Янка Купала
НА КУТЬЮ
(Перевел с белорусского Алесь Черкасов)
1.
На небе звезд не сосчитать
И снег на поле серебрится…
Опять по свету колдовать
Плетется ночка-чаровница.
Весь мир окутан тишиной,
Спит в колдовском оцепененье,
И только сеют шорох свой
Над полем призрачные тени.
Из мрака выбравшись, ползет
Их бледный сонм в долины, горы,
И тут, и там пуская в ход
Свои немые заговоры.
Повсюду мрачный свой закон
Распространяет царство ночи,
И сладкий сон, могильный сон
Смеется всему миру в очи.
2.
Всё стихло. Всё вокруг молчит.
Не спит лишь мрачный замок древний –
Туда слетаются в ночи
На праздник стаи привидений.
Сияньем сотен факелов
Залиты княжие светлицы.
Дружина там вокруг столов
И ест, и пьет, и веселится.
Полотна белых скатертей
Свисают со столов коврами.
Рубина чище и алей,
Вино на них стоит ковшами.
То духи предков, как всегда,
Кутью на старый лад справляют.
Давно ушедшие года
Обрядом древним поминают.
3.
На трон златой садится князь,
И с ним княгиня молодая.
Им слуги верные, склонясь,
Свое почтенье выражают.
Горят угольев горячей
Алмазы в княжеской короне.
Свет тихий льется из очей
Княгини рядом с ним на троне.
Все взгляды устремились к ним.
Примолкли возгласы дружины.
Тут всех собравшихся своим
Орлиным взглядом князь окинул,
Взял чашу сладкого вина,
Пьет за дружину удалую,
И с ним княгиня пьет до дна.
Затем князь начал речь такую:
4.
«Один, всего один раз в год
Бываем здесь по воле рока,
Чтоб лет прошедших хоровод
Окинуть нашим светлым оком.
Мы избежали перемен.
Вся правда, как и прежде, с нами,
Хоть на руинах этих стен
Другие мнят себя панами.
Другие боги верх берут,
Суды ведут над нашим краем,
Но те надежды не умрут,
Какие мы в людей вселяем.
Ну что ж, покличьте же гонцов
И дайте место им по чести.
Про землю бедную отцов
И дедов наших есть ли вести?»
5.
Закончил князь, взмахнул рукой –
И входят три гонца в светлицу,
И друг за другом, чередой,
Подходят князю поклониться.
И первый светел был собой,
Подобен солнцу красотою,
И факел он над головой
Вздымал могучею рукою.
Второй громаден был, как дуб
Столетний с мощными корнями.
В руках сжимал он гибкий лук
И стрелы в золотом колчане.
А третий был и раб, и царь,
Силен и слаб во всяком деле.
Как вечность, молод был и стар,
И гусли на груди висели.
6.
И первый, низко поклонясь,
Сказал: «Услышь рассказ правдивый!
Я обошел их трижды, князь,
И видел, что они все живы,
Но всё по-прежнему живут,
Во мраке, как слепцы, блуждая,
По жизни ощупью бредут,
Добра и радости не зная.
Но лишь пронес я мимо свет,
Они сейчас же встрепенулись.
Их руки факелу вослед
С воскресшей верой потянулись.
Вдогонку мне и тут, и там
Их губы бледные шептали:
“Отдайте наше солнце нам!
Зачем забрали, расхватали?”»
7.
Второй за первым, поклонясь,
Сказал: «Услышь рассказ правдивый!
Я обошел их трижды, князь,
И видел, что они все живы,
Но всё по-прежнему живут,
Всё теми ж скованы цепями,
И ярма рабские несут,
И плачут горькими слезами.
Но только натянул я лук,
Они все будто бы проснулись,
И сотни изможденных рук
Ко мне, воспрянув, потянулись.
Вдогонку мне и тут, и там
Их губы бледные шептали:
“Отдайте нашу славу нам!
Зачем забрали, расхватали?”»
8.
И третий, низко поклонясь,
Сказал: «Услышь рассказ правдивый!
Я обошел их трижды, князь,
И видел, что они все живы,
Да только грязный торг ведут
Над их поруганной душою,
Они ж, безмолвные, бредут,
Склонясь пред волею чужою.
Но я на гуслях заиграл,
И тишь как будто раскололась,
И сей же час я услыхал
Их слабый и тоскливый голос.
Вдогонку мне и тут, и там
Их губы бледные шептали:
“Отдайте нашу песню нам!
Зачем забрали, расхватали?”»
9.
Гонцы молчат, сказав своё.
Встает князь с трона солнцеликий.
«Благодарю же вас за всё! –
Звучат в тиши слова владыки. –
О, нет, не сгинет наш народ,
Коль хочет солнца, песни, славы!
Я верю: час его пробьет,
И на развалинах державы
Поруганный свой стяг они
Поднимут снова на кургане.
Наступят избавленья дни,
И мы расплатимся с врагами.
Еще на деле каждый – раб,
Но в мыслях все уже свободны.
Еще на деле каждый слаб,
Но дух уже могуч народный!
10.
Вы ж, други верные, гонцы,
Опять в далекий путь спешите
И мой привет во все концы
Отчизны нашей разнесите.
Вы песней, стрелами, огнем
Будите, кличьте и светите,
Внесите радость в каждый дом,
Надежду людям подарите.
Теперь же будем пировать.
Имеем право мы на это.
Велите музыке играть!
Еще далёко до рассвета,
Есть время кубки осушить
За нашу милую Отчизну,
За то, чтоб люди стали жить
Свободной и счастливой жизнью».
11.
Подходит князь к столу. Кругом
Садится вольная дружина.
Шумит беседа за столом.
Чем ближе ночи половина,
Тем разгорается ясней
Свет радости почти забытой,
И торжество минувших дней
В светлице княжеской разлито.
Вино искрится и течет,
Едят, и пьют, и князя славят,
Княгине воздают почет,
Гонцам почетный кубок ставят.
Рокочут гусли, словно гром,
В ответ им бубенцы грохочут,
И далеко слыхать кругом
Шум пира средь холодной ночи.
12.
Плывет, как шумная река,
Беседа вольная такая.
Но вот уж времени рука
Зарю на небе зажигает.
Захлопал крыльями петух –
И сразу в замке всё стихает.
Замолк разгул, огонь потух,
Лишь серый пепел остывает.
Вот на кургане волк завыл
И пробежал по насту заяц…
А кто здесь был, зачем здесь был, –
Никто об этом не узнает.
Повсюду мрачный свой закон
Распространяет царство ночи
И сладкий сон, могильный сон
Смеется всему миру в очи.
Помочь сайту
Поздравления
