Я, Серёга и Парнас

         
 
          На курган векавечны,
          дзе шэпчуцца музы,
          далакоп свайго лёсу,
          я неяк узлез і...
          …І пад тысячай тон
          вершаванага друзу
          пахаваў і свае
          9 гранаў паэзіі.
 
                    Сяргей Украінка
 
Как-то −
Случаем, иль, может
Нёс какую новину −
До меня дружок Серёжа
На минутку заглянул.
 
Ну, по чарочке под шкварку,
Как ведётся здесь у нас.
И ... Конечно, на рыбалку!
Чтоб не тратить даром час.
 
Должен здесь оговориться:
Что с рыбалкой − нет хлопот.
Речка с чистою водицей
У моих течёт ворот.
 
На мостки!
Фонарь, наживка,
В торбе снедь.
(Не привыкать!)
Снасти − во!
С японской жилкой,
Всё, как надо. Всё – на ять!
 
Разложили торбу, снасти,
Примостились и сидим.
Тихий вечер землю ластит.
Пар над речкой, словно дым…
 
Поплавки к воде присохли,
На крючке замёрз червяк.
То ли рыбы там подохли?
Иль со снастью что не так?
 
Только что им, стихотворцам?..
Тут Сергуня  рассказал
Как с Николой Чудотворцем
Теплотрассу обживал.¹
 
А затем, вздохнув негромко,
Мне на ухо прошептал,
Что давно ещё, в обломках,
Что-то ценное сховал.
 
Так при этом честно глянул:
− Эх, сейчас бы на Парнас, ²
Да забрать тех девять гранов.³
Ведь сопрут, нелёгок час…
 
− Ишь, хватил! Ты что, на крыльях?
Где тут мы, а где Парнас?
Как мозгов тебе хватило
Сотворить такой запас?
Как туда теперь пробьешься?
Видно ты добро спалил.
 
− Коли знать бы, где споткнёшься,
Так соломки б подстелил ...
 
Между тем по тени росной
Сизой птицей ночь летит.
Выплыл месяц в небе звёздном.
Нет леща… Наверно спит.
 
Иногда легонько тронет
Мелочь − тут  не углядишь.
А то дёрнет, аж потонет…
Подсекаешь − с маком шиш.
 
Ну, а надо всё же тихо
На рыбалке ночь сидеть.
Ведь возможно здесь, на лихо,
И поклёвку проглядеть.
 
– Ты не в курсе,
− ???
− Нахрен палкой!..
Здесь же тихая вода.
Что ты?..
– Выкинул Русалку.
– Так ... зачем?
– Ну, а куда?..
 
И опять сидим.
Дремота...
И «поддачи» ни хрена.
Два «непьющих» идиота
– Хоть бы пива…,  иль вина.
 
– Посмотри-ка! –
Плавно, ловко,
Поплавок на дно нырнул.
– Не тяни, уйдёт поклевка.
– Не мешай. Подсек! Тяну!
 
Кто-то мощный, кто-то важкий
Гнёт уду и в бок ведёт.
Вот где знать нам очень важно,
Что она не подведёт.
 
Не должна беда случиться.
– Кто там? Сом?
– А может рак?
И  дружок Сергей стремится
Ровно выставить подсак.
 
–  Вот же ж гад, как ловко скачет!
–  Ближе, ближе  подводи!
Видишь что?
–  Сейчас подсачу…
Если сможешь, сам гляди!
 
Он подсак приподымает ...
Отгоняют блики тень.
– Что там?
– Рыбка ... Золотая!
Вот так диво!
– Вот так хрень!
Может это ...
– Сплюнь! Да что ты?..
– Ущипни. Мы, может, спим?..
 
Только слышу:
– Эй, наркоты,
Доброй ночи! Что молчим?
Ну, куда ты?.. Скрутишь выю!
Посмотри в подсак. Узнал?
Робингуды, блин, косые.
Чуть "грибы" не оторвал.
Понасадят идиотов,
Нахер некого послать.
Во нашла себе работу ...
Ну, давай! Хорош молчать.
Что ты, книг совсем не любишь?
Три желанья за труды.
Что закажешь – то получишь.
Мне, конкретно, до звезды.
Говори вот ты, усатый.
Ты ж меня как будто спас!..
 
Я промямлил виновато:
– Мы ... Хотели б ... На Парнас.
 
– А я думала, что будет
Поумнее кто из вас.
Бесполезно... Что за люди?..
Получайте  ваш заказ.
 
Так сказала и исчезла…
И в возникшей тишине
Непривычно (скажем честно)
Как-то сразу стало мне.
 
Хлопцы, нет, ни в коем разе
Мы не сдрейфили тогда.
Только – р-раз! – И на Парнасе,
Безо всякого труда.
 
Камуфляж, одежды груда,
Нож по заднице долбит. ⁴
Точно, бляха, Робингуды.
Только б стрелы, лук и щит.
 
Сразу  вдруг похолодало.
И внезапно, в миг один,
Теплотой такой обдало, –
Хоть разденься и ходи.
 
Ну, короче, смех, и горе.
Вот, попали мы впросак!
И какой, скажите, ворог
Принуждал нас пить?  Мудак…
 
Посмотрю: а рядом ходит,
Видно, всем известный люд.
А Серёга носом водит,
И суётся в каждый кут.
 
Слева люди, справа люди –
Так недолго до беды.
Мы тут точно, блин, заблудим.
 
– Эй, Серёга! Ком сюды.
Нужно чётко знать задачу,
Чтобы всё пошло на лад:
Я пойду до Музы, значит.
Ну а ты – искать свой клад.
Кстати, может ты заметил?
Здесь идёт иначе час.
− Разберёмся. Мы ж не дети!
− Ёлки-палки! Во ... Парнас!
 
Тут расстались мы с Серёгой.
И в Эдем, или в Аид
Повела меня дорога –
Только пыль, да нож долбит.
 
На горе дворец пригожий.
Зеркала красой пленят.
Глянул мельком: ну и рожа.
Как приветят тут меня?
 
Под ремень засунул пузо,
Это всё-таки Парнас.
– Эй, мужик!
– А, Вы до Музы?
Проходите. Ждут уж Вас.
 
Открываю тихо двери –
Лиха ждать мне, иль чудес?
Боже!
И глазам не верю,
Пых в один момент исчез.
 
Я милейшего творенья
И  представить бы не смог.
Челюсть аж от удивленья
Чуть успел поймать у ног.
 
Голова шумит прибоем,
Кровь – вот-вот – и закипит.
Не узнать себя. Да что я?..
Надо ж что-то говорить.
 
И понес: что издалёка
Специально прилетел,
Что здесь климат очень лёгкий,
Что давно того хотел ...
 
Я же петь такие песни,
Если надо, то мастак.
Только  вижу, хоть ты тресни,
Что-то здесь идёт не так.
 
Взгляд её меня коснулся:
Неба синь и льда стекло.
Я замолк и улыбнулся,
И… Прекрасно всё пошло.
 
– Я тебя давно искала.
Выпьешь кофе, иль вина?
Если б знал ты, как достала
Криводушная мана!
Знай, что в век, где царство блуда
Лишь пороком дорожит,
Я всегда с тобою буду.
Хоть.…  Не проще так прожить.
 
Я от этого признанья
То белел, а то краснел.
Только всё ж, брехать не стану,
Так приятно стало мне.
 
– А скажи-ка, Муза, мне ты:
Что за люд толчётся там?
Где прозаики, поэты?
Что-то я «не въеду» сам.
 
Муза глянула с обидой:
– Все творцы вверху горы
От копанцев-паразитов
Затаились до поры.
А толкутся коммерсанты.
Так себе: купи-продай.
И никто не даст гарантий
От нашествий новых стай.
Всё, что было в целом свете,
Раньше все несли сюда.
А теперь обломки эти
Разбирают кто куда.
 
– Подожди. А что, тех гадов
Не приструнит тут никто?
Или некому преграду
Учинить? Здесь главный кто?
 
– Нету здесь такого, милый.
Не жила у нас беда.
 Честь с любовью, вместо силы,
Защищала нас всегда.
Но, смотри, нашлись же люди –
Мира вашего народ.
Что теперь с Парнасом будет?
Рухнет творчества оплот…
 
И с такой глядит тоскою,
На плечо склонив главу.
– Да я всех за нас с тобою
На британский флаг порву!
Подожди, Сергей вернётся.
И тогда мы с ним вдвоём…
Не волнуйся, мне сдаётся,
Что  любимый край спасём.
 
И на улицу подался.
Оказался во дворе.
Лишь теперь я разобрался,
Что творится на горе.
 
Ну, копанцы-паразиты.
Ваша кончилась пора!
Если нет в своей макитре,
Не поможет и гора.
 
Очень сам разволновался.
Так завёлся – просто страх.
Тут Сергей нарисовался
С ёмкой торбою в руках.
 
Впечатлений, видно, море.
Аж руками стал махать.
– Где там скарб твой?
– А? Который?
– Дай-ка торбу подержать.
Ни хрена мне девять гранов!
– Дай сюда назад!
– Постой.
Тут с десяток килограммов.
Сколько ж гран потянет твой?
 
– Вечно, бляха, ты с подколкой.
Отдавай законный груз.
Всё сейчас пойдёт по толку.
Я теперь – козырный туз!
Там – изрыто всё, до грана.
Еле вот своё нашёл.
Понагнали, суки, кранов,
Самосвалов, да ковшов
Если так ещё продлится
Так Парнас, едрёна мать,
Лет за десять испарится.
Надо что-то предпринять.
 
– Во! И Муза рады просит.
Надо, надо подсобить.
Так я зол, что аж колотит.
Мы уйдём, а ей-то – жить.
 
– Как-то странно ты озлился...
Ну, бывает. Не беда…
Ты, я вижу, друг, влюбился.
А скажи-ка: есть звезда?
Я бы тоже согласился…
– Помолчи!
– Вот это да!
Значит, правда: ты – влюбился ...
Значит, есть у них звезда.
 
И Сергуня, как философ,
Иль чистёха без греха,
Морщит лоб с немым вопросом.
– Ты чего удумал!
– Га?
– Что ты глючишь, словно в коме?
Ты давай, соображай.
И дружок, как будто вспомнил:
– Может: рыбка, милый край.
 
– После первой нашей встречи
Я не очень с ней.
А всё ж…
Не по теме баба "лечит".
Может, ты уж позовёшь?
 
– Нет, я тоже с ней не буду
Темы гнуть. Давай вдвоём!
– Где водица с этим "чудом"?
– Здесь Кастальский ключ.⁵
Идём…
 
Вот загнали ключ, гляди-ка!
Так ходить – сотрёшь мослы.
Рыбка! Рыбка, выходи-ка!
 
– Что, соскучились, козлы?
После ваших  "лобызаний"…
Словно ос ужалил рой.
И за что мне наказанье?
Вот поймала геморрой!
Оплывать за километр
Буду  ваш «чудесный» край.
Есть хорошая примета…
Блин, связалась  же…
Давай,
Говори желанье разом!..
 
Тут пред нею Муза – бац!
Рыбка вздрогнула и сразу
Укротила гонор.
– Ба-а!
Ты прости, но мне обрыдло!
Где ты выкопала их?
Да они же, словно быдло,
Ночь бухали «на двоих».
 
Муза что-то прошептала
Рыбке в ухо (прямо в вир)
– Что ж ты сразу не сказала?
Ладно, хлопцы. Хватит. Мир.
 
– Рыбка! – Мы с Серёгой рады. –
Ты же можешь всё решить!
Как Парнас, подай нам раду,
Для потомков сохранить?
 
– Это что, твое желанье?
– Ну конечно, выручай!
Пусть до солнечного ранья
Обновится  этот край!
 
Дайте времени немного,
Чтобы нам Парнас спасти.
Если сделать сразу много,
Можно землю сотрясти.
А всё ж ты, коли не дурень,
То чудак. Ведь на дворе
День сейчас. Ну, что понурый?
Мы ж друзья?!..
Пойду к горе.
Только вы ещё побудьте
Тут. И мне – забота с плеч.
Ведь сейчас такое будет…
Ключ вас сможет уберечь.
 
Мы остались.
Вдруг рвануло,
Ажно волосы стоймя.
Точно, где-то гору сдуло
На земле средь бела дня.
 
А потом стемнело разом.
Дождь пошёл, а, может, снег.
Мы сидим и не вылазим.
Страшно стало не на смех.
 
Только маты в этом трусе
Так и прутся с языка.
Но нельзя, ведь рядом Муза.
И в её – моя рука.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
 
– Вот и всё.
И снова разом,
Дружно, с радостью в очах
Поднимаемся к Парнасу
От Кастальского ключа…
 
И встречает всех радушно
Вновь воссозданный Парнас.
И творцы выходят дружно
(Говорил о них Тарас⁶).
 
Кто-то там так нервно курит
В стороне?  Идёт сюда…
Не хватает этой курве,
Видно, щебня, как всегда.
 
Причитает:
– Братцы, братцы!
Разорился! Ой, беда!
Мне куда теперь податься?
– Нахрен!
– ???
– Это во-о-он туда.
 
Эх, Серега!.. Не сдержался.
И зачем при даме так?
Но мужик, смотри, подался.
Может быть, дойдёт… Лайдак!
 
– Муза, слышишь? Почему ты
Так не сделала без нас?
Без загибов хитроумных,
Без прелюдий и прикрас.
 
– Без обид. Такую справу
Мы б не сделали вовек. –
Здесь поправить и исправить
Может только человек.
Только ваши устремленья
Всё  решают. И для вас
Наше здесь предназначенье,
Это солнце и Парнас.
Пусть твоей частицей станет
Это всё. Не забывай ...
А последнее желанье
Рыбка знает.
Что ж, бывай.
. . . . . . . . . . . .
Вновь мостки, рассвет пылает.
Я, Серега у реки ...
И в моей ладони  тает
Теплота её руки...
 
Утро гасит тень дремоты…
Разум ясный, только звон…
– Ты, Серёга, помнишь что-то.
– Помню.
– Может, это сон?
 
− Но, чтоб грезилось такое…
Это ж, бляха, анекдот!
Точно,  дружба с алкоголем
До добра не доведёт.
Все слова, конечно, мигом
Можно вычистить дотла.
А вот это: торба, книги…
Ажно кругом голова.
 
– Ну, хорош уже томиться:
«Было, нет ли. Блин, нытьё!»
– Да…, пора уж возвратиться
Нам в реальное житьё.
Есть там что?
– По сто найдётся.
– Наливай тогда скорей!
Если кто из "муз" нарвётся,
Так получим звездюлей.
 
– Слышишь?  Будто кто-то прыснул
– Не было б другой туги.
Оглянулся ...
Только брызги,
Да расходятся круги.
 
 
Примечания:
 
1.      Речь идёт о стихотворении  С.Ураинки:
 
 М.Яцкову
 
                        Сёлета свой Дзень нараджэння
                        Святы Мікола Цудатворац
                        адзначаў у г. Магілёў-на-Дняпры…
 
Зляцеў сівагракам
Мікола-Святы ў Падміколле
і сціпла прайшоў чалавекам
па ўюшлівых гонях людскіх,
і ў Храм увайшоў...
і лёгка не стала святому
ад хвалы такой. Ці заслужанай?
ад спеваў, такіх... ці заслужаных?..
і выйшаў ён з храма на волю,
забыўшы чало пераксціць.
 
А...
 
...выпілі пляшку амброзы
з тутэйшым наркотам Сяргунем,
пагаманілі “за жысь”
і потым паклалі галовы
на бляху трубы-цеплатрасы
і цёхкалі, цёхкалі,  цёхкалі
ў лад салаўям.
 
“Божачкі, – марыў Мікола, –
а так бы хоць пару стагоддзяў...”
 
Толькі гэнае дзіва
не здолее й ён сатварыць.
 
2.      Парнас – Гора в Греции, на которой, согласно поверьям древних греков, жили Музы.
3.      Гран – Единица аптекарского веса, равная 0,062 грамма.
4.      В состав амуниции рыбака входит, как правило, нож в ножнах, который носится обычно на поясном ремне.
5.      Кастальский ключ – родник на горе Парнас, близ г.Дельфы в Греции. В Др. Греции почитался как священный ключ Аполлона и муз, дарующий вдохновение поэтам и музыкантам.
6.      Имеется ввиду поэма “Тарас на Парнасе”, написанная во второй половине 19 столетия Константином Васильевичем Вереницыным.
 
                                                      Перевёл с белорусского   Лев Марник
 

© Copyright: Алесь Казеко, 2015

Регистрационный номер №0285883

от 1 мая 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0285883 выдан для произведения:          
 
          На курган векавечны,
          дзе шэпчуцца музы,
          далакоп свайго лёсу,
          я неяк узлез і...
          …І пад тысячай тон
          вершаванага друзу
          пахаваў і свае
          9 гранаў паэзіі.
 
                    Сяргей Украінка
 
Как-то −
Случаем, иль, может
Нёс какую новину −
До меня дружок Серёжа
На минутку заглянул.
 
Ну, по чарочке под шкварку,
Как ведётся здесь у нас.
И ... Конечно, на рыбалку!
Чтоб не тратить даром час.
 
Должен здесь оговориться:
Что с рыбалкой − нет хлопот.
Речка с чистою водицей
У моих течёт ворот.
 
На мостки!
Фонарь, наживка,
В торбе снедь.
(Не привыкать!)
Снасти − во!
С японской жилкой,
Всё, как надо. Всё – на ять!
 
Разложили торбу, снасти,
Примостились и сидим.
Тихий вечер землю ластит.
Пар над речкой, словно дым…
 
Поплавки к воде присохли,
На крючке замёрз червяк.
То ли рыбы там подохли?
Иль со снастью что не так?
 
Только что им, стихотворцам?..
Тут Сергуня  рассказал
Как с Николой Чудотворцем
Теплотрассу обживал.¹
 
А затем, вздохнув негромко,
Мне на ухо прошептал,
Что давно ещё, в обломках,
Что-то ценное сховал.
 
Так при этом честно глянул:
− Эх, сейчас бы на Парнас, ²
Да забрать тех девять гранов.³
Ведь сопрут, нелёгок час…
 
− Ишь, хватил! Ты что, на крыльях?
Где тут мы, а где Парнас?
Как мозгов тебе хватило
Сотворить такой запас?
Как туда теперь пробьешься?
Видно ты добро спалил.
 
− Коли знать бы, где споткнёшься,
Так соломки б подстелил ...
 
Между тем по тени росной
Сизой птицей ночь летит.
Выплыл месяц в небе звёздном.
Нет леща… Наверно спит.
 
Иногда легонько тронет
Мелочь − тут  не углядишь.
А то дёрнет, аж потонет…
Подсекаешь − с маком шиш.
 
Ну, а надо всё же тихо
На рыбалке ночь сидеть.
Ведь возможно здесь, на лихо,
И поклёвку проглядеть.
 
– Ты не в курсе,
− ???
− Нахрен палкой!..
Здесь же тихая вода.
Что ты?..
– Выкинул Русалку.
– Так ... зачем?
– Ну, а куда?..
 
И опять сидим.
Дремота...
И «поддачи» ни хрена.
Два «непьющих» идиота
– Хоть бы пива…,  иль вина.
 
– Посмотри-ка! –
Плавно, ловко,
Поплавок на дно нырнул.
– Не тяни, уйдёт поклевка.
– Не мешай. Подсек! Тяну!
 
Кто-то мощный, кто-то важкий
Гнёт уду и в бок ведёт.
Вот где знать нам очень важно,
Что она не подведёт.
 
Не должна беда случиться.
– Кто там? Сом?
– А может рак?
И  дружок Сергей стремится
Ровно выставить подсак.
 
–  Вот же ж гад, как ловко скачет!
–  Ближе, ближе  подводи!
Видишь что?
–  Сейчас подсачу…
Если сможешь, сам гляди!
 
Он подсак приподымает ...
Отгоняют блики тень.
– Что там?
– Рыбка ... Золотая!
Вот так диво!
– Вот так хрень!
Может это ...
– Сплюнь! Да что ты?..
– Ущипни. Мы, может, спим?..
 
Только слышу:
– Эй, наркоты,
Доброй ночи! Что молчим?
Ну, куда ты?.. Скрутишь выю!
Посмотри в подсак. Узнал?
Робингуды, блин, косые.
Чуть "грибы" не оторвал.
Понасадят идиотов,
Нахер некого послать.
Во нашла себе работу ...
Ну, давай! Хорош молчать.
Что ты, книг совсем не любишь?
Три желанья за труды.
Что закажешь – то получишь.
Мне, конкретно, до звезды.
Говори вот ты, усатый.
Ты ж меня как будто спас!..
 
Я промямлил виновато:
– Мы ... Хотели б ... На Парнас.
 
– А я думала, что будет
Поумнее кто из вас.
Бесполезно... Что за люди?..
Получайте  ваш заказ.
 
Так сказала и исчезла…
И в возникшей тишине
Непривычно (скажем честно)
Как-то сразу стало мне.
 
Хлопцы, нет, ни в коем разе
Мы не сдрейфили тогда.
Только – р-раз! – И на Парнасе,
Безо всякого труда.
 
Камуфляж, одежды груда,
Нож по заднице долбит. ⁴
Точно, бляха, Робингуды.
Только б стрелы, лук и щит.
 
Сразу  вдруг похолодало.
И внезапно, в миг один,
Теплотой такой обдало, –
Хоть разденься и ходи.
 
Ну, короче, смех, и горе.
Вот, попали мы впросак!
И какой, скажите, ворог
Принуждал нас пить?  Мудак…
 
Посмотрю: а рядом ходит,
Видно, всем известный люд.
А Серёга носом водит,
И суётся в каждый кут.
 
Слева люди, справа люди –
Так недолго до беды.
Мы тут точно, блин, заблудим.
 
– Эй, Серёга! Ком сюды.
Нужно чётко знать задачу,
Чтобы всё пошло на лад:
Я пойду до Музы, значит.
Ну а ты – искать свой клад.
Кстати, может ты заметил?
Здесь идёт иначе час.
− Разберёмся. Мы ж не дети!
− Ёлки-палки! Во ... Парнас!
 
Тут расстались мы с Серёгой.
И в Эдем, или в Аид
Повела меня дорога –
Только пыль, да нож долбит.
 
На горе дворец пригожий.
Зеркала красой пленят.
Глянул мельком: ну и рожа.
Как приветят тут меня?
 
Под ремень засунул пузо,
Это всё-таки Парнас.
– Эй, мужик!
– А, Вы до Музы?
Проходите. Ждут уж Вас.
 
Открываю тихо двери –
Лиха ждать мне, иль чудес?
Боже!
И глазам не верю,
Пых в один момент исчез.
 
Я милейшего творенья
И  представить бы не смог.
Челюсть аж от удивленья
Чуть успел поймать у ног.
 
Голова шумит прибоем,
Кровь – вот-вот – и закипит.
Не узнать себя. Да что я?..
Надо ж что-то говорить.
 
И понес: что издалёка
Специально прилетел,
Что здесь климат очень лёгкий,
Что давно того хотел ...
 
Я же петь такие песни,
Если надо, то мастак.
Только  вижу, хоть ты тресни,
Что-то здесь идёт не так.
 
Взгляд её меня коснулся:
Неба синь и льда стекло.
Я замолк и улыбнулся,
И… Прекрасно всё пошло.
 
– Я тебя давно искала.
Выпьешь кофе, иль вина?
Если б знал ты, как достала
Криводушная мана!
Знай, что в век, где царство блуда
Лишь пороком дорожит,
Я всегда с тобою буду.
Хоть.…  Не проще так прожить.
 
Я от этого признанья
То белел, а то краснел.
Только всё ж, брехать не стану,
Так приятно стало мне.
 
– А скажи-ка, Муза, мне ты:
Что за люд толчётся там?
Где прозаики, поэты?
Что-то я «не въеду» сам.
 
Муза глянула с обидой:
– Все творцы вверху горы
От копанцев-паразитов
Затаились до поры.
А толкутся коммерсанты.
Так себе: купи-продай.
И никто не даст гарантий
От нашествий новых стай.
Всё, что было в целом свете,
Раньше все несли сюда.
А теперь обломки эти
Разбирают кто куда.
 
– Подожди. А что, тех гадов
Не приструнит тут никто?
Или некому преграду
Учинить? Здесь главный кто?
 
– Нету здесь такого, милый.
Не жила у нас беда.
 Честь с любовью, вместо силы,
Защищала нас всегда.
Но, смотри, нашлись же люди –
Мира вашего народ.
Что теперь с Парнасом будет?
Рухнет творчества оплот…
 
И с такой глядит тоскою,
На плечо склонив главу.
– Да я всех за нас с тобою
На британский флаг порву!
Подожди, Сергей вернётся.
И тогда мы с ним вдвоём…
Не волнуйся, мне сдаётся,
Что  любимый край спасём.
 
И на улицу подался.
Оказался во дворе.
Лишь теперь я разобрался,
Что творится на горе.
 
Ну, копанцы-паразиты.
Ваша кончилась пора!
Если нет в своей макитре,
Не поможет и гора.
 
Очень сам разволновался.
Так завёлся – просто страх.
Тут Сергей нарисовался
С ёмкой торбою в руках.
 
Впечатлений, видно, море.
Аж руками стал махать.
– Где там скарб твой?
– А? Который?
– Дай-ка торбу подержать.
Ни хрена мне девять гранов!
– Дай сюда назад!
– Постой.
Тут с десяток килограммов.
Сколько ж гран потянет твой?
 
– Вечно, бляха, ты с подколкой.
Отдавай законный груз.
Всё сейчас пойдёт по толку.
Я теперь – козырный туз!
Там – изрыто всё, до грана.
Еле вот своё нашёл.
Понагнали, суки, кранов,
Самосвалов, да ковшов
Если так ещё продлится
Так Парнас, едрёна мать,
Лет за десять испарится.
Надо что-то предпринять.
 
– Во! И Муза рады просит.
Надо, надо подсобить.
Так я зол, что аж колотит.
Мы уйдём, а ей-то – жить.
 
– Как-то странно ты озлился...
Ну, бывает. Не беда…
Ты, я вижу, друг, влюбился.
А скажи-ка: есть звезда?
Я бы тоже согласился…
– Помолчи!
– Вот это да!
Значит, правда: ты – влюбился ...
Значит, есть у них звезда.
 
И Сергуня, как философ,
Иль чистёха без греха,
Морщит лоб с немым вопросом.
– Ты чего удумал!
– Га?
– Что ты глючишь, словно в коме?
Ты давай, соображай.
И дружок, как будто вспомнил:
– Может: рыбка, милый край.
 
– После первой нашей встречи
Я не очень с ней.
А всё ж…
Не по теме баба "лечит".
Может, ты уж позовёшь?
 
– Нет, я тоже с ней не буду
Темы гнуть. Давай вдвоём!
– Где водица с этим "чудом"?
– Здесь Кастальский ключ.⁵
Идём…
 
Вот загнали ключ, гляди-ка!
Так ходить – сотрёшь мослы.
Рыбка! Рыбка, выходи-ка!
 
– Что, соскучились, козлы?
После ваших  "лобызаний"…
Словно ос ужалил рой.
И за что мне наказанье?
Вот поймала геморрой!
Оплывать за километр
Буду  ваш «чудесный» край.
Есть хорошая примета…
Блин, связалась  же…
Давай,
Говори желанье разом!..
 
Тут пред нею Муза – бац!
Рыбка вздрогнула и сразу
Укротила гонор.
– Ба-а!
Ты прости, но мне обрыдло!
Где ты выкопала их?
Да они же, словно быдло,
Ночь бухали «на двоих».
 
Муза что-то прошептала
Рыбке в ухо (прямо в вир)
– Что ж ты сразу не сказала?
Ладно, хлопцы. Хватит. Мир.
 
– Рыбка! – Мы с Серёгой рады. –
Ты же можешь всё решить!
Как Парнас, подай нам раду,
Для потомков сохранить?
 
– Это что, твое желанье?
– Ну конечно, выручай!
Пусть до солнечного ранья
Обновится  этот край!
 
Дайте времени немного,
Чтобы нам Парнас спасти.
Если сделать сразу много,
Можно землю сотрясти.
А всё ж ты, коли не дурень,
То чудак. Ведь на дворе
День сейчас. Ну, что понурый?
Мы ж друзья?!..
Пойду к горе.
Только вы ещё побудьте
Тут. И мне – забота с плеч.
Ведь сейчас такое будет…
Ключ вас сможет уберечь.
 
Мы остались.
Вдруг рвануло,
Ажно волосы стоймя.
Точно, где-то гору сдуло
На земле средь бела дня.
 
А потом стемнело разом.
Дождь пошёл, а, может, снег.
Мы сидим и не вылазим.
Страшно стало не на смех.
 
Только маты в этом трусе
Так и прутся с языка.
Но нельзя, ведь рядом Муза.
И в её – моя рука.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
 
– Вот и всё.
И снова разом,
Дружно, с радостью в очах
Поднимаемся к Парнасу
От Кастальского ключа…
 
И встречает всех радушно
Вновь воссозданный Парнас.
И творцы выходят дружно
(Говорил о них Тарас⁶).
 
Кто-то там так нервно курит
В стороне?  Идёт сюда…
Не хватает этой курве,
Видно, щебня, как всегда.
 
Причитает:
– Братцы, братцы!
Разорился! Ой, беда!
Мне куда теперь податься?
– Нахрен!
– ???
– Это во-о-он туда.
 
Эх, Серега!.. Не сдержался.
И зачем при даме так?
Но мужик, смотри, подался.
Может быть, дойдёт… Лайдак!
 
– Муза, слышишь? Почему ты
Так не сделала без нас?
Без загибов хитроумных,
Без прелюдий и прикрас.
 
– Без обид. Такую справу
Мы б не сделали вовек. –
Здесь поправить и исправить
Может только человек.
Только ваши устремленья
Всё  решают. И для вас
Наше здесь предназначенье,
Это солнце и Парнас.
Пусть твоей частицей станет
Это всё. Не забывай ...
А последнее желанье
Рыбка знает.
Что ж, бывай.
. . . . . . . . . . . .
Вновь мостки, рассвет пылает.
Я, Серега у реки ...
И в моей ладони  тает
Теплота её руки...
 
Утро гасит тень дремоты…
Разум ясный, только звон…
– Ты, Серёга, помнишь что-то.
– Помню.
– Может, это сон?
 
− Но, чтоб грезилось такое…
Это ж, бляха, анекдот!
Точно,  дружба с алкоголем
До добра не доведёт.
Все слова, конечно, мигом
Можно вычистить дотла.
А вот это: торба, книги…
Ажно кругом голова.
 
– Ну, хорош уже томиться:
«Было, нет ли. Блин, нытьё!»
– Да…, пора уж возвратиться
Нам в реальное житьё.
Есть там что?
– По сто найдётся.
– Наливай тогда скорей!
Если кто из "муз" нарвётся,
Так получим звездюлей.
 
– Слышишь?  Будто кто-то прыснул
– Не было б другой туги.
Оглянулся ...
Только брызги,
Да расходятся круги.
 
 
Примечания:
 
1.      Речь идёт о стихотворении  С.Ураинки:
 
 М.Яцкову
 
                        Сёлета свой Дзень нараджэння
                        Святы Мікола Цудатворац
                        адзначаў у г. Магілёў-на-Дняпры…
 
Зляцеў сівагракам
Мікола-Святы ў Падміколле
і сціпла прайшоў чалавекам
па ўюшлівых гонях людскіх,
і ў Храм увайшоў...
і лёгка не стала святому
ад хвалы такой. Ці заслужанай?
ад спеваў, такіх... ці заслужаных?..
і выйшаў ён з храма на волю,
забыўшы чало пераксціць.
 
А...
 
...выпілі пляшку амброзы
з тутэйшым наркотам Сяргунем,
пагаманілі “за жысь”
і потым паклалі галовы
на бляху трубы-цеплатрасы
і цёхкалі, цёхкалі,  цёхкалі
ў лад салаўям.
 
“Божачкі, – марыў Мікола, –
а так бы хоць пару стагоддзяў...”
 
Толькі гэнае дзіва
не здолее й ён сатварыць.
 
2.      Парнас – Гора в Греции, на которой, согласно поверьям древних греков, жили Музы.
3.      Гран – Единица аптекарского веса, равная 0,062 грамма.
4.      В состав амуниции рыбака входит, как правило, нож в ножнах, который носится обычно на поясном ремне.
5.      Кастальский ключ – родник на горе Парнас, близ г.Дельфы в Греции. В Др. Греции почитался как священный ключ Аполлона и муз, дарующий вдохновение поэтам и музыкантам.
6.      Имеется ввиду поэма “Тарас на Парнасе”, написанная во второй половине 19 столетия Константином Васильевичем Вереницыным.
 
                                                      Перевёл с белорусского   Лев Марник
 

 

Возвращение

Офицерский удел