Современные переводы

2 мая 2023 - Александр Капранов

Для перевода непреложно это:
Добавь своей души к душе поэта…
Как Бальмонт в "Вороне" Эдгара По,
Давид Самойлов - в "Корабле" Рембо!

Что делать, не люблю я переводы -
Стихотворения, поэмы, оды:

Какую правду нам несут они -
Язык поэта, мысли, чувства?
Большая редкость в наши дни
Успехи этого искусства.

Текст донести - еще не значит, право,
Довольствоваться этим величаво.

Вот почему упорно не могу
Читать что мысли скукой угнетает.
Не лучше ли учиться языку
Поэта, чьи стихи читаешь?..

Регистрационный номер №0516866

от 2 мая 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0516866 выдан для произведения:
Для перевода непреложно это:
Добавь своей души к душе поэта…
Как Бальмонт в "Вороне" Эдгара По,
Давид Самойлов - в "Корабле" Рембо!

Что делать, не люблю я переводы -
Стихотворения, поэмы, оды:

Какую правду нам несут они -
Язык поэта, мысли, чувства?

Большая редкость в наши дни
Успехи этого искусства.

Текст донести - еще не значит, право,
Довольствоваться этим величаво.

Вот почему упорно не могу
Читать что мысли скукой угнетает.
Не лучше ли учиться языку
Поэта, чьи стихи читаешь?..

ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ (Еagles. Hotel California)

ОГОНЬ, ДИРИЖАБЛЬ, СУБМАРИНА И ЛЕСТНИЦА НА НЕБЕСА

Рейтинг: 0 199 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!