Сердце красавиц
Склонно к измене,
И к перемене,
Как ветер мая...
Ну уж не знаю, чем не угодили красавицы переводчику итальянского текста П.Калашникову, что он уж так то… Но вот ветер, это да… Ну ладно, в мае, там хоть тепло, птички, цветы, а вот в зимние месяцы это тот ещё проказник….
Помните картинку Риты Бекман «Зимняя ночь»? Покой и тишина, только потрескивают от набирающего силу мороза где-то на опушке деревья, весело перемигиваются звёздочки, тянет дымком из трубы одинокой избушки, покой и благодать…
Но вы посмотрите, несколько волшебных манипуляций талантливого аниматора Полины Торговицкой, и вот уже совершенно другая картина - за волшебно-сказочной тишиной вдруг начинает показывать свой характер Борей, сильный и злой северо-восточный ветер, который будучи одним из богов в мифологии, совершил неблаговидный поступок по отношению к полюбившейся ему богини, за что и был наказан – вечно носиться в одиночестве по земле. Вот он и вымещает свою обиду, посылая людям бури, метели….. Вот он опять показывает свой нрав, бросает в атаку снежные заряды, срывает с елей и разбрасывает по лесным полянам шишки, ломает слабые ветки, свистит и воет на все голоса, пытаясь напугать кого-то… Сколько теперь в картине экспрессии , как ярко изображена мощь, энергия этого природного явления. Кажется, нет силы, способной остановить этот натиск стихии, и вот-вот всё будет снесено и унесено в неизвестность, засыпано снежным одеялом, из-под которого нет выхода. Но это не так, Есть такая сила – природа, которая и породила монстра, и успокоит его, когда придёт время. Вот так и мы, люди, нередко, как и Борей, поддаёмся во взаимоотношениях этому чувству неоправданной ярости, даже жестокости. Но и у нас есть возможность успокоить в себе негативные эмоции – это три ангела благочестия: разум, добросердечие и любовь, только не надо держать их в глубинах души, и тогда даже в голову не придёт обидеть близкого человека.
Горит закат малиновым пожаром,
Верхушки сосен как у аналоя свечи,
Уже затихли сорочьи тары – бары,
Уходит в ночь безмолвный зимний вечер.
Разлита тишина над белыми полями,
Стремятся вверх столбы печного дыма,
И не играет ветер обнажёнными ветвями.
Картина зимняя бесцветна, нелюдима…
Лишь под мостом, на речке неглубокой
Вода студёная всё плещет в полынье,
Наверно, воздуха набрать поднялся окунь,
Уставший прятаться от холода на дне..
Но как обманчива порою тишина!
Из-за холма, мелькнув неясной тенью,
Вдруг прокатилась холода волна,
Предупредив о предстоящей перемене.
Седые тучи, закрывая горизонт,
Обволокли всё мутной пеленою,
Раздался ветра то ли свист, а то ли стон,
И будто ожило всё царствие лесное
Вдруг запуржило белыми ежами,
Юлой метелей завертелись карусели,
Своим крылом укрыла землю замять,
Срывая шапки с мирно спящих елей.
И закрутил усы бродяга Буревик*,
Его проказы всё смелее и смелее,
Он путника, забравшись в воротник,
Заставил запахнуться поплотнее…
Метнулся в ельник, в поле и за речку,
Как будто голову сломя, напропалую,
Как конь удалый, оборвав уздечку
В восторге мчит на травку луговую.
Засыпало ручей, ни берегов, ни дна,
Всё заровнялось снежною крупою,
На небе мутного свечение пятна,
Что было только что взошедшею Луною.
Но отшумит, отпразднует метель,
И ветры отгуляют рано или поздно.
Лучей Луна раскинет канитель,
Вплетя в неё искрящиеся звёзды.
И снова мир обнимет тишина,
Забыв ненастья снежного засилье,
Моя огромная, красивая страна,
Спасибо, что ты есть, моя Россия…
* По славянским преданиям бурю учиняет старший сын бога ветра, Стрибога зимнего, — ветер БУРЕВОЙ (Буревик) – он крутит свои длинные седые усы, когда хочет наказать людей за грехи. .
Помочь сайту
Поздравления
