Лондон.(Уильям Блейк).

(перевод с английского стихотворения Уильяма Блейка 1757-1827гг.)

Я в городе ищу приют,
Где Темза серая струится,
И вижу измождённый люд,
С печатью горести на лицах.

Мне бы не слышать этих дрязг,-
Ни плач детей,ни злобной брани,-
Мне чудится кандальный лязг,
В неверном лондонском тумане.

Хрипит мальчишка-трубочист,
И гулко вторят архитравы*,
А вот гвардеец-инвалид,
Исходит кровью у канавы.

И полночь не спасает дом:
Дитя страдает от недугов,
Орёт блудница за углом,
Чума ложится меж супругов.

*архитравом или архитравным покрытием 
называется вообще всякая прямолинейная перекладина, 
перекрывающая промежуток над колоннами, 
столбами или оконными и дверными проёмами.

 LONDON.


I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the chimney-sweeper's cry
Every black'ning church appals;
And the hapless soldiers sigh
Runs in blood down palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.















 

© Copyright: Михаил Юсин, 2015

Регистрационный номер №0289844

от 22 мая 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0289844 выдан для произведения: (перевод с английского стихотворения Уильяма Блейка 1757-1827гг.)

Я в городе ищу приют,
Где Темза серая струится,
И вижу измождённый люд,
С печатью горести на лицах.

Мне бы не слышать этих дрязг,-
Ни плач детей,ни злобной брани,
Мне чудится кандальный лязг,
В неверном лондонском тумане.

Печник надрывисто кричит,
И гулко вторят архитравы*,
А вот гвардеец-инвалид,
Исходит кровью у канавы.

И в полночь не спасает дом:
Младенец позабыл про отдых,
Вопит Шарлотка* за углом,
Чума,чума на брачных Одрах.

*архитравом или архитравным покрытием 
называется вообще всякая прямолинейная перекладина, 
перекрывающая промежуток над колоннами, 
столбами или оконными и дверными проёмами.

*Шарлотка: по видимому, жаргонная кличка 
малолетних блудниц в эпоху У.Блейка.

 

За далью-даль.( "Не сдаёмся", премьера).

Чары ночи.( перевод с украинского).