On a Lady Poltagrue, a public peril (Общественная опасность)

Hilare Belloc (1870-1953)

The Devil, having nothing else to do,
Went off to tempt My Lady Poltagrue.
My Lady, tempted by a private whim,
To his extreme annoyance, tempted him.

***

Илер Беллок (1870-1953)
Леди Полтэгрю, общественной опасности
пер. с англ. Любовь Бакунская

Не знает Дьявол, чем себя занять,
Отправился он леди соблазнять.
Но леди своему капризу уступила,
К досаде Дьявола, его же соблазнила.

Кишинев, 28.6.2020 г.

 

© Copyright: Любовь Бакунская, 2021

Регистрационный номер №0499955

от 3 ноября 2021

[Скрыть] Регистрационный номер 0499955 выдан для произведения:

Hilare Belloc (1870-1953)

The Devil, having nothing else to do,
Went off to tempt My Lady Poltagrue.
My Lady, tempted by a private whim,
To his extreme annoyance, tempted him.

***

Илер Беллок (1870-1953)
Леди Полтэгрю, общественной опасности
пер. с англ. Любовь Бакунская

Не знает Дьявол, чем себя занять,
Отправился он леди соблазнять.
Но леди своему капризу уступила,
К досаде Дьявола, его же соблазнила.

Кишинев, 28.6.2020 г.

 

 

If a badman... Если злодей

E. Lear. There was an Old Man with a Beard (старик с бородой)