На дальнем горизонте /Г.Гейне/

24 мая 2017 - Эдмунд Гольцман
article386171.jpg





По мотивам «Am fernen Horizonte»,
Heinrich Heine

На дальнем горизонте
серых башен ряд:
город, дорогой мне,
сумраком объят.

Влажный ветер пенит
буруны в воде
от траурных движений
вёсел на челне.

Выйдет снова солнце,
осветит гребни скал,
тот холмик под сосёнкой -
любви моей причал...

2017

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0386171

от 24 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0386171 выдан для произведения:




По мотивам «Am fernen Horizonte»,
Heinrich Heine

На дальнем горизонте
серых башен ряд:
город, дорогой мне,
сумраком объят.

Влажный ветер пенит
буруны в воде
от траурных движений
вёсел на челне.

Выйдет снова солнце,
осветит гребни скал,
тот холмик под сосёнкой -
любви моей причал...

2017
 
Sah in früher Kindheit
Дилемма /Hagedorn/
Рейтинг: +2 634 просмотра
Комментарии (1)
Вера Софийская # 25 октября 2017 в 16:28 +1
Необыкновенную хрупкость чувств
подчеркивает ритм и размер стиха...
Великолепный перевод! Браво, Эдмунд!
А последнее четверостишие — апофеоз любви...