La nuit m'appelle (1789 Les amants de Bastille)

При свете дня моя любовь уходит,
Я гасну, когда заря восходит,
Всё кажется привычным в свете дня,
Играет будней вальс и прячусь я.

Но к вечеру уходит тоска,
Мне дарит корону лунный свет.
Чтобы увидеть, что я ещё жива,
Я правлю страстями, что днём как запрет.

Я слышу: ночь взывает ко мне,
В ночи я будто бы красива,
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

Ночь возвещает час страстей,
Во тьме мой разум лишь притворство,
Шуты играют в королей,
Мы равны в карнавале непокорства.

Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

Я слышу: ночь взывает ко мне,
В её покрове прячусь смело.
Я танцую, вальсирую с ней во тьме,
И больше нет ни до чего мне дела.

Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

*Я долго ходила вокруг этой арии, она меня очень тронула и зацепила, я не могла решиться взяться за нею, но сейчас могу смело сказать, что это только первая версия перевода.

Au grand jour mes amours se consument
Je m'éteins quand vos matins s'allument
Tout semble ordinaire sous la lumère
Se joue la valse des vies communes

Dans le soir s'envole mon infortune
Ma couronne est un rayon de lune
Por voir dans vos regards un peu d'égard
Je deviens reine des vies nocturnes

J’entends la nuit qui m'appelle
Le soir je me sens plus belle
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

Minuit sonne l'heure des passions exquises
Dans l'obscur ma raison se dégiuse
Les fous sont les rois,
J'ai tous les droits au bal-masqué des insoumises

J'entends la nuit qui m'appelle (carpe noctem)
Le soir je me sens plus belle (opus noctem)
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

J'entends la nuit qui m'appelle
Dans ses bras je me sens belle
Je danse avec elle sous les étoiles
Et tout le reste m'est bien égal

J'entends la nuit qui m'appelle (carpe noctem)
Le soir je me sens plus belle (opus noctem)
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

 

© Copyright: Анна Богодухова, 2020

Регистрационный номер №0485249

от 9 декабря 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0485249 выдан для произведения: При свете дня моя любовь уходит,
Я гасну, когда заря восходит,
Всё кажется привычным в свете дня,
Играет будней вальс и прячусь я.

Но к вечеру уходит тоска,
Мне дарит корону лунный свет.
Чтобы увидеть, что я ещё жива,
Я правлю страстями, что днём как запрет.

Я слышу: ночь взывает ко мне,
В ночи я будто бы красива,
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

Ночь возвещает час страстей,
Во тьме мой разум лишь притворство,
Шуты играют в королей,
Мы равны в карнавале непокорства.

Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

Я слышу: ночь взывает ко мне,
В её покрове прячусь смело.
Я танцую, вальсирую с ней во тьме,
И больше нет ни до чего мне дела.

Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.

*Я долго ходила вокруг этой арии, она меня очень тронула и зацепила, я не могла решиться взяться за нею, но сейчас могу смело сказать, что это только первая версия перевода.

Au grand jour mes amours se consument
Je m'éteins quand vos matins s'allument
Tout semble ordinaire sous la lumère
Se joue la valse des vies communes

Dans le soir s'envole mon infortune
Ma couronne est un rayon de lune
Por voir dans vos regards un peu d'égard
Je deviens reine des vies nocturnes

J’entends la nuit qui m'appelle
Le soir je me sens plus belle
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

Minuit sonne l'heure des passions exquises
Dans l'obscur ma raison se dégiuse
Les fous sont les rois,
J'ai tous les droits au bal-masqué des insoumises

J'entends la nuit qui m'appelle (carpe noctem)
Le soir je me sens plus belle (opus noctem)
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

J'entends la nuit qui m'appelle
Dans ses bras je me sens belle
Je danse avec elle sous les étoiles
Et tout le reste m'est bien égal

J'entends la nuit qui m'appelle (carpe noctem)
Le soir je me sens plus belle (opus noctem)
Mon âme s'éclaire quand le jour sombre
Tous mes travers sont faits pour l'ombre

 

 

The Legend of Vox Machina Animated Intro(Перевод)

Пообещай