Limerick. Ogden Nash. A flea and a fly in a flue (Блоха и муха)

A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, “let us flee!”
“Let us fly!” said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

         ***

Лимерик. Огден Неш. Блоха и муха в дымоходе

Блоха и муха в дымоходе
Попались, выход не находят.
 Сказала муха: "Убежим",
 Блоха сказала: "Улетим",
И улетели через щелку в дымоходе.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 21.9.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2022

Регистрационный номер №0511281

от 21 ноября 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0511281 выдан для произведения:
A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, “let us flee!”
“Let us fly!” said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

         ***

Лимерик. Огден Неш. Блоха и муха в дымоходе

Блоха и муха в дымоходе
Попались, выход не находят.
 Сказала муха: "Убежим",
 Блоха сказала: "Улетим",
И улетели через щелку в дымоходе.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 21.9.2020 г.

 

A partrait Painter. Художник-портретист

A rocket explorer named Wright (Космонавт Райт)