Limerick. There once was a spinster from Wheeling (Старая дева из Уилинга)

There once was a spinster from Wheeling,
Endowed with such delicate feeling
That she thought any chair
Should not have its legs bare,
So she kept her eyes fixed on the ceiling.

                   ***

Лимерик. Аноним. Старая дева из Уилинга

В Уилинге старая дева одна
Чувств деликатных свех меры полна.
Думала - разве так можно?
У стульев голые ножки
И взгляд в потолок устремляла она.

Кишинев, 6.9.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0521499

от 12 октября 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0521499 выдан для произведения:
There once was a spinster from Wheeling,
Endowed with such delicate feeling
That she thought any chair
Should not have its legs bare,
So she kept her eyes fixed on the ceiling.

                   ***

Лимерик. Аноним. Старая дева из Уилинга

В Уилинге старая дева одна
Чувств деликатных свех меры полна.
Думала - разве так можно?
У стульев голые ножки
И взгляд в потолок устремляла она.

Кишинев, 6.9.2020 г.

 

William Thackeray, 1811-63. The sorrows of Werther

Limericks. A Turk named Abdullah Ben Barem (Абдулла Бен Барем)