Je vous rends mon âme (1789 Les amants de la Bastille)

Je vous rends mon âme - 2 версия перевода
Я молю небо: "Прости,
За всех, кто страдал!"
Под тяжестью пути
Мир мне роль матери дал.

И если из-за меня
Ангелы слёзы пролили -
Пусть я паду в граде огня,
Если мы напрасно жили...

Я узнаю боль свою,
Небесам покоряясь.
Свой приговор признаю,
Душу вам отдаю - склоняюсь.

Ты, дитя моё, ангел мой,
Сладок твой сон райских дней.
Видишь сердце? Его чернит боль,
Я должна была любить сильней.

Почему, Господи, тихо так
После стольких молитв?
За какой грех мне такой страх
И пепелище всех битв?

Я узнаю боль свою,
Небесам покоряясь.
Свой приговор признаю,
Душу вам отдаю - склоняюсь.

Я узнаю боль свою
И приговор признаю,
Слыша ярости глас.
И напоследок...реверанс!

© Copyright: Анна Богодухова, 2021

Регистрационный номер №0489147

от 15 февраля 2021

[Скрыть] Регистрационный номер 0489147 выдан для произведения: Je vous rends mon âme - 2 версия перевода
Я молю небо: "Прости,
За всех, кто страдал!"
Под тяжестью пути
Мир мне роль матери дал.

И если из-за меня
Ангелы слёзы пролили -
Пусть я паду в граде огня,
Если мы напрасно жили...

Я узнаю боль свою,
Небесам покоряясь.
Свой приговор признаю,
Душу вам отдаю - склоняюсь.

Ты, дитя моё, ангел мой,
Сладок твой сон райских дней.
Видишь сердце? Его чернит боль,
Я должна была любить сильней.

Почему, Господи, тихо так
После стольких молитв?
За какой грех мне такой страх
И пепелище всех битв?

Я узнаю боль свою,
Небесам покоряясь.
Свой приговор признаю,
Душу вам отдаю - склоняюсь.

Я узнаю боль свою
И приговор признаю,
Слыша ярости глас.
И напоследок...реверанс!

 

Délivre-nous (La Légende du roi Arthur)*

Друг