ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Les mots que l'on ne dit pas - 1789, Les Amants De La Bastille

Les mots que l'on ne dit pas - 1789, Les Amants De La Bastille

19 ноября 2020 - Анна Богодухова
Есть слова, в которых мечты горят,
Словно запретны...и тянут назад.
И я не смею из произнести.

Столько восторга молчит внутри,
Желаний, что живут тишиной,
Их немота со мной.

Есть жизнь, но я на нее не решусь,
В моей душе слова, которых я боюсь,
Слова, что звучат ночами,
Слова, что не стали живыми речами.

Безмолвие приносит боль,
Если чувства меняют роль,
Невысказанное угнетает.

Пусть взгляды осуждают,
Воображение уносит душу мою
К слову надежды, в которой горю.

Передо мной жизнь, но на нее не решусь,
Ночами звучат
Слова, в которых не признаюсь.

Я знаю, что идеала нет,
Я помню все неудачи.
Желанную жизнь даёт мне свет,
Осмелься
Сказать несказанное в ночном плаче.
Я слышу слова,
Что не были сказаны.
Желания, в которых ещё жива
Жизнь, для которых связана.
Отважься сказать,
Недосказанность сломить,
Чтобы жизнь принять,
Чтобы жить...только жить.
***
Il y a des mots qui brûlent mes rêves
Tant d'interdits sur mes lèvres
Que je n'avoue pas.

J'ai tant de plaisirs qui se taisent
Tant de désirs qui se plaisent
A rester sans voix.

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
Au fond de moi l'envie que je laisse la
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas.

Il y a des silences qui font mal
Quand les sentiments se voilent
Des non-dits qui la serrent.

Malgré les regards qui condamnent
Mes idéaux portent mon âme
Vers les mots qui espèrent.

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas.

Je sais rien n'est parfait
Je sais tous mes rendez-vous manqués
J'aurai la vie que je voulais
Oser chanter dans mes nuits...
Les mots que l'on ne dit pas.

J'entends les mots..
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas.

Oser le mot
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas.

La vie que l'on ose pas
Les mots que l'on ne dit pas.

© Copyright: Анна Богодухова, 2020

Регистрационный номер №0483974

от 19 ноября 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0483974 выдан для произведения: Есть слова, в которых мечты горят,
Словно запретны...и тянут назад.
И я не смею из произнести.

Столько восторга молчит внутри,
Желаний, что живут тишиной,
Их немота со мной.

Есть жизнь, но я на нее не решусь,
В моей душе слова, которых я боюсь,
Слова, что звучат ночами,
Слова, что не стали живыми речами.

Безмолвие приносит боль,
Если чувства меняют роль,
Невысказанное угнетает.

Пусть взгляды осуждают,
Воображение уносит душу мою
К слову надежды, в которой горю.

Передо мной жизнь, но на нее не решусь,
Ночами звучат
Слова, в которых не признаюсь.

Я знаю, что идеала нет,
Я помню все неудачи.
Желанную жизнь даёт мне свет,
Осмелься
Сказать несказанное в ночном плаче.
Я слышу слова,
Что не были сказаны.
Желания, в которых ещё жива
Жизнь, для которых связана.
Отважься сказать,
Недосказанность сломить,
Чтобы жизнь принять,
Чтобы жить...только жить.
***
Il y a des mots qui brûlent mes rêves
Tant d'interdits sur mes lèvres
Que je n'avoue pas.

J'ai tant de plaisirs qui se taisent
Tant de désirs qui se plaisent
A rester sans voix.

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
Au fond de moi l'envie que je laisse la
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas.

Il y a des silences qui font mal
Quand les sentiments se voilent
Des non-dits qui la serrent.

Malgré les regards qui condamnent
Mes idéaux portent mon âme
Vers les mots qui espèrent.

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas.

Je sais rien n'est parfait
Je sais tous mes rendez-vous manqués
J'aurai la vie que je voulais
Oser chanter dans mes nuits...
Les mots que l'on ne dit pas.

J'entends les mots..
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas.

Oser le mot
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas.

La vie que l'on ose pas
Les mots que l'on ne dit pas.
 
Рейтинг: 0 214 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!