Избранные переводы 7часть

Robert Frost  1874 - 1963 

Американский поэт. В 20 лет первый опыт публикации стихов. В 1913 выход первого сборника. Трудное детство, тяжелые психологические условия в которых он рос, наложили отпечаток на все его творчество. Отец - умер от алкоголизма, когда Фросту было 11 лет. Мать - баптистка.  Родила шестерых детей - двое умерло в младенчестве.  Пессимизм и безысходность. Человек в бессмысленности окружающего мира. Такова позиция поэта, которую он никогда не скрывал.

Now Close The Windows... *

Ну, а теперь закройте окна - и в тишине луга;

И если у деревьев есть потребность - в молчанье сбросят свой наряд;

И не доносится звук пенья птицы ни одной.

Что ж, если это так, То это лишь моя потеря.

Это ненадолго, пока не превратится все в болота.

Это ненадолго, но прежде, чем запоет вновь птица:

закройте окна, чтоб не слышать ветер,

но видеть, как сметет все ураганом!

*    "своеобразный драматический диалог с природой".

Dust Of Snow

Ворон взлетел,

и стряхнул на меня

с хвойного дерева

снежную пыль.

Вздрогнуло сердце,

сменив настроенье.

Вспомнилось: чувство забытое

и сожаленье.