки! Спасибо, Ганочка! Очень понравились!
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Ганка Гличка # 7 октября 2016 в 12:27 0
Спасибо, Лика! Приятно!

Солнечных Вам дней, хорошего настроения и удачи!

Любовь Хлебникова # 9 ноября 2016 в 11:51 +1
Точно пишешь,Ганка! Волей,неволей ,но мы все преодолеваем,ради жизни на Земле!
Ганка Гличка # 2 февраля 2017 в 15:26 0
да, это так! Спасибо, Любаша, - приятно!

Счастья тебе и любви!

Светлана Рыжкова # 18 ноября 2016 в 06:48 +1
Ганка Гличка # 2 февраля 2017 в 15:06 0
Светланочка, СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Радостных Вам дней, добрых вестей и большой удачи!

Елисей Сыроватский # 2 февраля 2017 в 09:25 +1
Запретная плод на свете страсть,
Она в сердца залезет сразу...
И к счастью, ей ходил не в масть
Холодный и великий Разум!

С теплом. smayliki-prazdniki-34
Ганка Гличка # 2 февраля 2017 в 15:32 0
...а, - должен ли разум преобладать над чувствами?..

Спасибо, Елисей за Ваше внимание. Счастья и любви Вам!