Метеориты

24 ноября 2014 - Элина Маркова-Новгородцева

МЕТЕОРИТЫ

Gisella Rizzo "Meteore”

Явилась жизнь
среди воспоминаний,
ищу я прошлое
изношенных камней
меж влажными тенями.

Лежу
на плесневелой памяти,
слезами выстилаю
ложе старое.
Метеоритный дождь…
И суть твоя стекает
в стынь сталактитов,
становясь кристаллами
тяжёлой ноши.

Давай усядемся
под звёздным покрывалом,
пытаясь в небе отыскать
мерцания следы,
чтоб вновь, забывшись, опьянели я и ты.

Nei ricordi
s'affaccia la vita,
tra ombre sudate
cerco quel passato
di pietre logore.

Mi sdraio
su memorie ammuffite
piastrellando di lacrime
questo antico giaciglio.
Piovono meteore.
La tua essenza gocciola
su stallatiti dimentiche,
ove si cristallizza
l'ingombrante fardello.

Sediamoci
sotto un manto di stelle,
cercando in cielo
una scia luminosa
per ubricarci (ancora) d'oblio.

Регистрационный номер №0254955

от 24 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0254955 выдан для произведения: МЕТЕОРИТЫ

Gisella Rizzo “Meteore”
http://neteditor.it/content/218451/919-meteore

Явилась жизнь
среди воспоминаний,
ищу я прошлое
изношенных камней
меж влажными тенями.

Лежу
на плесневелой памяти,
слезами выстилаю
ложе старое.
Метеоритный дождь…
И суть твоя стекает
в стынь сталактитов,
становясь кристаллами
тяжёлой ноши.

Давай усядемся
под звёздным покрывалом,
пытаясь в небе отыскать
мерцания следы,
чтоб вновь, забывшись, опьянели я и ты.
Nei ricordi
s'affaccia la vita,
tra ombre sudate
cerco quel passato
di pietre logore.

Mi sdraio
su memorie ammuffite
piastrellando di lacrime
questo antico giaciglio.
Piovono meteore.
La tua essenza gocciola
su stallatiti dimentiche,
ove si cristallizza
l'ingombrante fardello.

Sediamoci
sotto un manto di stelle,
cercando in cielo
una scia luminosa
per ubricarci (ancora) d'oblio.

Музыка

Вместе

Рейтинг: +9 584 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (12)

Muza Tanyana # 24 ноября 2014 в 19:49 +2

Читаю Ваши переводы и жалею, что не знаю этого чудесного языка!

Элина Маркова-Новгородцева # 25 ноября 2014 в 19:49 +1

Вы правы, итальянский язык - сплошное очарование... Спасибо большое, рада, что понравился перевод. rose

valerij reshetnik # 24 ноября 2014 в 21:16 +2

Эля, читаю с удовольствием, но не
врублюсь до конца- сталактиты, метеориты,
разные вещи по происхождению и составу,
и какая-то недосказанность стиха, что
нужно герою наблюдений в итоге, просто
наблюдений? 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6