Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Переводы песен → Баллада миссис Пейдж (В.Шекспир — О.Николаи)

Баллада миссис Пейдж (В.Шекспир — О.Николаи)

24 января 2015 - Alexander Soleil
article266975.jpg



Удачлив был охотник Герн:
Немало забил он оленей и серн;

И день за днем, и ночной порой
Не ведал пощады охотник-герой.

Однажды, охотясь в виндзорском лесу,
Загнал олениху-красу.

Но кротко сияла небес бирюза,
И кротко молили оленьи глаза

Как будто о нем сожалели...

Но улыбнулся удаче Герн
И тихо поднял арбалет...

Свистела стрела и летела с ней
Душа охотника Герна.


С тех пор одичал охотник Герн;
По-прежнему бил он оленей и серн,

Но день за днем и ночной порой
Не ведал покоя безумный герой.

Носил он, несчастный, оленьи рога,
Копытом стала нога.

Все так же сияет небес бирюза,
Но звезды глядят, как оленьи глаза

Убитой им оленихи...

Когда же бушует над лесом гроза,
И гром с небес грохочет, —
То Герн — вспоминая оленьи глаза —
В безумьи хохочет.
 

© Copyright: Alexander Soleil, 2015

Регистрационный номер №0266975

от 24 января 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0266975 выдан для произведения:


Удачлив был охотник Герн:
Немало забил он оленей и серн;

И день за днем, и ночной порой
Не ведал пощады охотник-герой.

Однажды, охотясь в виндзорском лесу,
Загнал олениху-красу.

Но кротко сияла небес бирюза,
И кротко молили оленьи глаза

Как будто о нем сожалели...

Но улыбнулся удаче Герн
И тихо поднял арбалет...

Свистела стрела и летела с ней
Душа охотника Герна.


С тех пор одичал охотник Герн;
По-прежнему бил он оленей и серн,

Но день за днем и ночной порой
Не ведал покоя безумный герой.

Носил он, несчастный, оленьи рога,
Копытом стала нога.

Все так же сияет небес бирюза,
Но звезды глядят, как оленьи глаза

Убитой им оленихи...

Когда же бушует над лесом гроза,
И гром с небес грохочет, —
То Герн — вспоминая оленьи глаза —
В безумьи хохочет.
 
 
J.S.Bach BWV 140 №6 Duetto
Застольная Фальстафа (Отто Николаи)
Рейтинг: +3 1010 просмотров
Комментарии (2)
Мария # 4 февраля 2015 в 23:41 +1
Понравилось girlkiss
Alexander Soleil # 8 февраля 2015 в 13:06 0
Спасибо! 2 февраля было исполнено. Певица ЖГЛА! smayliki-prazdniki-34