Красота (с английского)

26 апреля 2016 - Валентин Камчатников

Я видел восходы с закатами на ветру в вересковых холмах
В торжественной красоте, как песни Испании старые.
Я видел леди Апрель, утопающую в цветах,
Льющую тёплый дождь на нарциссов жёлтое зарево.

Я слышал песни бутонов и моря старинный хорал
И видел странные земли с корабельной палубы зыбкой.
Но лучшею красотой, которую Бог даровал,
Были голос её, глаза и губ дорогих улыбка.

Оригинал
Beauty

I HAVE seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain;
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

Регистрационный номер №0339663

от 26 апреля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0339663 выдан для произведения: Я видел восходы с закатами на ветру в вересковых холмах
В торжественной красоте, как песни Испании старые.
Я видел леди Апрель, утопающую в цветах,
Льющую тёплый дождь на нарциссов жёлтое зарево.

Я слышал песни бутонов и моря старинный хорал
И видел странные земли с корабельной палубы зыбкой.
Но лучшею красотой, которую Бог даровал,
Были голос её, глаза и коралловых губ улыбка.

Оригинал
Beauty

I HAVE seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain;
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

Эпилог (с английского)

Сонет (с английского)

Рейтинг: +2 492 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!