ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)

Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)

27 августа 2013 - leonid abram
Одного разу Пресвята,
В молитві на горі була,
Аж ось Гавриїл приніс
Марії благу вість,
 
Три дні, ще жити на землі,
Тоді Господь візьме Її
До себе в небо назавжди,
Звідки чекаєм життя ми.
 
Слова Архангел ці казав,
В руках гілочку тримав,
Вона давно цих слів чекала,
Прийшла - Йоану розказала.
 
І почала збиратися,
Старанно прибиратися,
В радості молитися,
Щоб з Господом зустрітися.
 
На час смерті ясне світло
Осіяло всю кімнату,
Де Пресвятої було тіло,
Божу Маму величати
 
Сам Господь Ісус Христос,
В славі ангелів зійшов,
Маму свою осіяв,
Пречисту душу Її взяв.
 
Пречисту діву Пресвяту
В Гетсиманському саду
З ангелами проводжали,
Пренепорочну величали.
 
Поховали у печері,
Де покоїлись тіла
Родичів близьких й далеких
І праведного Йосифа.
 
Двадцять восьме серпня
Увійшло в безсмерття;
Богородиця заснула
І світ знань перевернула.
 
Заснула, схоронилася,
Апостолам явилася,
В Бозі прославляється,
За нас заступається.
 
Ми ж, кожного Божого дня,
Славимо Її в піснях:
Благословенна між жінками,
На тебе молимось віками!
 
 

© Copyright: leonid abram, 2013

Регистрационный номер №0154921

от 27 августа 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0154921 выдан для произведения:
Одного разу Пресвята,
В молитві на горі була,
Аж ось Гавриїл приніс
Марії благу вість,
 
Три дні, ще жити на землі,
Тоді Господь візьме Її
До себе в небо назавжди,
Звідки чекаєм життя ми.
 
Слова Архангел ці казав,
В руках гілочку тримав,
Вона давно цих слів чекала,
Прийшла - Йоану розказала.
 
І почала збиратися,
Старанно прибиратися,
В радості молитися,
Щоб з Господом зустрітися.
 
На час смерті ясне світло
Осіяло всю кімнату,
Де Пресвятої було тіло,
Божу Маму величати
 
Сам Господь Ісус Христос,
В славі ангелів зійшов,
Маму свою осіяв,
Пречисту душу Її взяв.
 
Пречисту діву Пресвяту
В Гетсиманському саду
З ангелами проводжали,
Пренепорочну величали.
 
Поховали у печері,
Де покоїлись тіла
Родичів близьких й далеких
І праведного Йосифа.
 
Двадцять восьме серпня
Увійшло в безсмерття;
Богородиця заснула
І світ знань перевернула.
 
Заснула, схоронилася,
Апостолам явилася,
В Бозі прославляється,
За нас заступається.

 

 
 
 
Рейтинг: +4 1319 просмотров
Комментарии (9)
Лидия Гржибовская # 27 августа 2013 в 20:05 0
Однажды Пресвятая,
В молитве на горе была,
Вот Гавриил принес
Марии благую весть,

Три дня, еще жить на земле,
Тогда Господь возьмет Ее
К себе в небо навсегда,
Откуда ждем жизни мы.

Слова Архангел эти говорил,
В руках держал веточку,
Она давно этих слов ждала,
Пришла - Иоанну рассказала.

И начала собираться,
Старательно убираться,
В радости молиться,
Чтобы встретиться с Господом.

На время смерти ясный свет
Осенил всю комнату,
Где Пресвятой было тело,
Божью Маму величать

Сам Господь Иисус Христос,
В славе ангелов сошел,
Маму свою осиял,
Пречистую душу Ее взял.

Пречистую деву Пресвятую
В Гефсиманском саду
С ангелами провожали,
Пренепорочну величали.

Похоронили в пещере,
Где покоїлись тела
Родственников близких и далеких
И праведного Иосифа.

Двадцать восьмое августа
Вошло в бессмертие;
Богородица заснула
И мир знаний перевернула.

Заснула, схоронилася,
Апостолам явилась,
В Боге прославляется,
За нас заступается.

Мы же, каждый божий день,
Прославляем Его в песнях:
Благословенная между женами,
На тебя молимся веками!

Браво, Леонид, прекрасно написал
leonid abram # 27 августа 2013 в 20:24 0
Лидия, Вы для меня и так авторитет большой, а теперь и на святую претендуете! Не отказывайтесь!
Вот бы напечатать с Вашим переводом. Но сдесь если скопировать, почему -то уже не вставляется. С Вашего разрешения я
под Вашим именем Ваш перевод опубликую на Хай Вее. Там получается вставить. С глубочайшем уважением Леонид.
Лидия Гржибовская # 27 августа 2013 в 20:40 0
Милый Леонид, я рада, что вам перевод понравился, выводите его как вам удобно

С теплом души
leonid abram # 27 августа 2013 в 21:03 0
Милая, Лидия, уже опубликовал на ХайВее! Спасибо Вам! С уважением!
Татьяна # 27 августа 2013 в 23:59 0
"...Ми ж, кожного Божого дня,
Славимо Її в піснях:
Благословенна між жінками,
На тебе молимось віками!..." super

С ПРАЗДНИКОМ!
leonid abram # 28 августа 2013 в 14:53 0
Спасибо,Diplomatik! И Вас с Первой Пречистой!
Анна Магасумова # 28 августа 2013 в 20:53 0
С радостью прочитала стих на украинской мове.
leonid abram # 28 августа 2013 в 21:02 0
Спасибо, Анна, рад, что зашли в гости! С теплом!
leonid abram # 28 августа 2013 в 21:03 0
Спасибо, Анна, за чудесную картинку, с чудесным словом!