Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Переводы песен → Волчица в исполнении Олега Винника.

Волчица в исполнении Олега Винника.

4 сентября 2019 - Галина Дашевская
article456682.jpg
Хочу сюда поместить песню с переводом, которую поёт Олег Винник.


На украинском языке.
1


Падав безжалісно град,
Била блискавиця,
Гріла під серцем вовчат
Молода вовчиця,
Знаю про вірну любов,
Лісове озерце,
Плаче нічної пори
Одиноке серце.
 
Приспів:
Зорі прозорі вгорі,
Вам спиться, чи не спиться?
Вила на місяць новий
Молода вовчиця,
Вірила, там угорі
Хтось її почує,
Як її пахне любов
Знов вона відчує.


2


Зграю тримала в зубах
Степова цариця,
Вічно наводила страх
Удова-вовчиця,
В небі з'явилося знов
Місяця люстерце,
Бачить свою там любов
Одиноке серце.


Приспів:
Зорі прозорі вгорі,
Вам спиться, чи не спиться?
Вила на місяць новий
Молода вовчиця,
Вірила, там угорі
Хтось її почує,
Як її пахне любов
Знов вона відчує.
 
 
И на русском языке.
 
А теперь напишу песню на русском языке.

1

Падал безжалостно град, 
Била молния, 
Грела под сердцем волчат 
Молодая волчица, 
Знает о верной любви, 
Лесное озеро, 
Плачет в ночное время 
Одинокое сердце.

припев:

Звёзды прозрачные вверху,
Вам спится, или не спится?
Выла на месяц новый
Молодая волчица,
Верила, там наверху
Кто-то ее услышит,
Как ее пахнет любовь
Вновь она почувствует.

2

Стаю держала в зубах
Степная царица,
Вечно наводила страх
Вдова-волчица,
В небе появилось вновь
Месяца зеркальце,
Видит свою там любовь
Одинокое сердце.

И два раза припев.


© Copyright: Галина Дашевская, 2019

Регистрационный номер №0456682

от 4 сентября 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0456682 выдан для произведения: Хочу сюда поместить песню с переводом, которую поёт Олег Винник.


На украинском языке.
1


Падав безжалісно град,
Била блискавиця,
Гріла під серцем вовчат
Молода вовчиця,
Знаю про вірну любов,
Лісове озерце,
Плаче нічної пори
Одиноке серце.
 
Приспів:
Зорі прозорі вгорі,
Вам спиться, чи не спиться?
Вила на місяць новий
Молода вовчиця,
Вірила, там угорі
Хтось її почує,
Як її пахне любов
Знов вона відчує.


2


Зграю тримала в зубах
Степова цариця,
Вічно наводила страх
Удова-вовчиця,
В небі з'явилося знов
Місяця люстерце,
Бачить свою там любов
Одиноке серце.


Приспів:
Зорі прозорі вгорі,
Вам спиться, чи не спиться?
Вила на місяць новий
Молода вовчиця,
Вірила, там угорі
Хтось її почує,
Як її пахне любов
Знов вона відчує.
 
 
И на русском языке.
 
А теперь напишу песню на русском языке.

1

Падал безжалостно град, 
Била молния, 
Грела под сердцем волчат 
Молодая волчица, 
Знает о верной любви, 
Лесное озеро, 
Плачет в ночное время 
Одинокое сердце.

припев:

Звёзды прозрачные вверху,
Вам спится, или не спится?
Выла на месяц новый
Молодая волчица,
Верила, там наверху
Кто-то ее услышит,
Как ее пахнет любовь
Вновь она почувствует.

2

Стаю держала в зубах
Степная царица,
Вечно наводила страх
Вдова-волчица,
В небе появилось вновь
Месяца зеркальце,
Видит свою там любовь
Одинокое сердце.

И два раза припев.


 
Плачут иконы. в исполнении Олега Винника.
Кошки и снова всё о кошках, и о собаках.
Рейтинг: +28 3913 просмотров
Комментарии (45)
Марта Шаула # 4 сентября 2019 в 23:12 +4
spasibo-20 ДОРОГАЯ ГАЛИНА! СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ТРОГАТЕЛЬНЫЙ СТИХ НА УКРАИНСКОМ И В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!! ПОЧЕМУ ВЫБРАЛА ИМЕННО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ? ОНО ОЧЕНЬ СОЗВУЧНО СОСТОЯНИЮ ОДИНОКОЙ ЖЕНЩИНЫ!!! СПАСИБО ЗА ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД!!! МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ!!!ВЕДЬ Я НАПОЛОВИНУ УКРАИНКА И ЖИВУ НА УКРАИНЕ!!! СЧАСТЬЯ ЖЕЛАЮ И УСПЕХА ВО ВСЕХ НАЧИНАНИЯХ!!!
Галина Дашевская # 5 сентября 2019 в 10:09 +4
МАРТОЧКА, С 2009 ГОДА СТАЛА ПИСАТЬ О ВОЛЧИЦЕ. С ТЕХ ПОР И ПИШУ ПЕРИОДИЧЕСКИ О НЕЙ. КСТАТИ, ОНА (ТО ЕСТЬ НАПИСАНИЕ СТИХОВ О НЕЙ) МНЕ ВЫЖИВАТЬ ПОМОГАЕТ.
Леонид Зеленский # 5 сентября 2019 в 14:44 +3
Прочитал прекрасный перевод и понял, что песня тоже будет замечательная. Люблю песни слушать, которые исполняются на украинском языке...Папа мой украинец.И сам я родился в Днепропетровске.Жаль, что язык я хорошо не знаю. Спасибо. С почтением cvety-rozy-16
Галина Дашевская # 5 сентября 2019 в 22:27 +3
Леонид, спасибо! Песня изумительная и её можно послушать, внизу стоит ссылка.
Вера Киреева # 7 сентября 2019 в 20:07 +3
spasibo-20 napitki-9 Текст очень понравился, Галина !
Галина Дашевская # 7 сентября 2019 в 20:27 +2
Спасибо, Верочка! Мне нравится этот клип и то, как Олег исполняет эту песню.
Татьяна Петухова # 8 сентября 2019 в 11:24 +3
Галиночка, с удовольствием посмотрела видео и послушала.Спасибо!
smayliki-prazdniki-34
Галина Дашевская # 8 сентября 2019 в 12:32 +2
Танюша, спасибо! Мне нравится этот певец и манера его исполнения. У него много песен.
Эльвира Ищенко # 12 сентября 2019 в 10:30 +3
ТРОГАТЕЛЬНЫЕ СТИХИ ОБ ОДИНОКИХ СЕРДЦАХ, КАК У ЖИВОТНЫХ ,ТАК И У ЛЮДЕЙ!!! super
cvety-rozy-5
Галина Дашевская # 12 сентября 2019 в 10:46 +2
Спасибо, Эличка! Мне всё нравится читать и слушать о Волчице.
Вселенная # 22 сентября 2019 в 14:19 +3
Очень понравилось стихотворение.Прочувствовала волчицы одиночество,всё как у людей.
Мать природа и волчица соединены одной вязью.
Галина Дашевская # 23 сентября 2019 в 10:18 +3
Спасибо, Вселенная! Мне нравится и слушать, и читать, да и самой писать о Волчице.
Николай Саллас # 2 октября 2019 в 18:19 +3
Замечательные слова, Галина! Спасибо! spasibo-13
Галина Дашевская # 3 октября 2019 в 08:28 +2
Да, Николай! И песня что надо и слова. Мне нравится эта песня в его исполнении.
Владимир Винников # 6 октября 2019 в 06:08 +3
Очень понравилось! Молодцы! spasibo-18
Галина Дашевская # 6 октября 2019 в 10:20 +2
Спасибочки!
Елена Нацаренус # 7 октября 2019 в 20:23 +3
Ух, как красиво и трогательно! Мать и дети...какая вязь может быть сильнее? Я не читала твоих стихов о волчице - обязательно исправлю эту оплошность, Галочка! Спасибо за наслаждение от прочтения! spasibo-20
Пошла слушать...Винника очень люблю слушать!
Галина Дашевская # 8 октября 2019 в 10:23 +2
Его у нас все любят. Поёт красиво, необычно.
Жанна Зудрагс # 9 октября 2019 в 09:47 +3
Галечка, спасибо за перевод!
spasibo-20
Ирина Бережная # 12 октября 2019 в 18:17 +2
Галинка, это же красота!
Галина Дашевская # 12 октября 2019 в 19:05 +1
Ирусик, спасибо!
Александр Жарихин # 13 октября 2019 в 15:25 +1
Браво!
Галина Дашевская # 13 октября 2019 в 15:47 0
Спасибо!
*** # 4 ноября 2019 в 11:22 +1
Здравствуйте, Галина.
Спасибо вам за прекрасную
творческую работу...
Слушаю Олега Винника -
впервые...
*
Вдохновения вам и новых
творческих находок.
Галина Дашевская # 4 ноября 2019 в 18:43 0
Спасибо Анна-Мария! Он замечательно поёт и голос у него своеобразный.
Alexander Ivanov # 5 ноября 2019 в 18:26 +1
Супер! smayliki-prazdniki-34
Галина Дашевская # 6 ноября 2019 в 10:26 0
Спасибо, Саша! Рада, что тебе понравилось.
Галина Ярлыгина # 10 ноября 2019 в 20:28 +1
super-5 super
Галина Дашевская # 10 ноября 2019 в 20:52 0
Спасибо, Галочка!
Людмила Ойкина # 27 ноября 2019 в 12:14 +1
Огромное спасибо! Чудесная песня. красивый клип, замечательное исполнение! super-5
Галина Дашевская # 27 ноября 2019 в 18:37 0
Спасибо, Людмила! У нас его любят, он имеет своеобразный голос.
Ирина Рудзите # 16 декабря 2019 в 17:56 +1
super
красивая песня!!!!!!!!!
Галина Дашевская # 17 декабря 2019 в 00:25 0
Спасибо, Иринушка! Он замечательно поёт.
Вселенная # 18 декабря 2019 в 20:47 +1
Ночь блаженно укроет тьмой,травой тропинки укрывая.
Сокровенный дав покой,жизнь лесную созерцая.
Ночь не расскажет,не приврёт,не привлечёт к себе вниманье.
Она всех знает,на перечёт,зверей всех тайны не вскрывает.
Ночь ложится на плечо,на крылышко или на лапу.
Зверям в жизни не легко,У них в жизни всё иначе.
Проникновенное стихотворение.
Песня понравилась.Певес мастер.
Музыка отличная,и стих.
Спасибо Галина за перевод.
Галина Дашевская # 18 декабря 2019 в 22:27 +1
Перевод было сделать несложно. Я знала эту песню, нашла и перевела. А потом нашла на ютубе эту же песню, когда он пел, там параллельно шёл перевод.
Я сравнила, ошибки у меня были, но относительные.
Мила Пастухова # 31 декабря 2019 в 00:28 +1
Галочка,дорогая! Мне просто всю душу вывернуло это стихотворение и исполнение.Слов нет выразить силу чувств.Эмоции зашкаливают...Спасибо за эту потрясающую работу.
Галина Дашевская # 31 декабря 2019 в 09:27 0
Милочка, я вчера смотрела его концерт по телеку. Он же может петь ещё, как оперный певец.
Валерий Расторгуев # 15 февраля 2020 в 22:25 +1
Галочка очень красивая песня,я позволю немного поправить строчки не в обиду но правильно будет так по рифмам.


Падал безжалостно град,
И полыхала зарница,
Грела под сердцем волчат
Молодая волчица,
Знает о верной любви,
Лесное озерце,
Слезы в ночи улови
Одинокое сердце.

припев:

Звёзды небес основа,
Вам спится, или не спится?
Выла на месяц новый
Молодая волчица,
Верила, там в небесах
Кто-то ее услышит,
Запах любви и страх
Но сердцу не биться тише .

2

Стаю держала в зубах
Степная царица,
Вечно наводит страх
Вдова-волчица,
В небе появилось вновь
Месяца зеркальце,
Видит свою там любовь
Одинокое сердце.

Я помню, что это твоя любимая тема. smayliki-prazdniki-34
Галина Дашевская # 15 февраля 2020 в 22:41 0
Спасибо, Валера! Это действительно моя любимая тема. Только перевод делали профессионалы, не мне чета.
Валерий Расторгуев # 16 февраля 2020 в 12:25 +1
И профессионалы могут ошибиться,они рифму проглотили к сожалению, молния с волчицей не рифмуются, ну да ладно пусть будет так ,хотя зарница и волчица точно рифмуются. Да и молния это те же всполохи и их можно назвать зарницами, ну ладно проехали. smayliki-prazdniki-34 Всего самого наилучшего.
Галина Дашевская # 16 февраля 2020 в 20:57 0
Спасибо, Валера! Я с тобой согласна!
Олег Бескровный # 27 марта 2020 в 13:54 +1
Галина, понравилось всё, в т.ч. и перевод Валерия. Про исполнение песни О.Винником говорить не буду - его знают все вна Украине -великолепно.
Добра, радости и новых работ и впечатлений!
cvety-rozy-17
Галина Дашевская # 27 марта 2020 в 16:10 0
Спасибо, Олег! Винника все любят, он настоящий трудяга, да ещё поёт и оперу. Я тоже им восхищаюсь. А с Валерой полностью согласна, он великолепно пишет рифму.
Наталья Днепровская # 28 марта 2020 в 01:15 +1
ОЧЕНТ КРАСИВАЯ ПЕСНЯ.Я ОТЛИЧНО ЗНАЮ УКРАИНСКИЙ.
ТЫ ОТЛИЧНО СПРАВИЛАСЬ И ПЕРЕВЕЛА ОЧЕНЬ ДОСТОВЕРНО.
elka musik-12
best-7
Галина Дашевская # 28 марта 2020 в 10:57 0
СПАСИБО НАТАШЕНЬКА! Я БРАЛА НАТУРАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ОН ЕСТЬ, НО ВАЛЕРА ПОДПРАВИЛ. И ОН ПРАВ, ТАК КАК НЕ ВСЕГДА АВТОРЫ ПЕСЕН ДЕЛАЮТ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. НО МНЕ НРАВИТСЯ ВСЁ-ТАКИ АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД. А ОЛЕГ ОН НАСТОЯЩИЙ ТРУЖЕНИК. ПОСТАРАЮСЬ НАЙТИ ЕГО ОПЕРНОЕ ПЕНИЕ. А ЗАМЕТИЛИ ЕГО В ГЕРМАНИИ.