Потому, что ты меня любил.

29 января 2017 - Валерий Расторгуев
article373207.jpg
Селин Дион.

 

Потому, что ты меня любил. (Лирическая песня).

 

Из истин всех, что мне помог увидеть,

Той радости, что в жизнь мою принес.

Исправить все ошибки, не обидеть,

Все сделать, что б не видела я слез.

Сказать: - Любовью исцеляю вас,

С душою чистой словно у ребенка,

Вновь поддержать и в неурочный час,

Не дать упасть и не стоять в сторонке.

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,

Любил меня и никуда не сгинул.

 

Ты дал мне крылья, научил летать,

Как Ангел смело, протянул мне руку,

И я до неба вдруг смогла достать,

Летя до звезд не ведая разлуки.

Ты был со мной, как будто великан.

Твоей любви неистовая сила.

Топила все вокруг как океан,

И я тебя так искренне любила.

Быть может я всего еще не знаю,

Но только знаю, что люблю тебя.

И в благодарность душу открываю,

Я откровенно трепетно любя.

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,

Любил меня и никуда не сгинул.

 

Ты был со мной искренен всегда,

Летел легко вперед попутным ветром.

С твоей любовью таяла беда,

А жизнь была легка и неприметна.

Всю правду жизни ты мне подарил,

Благодаря тебе я суть любви познала.

В меня ты верил ты меня любил,

И я любовью тоже отвечала.

 

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю

силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,


Любил меня и никуда не сгинул.
~ Celine Dion
 
Because You Loved Me (Lyric)
For all those times you stood by me
 
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through... through it all
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
 I'm everything I am
Because you loved me
 
 

© Copyright: Валерий Расторгуев, 2017

Регистрационный номер №0373207

от 29 января 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0373207 выдан для произведения: Селин Дион.

 

Потому, что ты меня любил. (Лирическая песня).

 

Из истин всех, что мне помог увидеть,

Той радости, что в жизнь мою принес.

Исправить все ошибки, не обидеть,

Все сделать, что б не видела я слез.

Сказать: - Любовью исцеляю вас,

С душою чистой словно у ребенка,

Вновь поддержать и в неурочный час,

Не дать упасть и не стоять в сторонке.

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,

Любил меня и никуда не сгинул.

 

Ты дал мне крылья, научил летать,

Как Ангел смело, протянул мне руку,

И я до неба вдруг смогла достать,

Летя до звезд не ведая разлуки.

Ты был со мной, как будто великан.

Твоей любви неистовая сила.

Топила все вокруг как океан,

И я тебя так искренне любила.

Быть может я всего еще не знаю,

Но только знаю, что люблю тебя.

И в благодарность душу открываю,

Я откровенно трепетно любя.

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,

Любил меня и никуда не сгинул.

 

Ты был со мной искренен всегда,

Летел легко вперед попутным ветром.

С твоей любовью таяла беда,

А жизнь была легка и неприметна.

Всю правду жизни ты мне подарил,

Благодаря тебе я суть любви познала.

В меня ты верил ты меня любил,

И я любовью тоже отвечала.

 

 

Лишь ты один, кто видел, что слаба,

И голос мой дрожит, и я немею.

И мутен взор, в душе моей борьба,

Но точно знаю

силою своею.

Любви земной, ты душу мне открыл,

И смело поднял на её вершины.

Душою веру в душу мне вселил,


Любил меня и никуда не сгинул.
~ Celine Dion
 
Because You Loved Me (Lyric)
For all those times you stood by me
 
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through... through it all
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
 
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
 
 I'm everything I am
Because you loved me
 
 
 
Рейтинг: +9 530 просмотров
Комментарии (12)
Эльвира Ищенко # 19 февраля 2017 в 22:09 +2
ТРЕПЕТНО-ПРОНИКНОВЕННЫЙ,ЧУВСТВЕННЫЙ СТИХ,КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД! smayliki-prazdniki-34
Валерий Расторгуев # 25 февраля 2017 в 16:44 0
Спасибо Эльвира ,да это вольный перевод, я не совсем переводчик скорее рифмоплет. flower
Марина Попенова # 20 февраля 2017 в 21:49 +1
Валерий, великолепное стихотворение!!! Очень понравилось! Желаю Вам всего доброго!!! 38 buket4
Валерий Расторгуев # 25 февраля 2017 в 16:47 0
Спасибо Марина когда есть немного времени пытаюсь переводить.Но перевод получается вольный. flower
Алла Войнаровская # 25 февраля 2017 в 12:25 0
Мне очень понравилось ваше стихотворение!
Огромное спасибо, удачи вам и новых стихов! smayliki-prazdniki-34
Валерий Расторгуев # 25 февраля 2017 в 16:50 0
Алла огромное спасибо я рад что стихи понравились.И главное вы не назвали их переводом. c0137
Леонид Зеленский # 25 февраля 2017 в 15:57 0
Я всегда говорил, что красивый перевод сродни самостоятельному произведению. Вы это подтвердили. Удачи желаю и вдохновения. Песня блеск!С почтением 30
Валерий Расторгуев # 25 февраля 2017 в 16:52 0
Спасибо за отзыв я конечно не считаю себя переводчиком так иногда попадается на глаза красивый текст вот и пытаюсь переврать.Иногда не плохо получается. c0411
Анна Гирик # 25 февраля 2017 в 18:17 0

Красивая песня!! И стихотворение
мне очень понравилось!! Спасибо, Валера!!
А увлечение у тебя интересное.

Валерий Расторгуев # 25 февраля 2017 в 18:51 0
Спасибо Анечка люблю я красивые рифмы. Грешен люблю. smayliki-prazdniki-34
Виктор Бекк # 10 декабря 2017 в 19:47 0
Прекрасно получилось мой друг!Мои аплодисменты! super
Валерий Расторгуев # 5 марта 2018 в 20:48 0
Спасибо Виктор но ваше умение вкладывать душу в песни куда интереснее. v