ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Итоги голосования в Конкурсе поэтического перевода

Итоги голосования в Конкурсе поэтического перевода

14 октября 2016 - Людмила Ураева

 
Благодарю конкурсантов и читателей, принявших участие в голосовании!

Организатор конкурса Наина (Ураева Людмила).

© Copyright: Людмила Ураева, 2016

Регистрационный номер №0358372

от 14 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0358372 выдан для произведения: Участникам конкурса, занявшим первые места в номинациях посвящён плейкаст в "Избе-Читальне" - "Победители конкурса поэтического перевода" под музыку Леонида Быстрова.

В конкурсе оценивали произведения по 5-балльной шкале (сумма оценок справа) и расставляли произведения по местам.
Каждое место организатор оценивала в баллах:
I - 6 баллов
II - 5 баллов
III - 4 балла
IV - 3 балла
V- 2 балла
VI - 1 балл

Из суммы баллов организатор распределяла итоговые места, т.е. оценки участников не играли роли в определении мест - только предложенная схема расположения конкурсных произведений, т.к. это более достоверный показатель. Оценки - дополнение к выбору по местам.

I. Свободный выбор.
Всего проголосовали - 20 человек .

По местам и с оценками (сумма баллов)
1. Татьяна Легкодимова - В белом безмолвии. Магдалена Костадинова - 60 баллов
2. Кира Костецкая. Умереть от любви. Агнешка Осецкая - 54
3. Дина Немировская - К цикаде Анакреонта - 39, 25 
4.Карен Хачатрян - Живо ли сердце. Ованес Шираз - 39,75
5. Карен Хачатрян - Не замечаем. Мушех Ишхан - 38
6. Дина Немировская - Перо. Огулджемал Чарыева - 30

***************************************************** 

II. Перевод 130 сонета
Проголосовали - 19 человек.

По местам и с оценками

1. Татьяна Легкодимова  - 60 баллов
2. Алексей Алексеев  - 56
3. Дзотта  - 33
4. Наина  - 47
5. Кира Костецкая  -36
6. Вячеслав Толстов Толстов - 11

*************************************************************************************

III. Перевод с украинского языка
Голосование - 13 человек

По местам и с оценками (сумма баллов)

1. Сергей Фатулев - Дивлюсь я на небо. Михаил Петренко - 39
2. Наина - Вишенки, черешенки Леся Украинка - 36
2. Сергей Фатулев - Украинская мелодия. Евгений Гребёнка - 30
3. Дзотта - Крылья судьбы. Дзотта - 30
4. Валентина Рженецкая - Не обмани. Мыкола Мыколайчик - 19
5.Игорь Кондрашов - Солнечное. Ганка Гличка - 28
6. Диана Сотникова - Догадливый муж. Павло Глазовий -13
6.Жанна Ягодина - Мой путь. Леся Украинка - 17


***************************************************************************

IV. Перевод с немецкого и французского языков
Проголосовали 6 человек

Места и сумма оценок
1. Евгений Ливада - В грозу. Вольфганг Борхерт - 27
2. Евгений Ливада - В клетке барс. Райнер Мария Рильке - 20
3. Светлана Бестужева-Лада - Парижский романс. Франсис Карго - 27
4. Евгений Ливада - Мой вечерний страх. Пауль Маар -19
5. Наина - Ночная песнь странника. Гёте - 19
6. Вячеслав Черноводский - Остались в дивных снах. Г. Гейне - 17

*******************************

V. Перевод с английского языка

Проголосовали 9 человек

Лидеры по местам, справа - сумма оценок

1. Валентин Камчатников - Дороги. Джон Мэйсфилд - 31
1. Михаил Юсин - Лондон. Уильям Блейк - 24
2. Наталия Петрова - Кремень. Кристина Россетти - 26
3. Наталия Петрова - Симфония в жёлтом. ОскарУайльд - 31
4. Татьяна Дюльгер - Непройденный путь. Робер Фрост - 21
5. Кира Костецкая - Умру, но как сын Альбиона - 17
6.Михаил Юсин - Фиалка. Джейн Тейлор -23

*****************************************************

VI. Сонеты В. Шекспира (кроме 130 - отдельная номинация)
Проголосовали 7 человек
Места и сумма оценок

1. Алексей Алексеев - 144 сонет Шекспира - 26 
2. Дзотта - 146 сонет Шекспира - 22
3. Светлана Владимировна Чуйкова - 151 сонет В. Шекспира - 22
- http://www.stihi.ru/2016/08/01/9144
4. Таша Эймонт - 65 сонет В. Шекспира - 24
4. Диана Сотникова - 99 сонет Шекспира - 22
5. Светлана Владимировна Чуйкова - 116 сонет В. Шекспира - 22
- http://www.stihi.ru/2015/11/27/10646

***************************************************
VII. Поэзия народов России

В голосовании приняли участие - 12 человек

1. Татьяна Легкодимова - Мораль . Абдулхамид Османович Барахоев - 51
2. Марина Лазарева - Мораль. Абдулхамид Барахоев - 39
3. Вероока - Счастье. Раиса Шурганова - 34 
4. Марина Лазарева - О, время лицемерия и лжи. Адам Ахматукаев - 38
5. Вероока - Никогда не теряйте любимых - Раиса Шурганова - 20
6. Марина Лазарева - Калмыцкий язык. Григорий Авджаев - 15
 
Благодарю конкурсантов и читателей, принявших участие в голосовании!

Организатор конкурса Наина (Ураева Людмила).
 
Рейтинг: 0 645 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!