130 сонет Вильяма Шекспира

ГЛАЗА ЛЮБВИ МОЕЙ
Авторский перевод Еленой Кордиковой 130го сонета Вильяма Шекспира 

В глазах Любви моей не виден солнца взор, 
И губы алые бледнее, чем коралл. 
Цвет кожи перс её темнее снега гор.
Столь жёстких чёрных влас курчавей я не знал.

Дамасских белых роз и красных  видел я.
Иного цвета грусть я на щеках узрел.
Есть радость и в духах, и в ароматах дня,
Но не в дыханье чувств, душок чей был мне терпк. 

Люблю я слушать речь возлюбленной моей,
Хотя и знаю я, что арий звук милей.
Плывёт как божество, признаюсь, не видал,
Идёт Любовь моя, представьте, по земле.

И всё же я клянусь: чуднее не найти.
Её с любой другой возможно ли сравнить?..

© Copyright: Елена Кордикова, 2016

Регистрационный номер №0366038

от 7 декабря 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0366038 выдан для произведения: ГЛАЗА ЛЮБВИ МОЕЙ
Авторский перевод Еленой Кордиковой 130го сонета Вильяма Шекспира 

В глазах Любви моей не виден солнца взор, 
И губы алые бледнее, чем коралл. 
Цвет кожи перс её темнее снега гор.
Столь жёстких чёрных влас курчавей я не знал.

Дамасских белых роз и красных  видел я.
Иного цвета грусть я на щеках узрел.
Есть радость и в духах, и в ароматах дня,
Но не в дыханье чувств, душок чей был мне терпк. 

Люблю я слушать речь возлюбленной моей,
Хотя и знаю я, что арий звук милей.
Плывёт как божество, признаюсь, не видал,
Идёт Любовь моя, представьте, по земле.

И всё же я клянусь: милей мне не найти.
Сонет в сравненьях прост. Достойнее стихи.

 

Чудо-солнышко - Wonderful little sweetheart - Wunderschöne kleine Sonne. Мультфильм для взрослых и детей