По мотивам “Der Landmann
zum Städter“(Селянин горожанину), J.J.Ewald,1727-1762*
В постели мягкой спишь ты,
Я - в клевере-траве.
Ты - в зеркало глядишься,
Мой в озере портрет.
Ты - с тростью и в ботинках,
Я, босый - на траве.
Пьёшь дорогие вина,
Я - воду в роднике.
Ты, в страхах, за стеною,
Открыта дверь моя.
Тебе весну - рисуют,
Рисует мне - весна.
Ты хил от сладких варев,
А я - всегда здоров.
Ты нанял в дом швейцара,
Со мной мой верный пёс.
Под струнный звон ты дремлешь,
А я - под плеск ручья.
Ты любишь скрипки пенье,
Я - трели соловья.
Встаёшь ты в полдень, вялый,
С восходом я - в делах.
Ты с девушкой в румянах,
Я с девушкой в цветах.
*Johann Joachim Ewald, сын ремесленника из Потсдама, был человеком незаурядным и активным.
Уйдя из жизни в 35 лет(пропал без вести в песках северной Африки), он многое
успел: знал несколько языков, работал переводчиком, гувернёром, окончил университет,
был монахом и т. д. Занимал он и государственные должности, побывал по службе в ряде стран,
но, будучи непоседой, нигде долго не задерживался.
Он был ровесником прапрадеда моего прадеда Johann Holzmann, 1727-1767, хлебопашца,
благодаря которому 250 лет тому назад Гольцманы появились в Саратовской губернии в России.
Мне был интересен в данном стихотворении образ мыслей живших тогда простых людей,
моих предков.
Э.Г.
2016
Помочь сайту
Поздравления
