Главная → Стихи → Лирика → Философская → С природой наедине

С природой наедине

11 марта 2019 - Вера Киреева
Белая цапля
 Ли Бо
 
Цаплю вижу-белеет,
Как летящий мороз
На осенней реке
Одиноко
На песчаном острове.

 

Одно из трёх  заданий конкурса на  другом сайте

Дословный перевод ...

 

 ............. 
 Литературный перевод 
 

Песчаный остров на реке, 
С природой я наедине.
Смотрю на цаплю вдалеке
И снег, летящий в тишине.

Закат купается в воде.
Под тихий шёпот камышей
Ещё один уходит день.
Покой на сердце и душе.

25.01.2019  

© Copyright: Вера Киреева, 2019

Регистрационный номер №0441827

от 11 марта 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0441827 выдан для произведения: Белая цапля
 Ли Бо
 
Цаплю вижу-белеет,
Как летящий мороз
На осенней реке
Одиноко
На песчаном острове.

 

Одно из трёх  заданий конкурса на  другом сайте

 

 ............. 
 Литературный перевод 
 

Песчаный остров на реке, 
С природой я наедине.
Смотрю на цаплю вдалеке
И снег, летящий в тишине.

Закат купается в воде.
Под тихий шёпот камышей
Ещё один уходит день.
Покой на сердце и душе.

25.01.2019  
 
Ты вновь со мной
Любовной лодки порван парус
Рейтинг: +14 353 просмотра
Комментарии (24)
Алена Викторова # 11 марта 2019 в 04:09 +3
...ооочень красивая картина - для глаз и для души)))
Доброе утро, Вера. Спасибо.
eda-9
Вера Киреева # 11 марта 2019 в 04:14 +3
Доброе утро, Алёна !
Благодарю за оценку ! spasibo-20
Сергей Акинин # 11 марта 2019 в 08:08 +2
Цапля -грациозная птица. Хозяйка мелководье, а когда летит загляденье. Прекрасная картинка! Спасибо Верочка! С теплом Сергей! С весной Вас! cvety-rozy-5
Вера Киреева # 13 марта 2019 в 15:08 +1
Да красиая птица ... видела не раз ...
Спасибо, Сергей !
7719ff2330f1c2943c4983ed6b446267 spasibo-2
Виктор Ли # 11 марта 2019 в 09:56 +3
Это стихотворение хорошо для релаксации, ибо картинка отличная!
Вера Киреева # 13 марта 2019 в 15:14 +1
Спасибо за отзыв, Виктор ! Приятно слышать !
live-21
Галина Дашевская # 11 марта 2019 в 10:29 +3
Верочка, понравилось про цаплю. Спасибо!
Вера Киреева # 13 марта 2019 в 15:18 +2
Спасибо за прочтение , Галина !
buket4 girlkiss
Владимир Непогодьев # 11 марта 2019 в 15:54 +2
Мне понравилось. Интересно! Счастья и радости, Вера!
smayliki-prazdniki-34
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 16:20 +1
Мне приятно знать ваше мнение, Владимир ! spasibo-2
Назения Вселенская # 11 марта 2019 в 17:57 +1
Коротко, но как проникновенно и душевно.
priroda-5
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 16:26 0
Благодарю за душевный коммент !
spasibo-20
Людмила Рулёва # 11 марта 2019 в 18:37 +2
Замечательный получился литературный перевод, Вера! Вы отлично справились с заданием! cvety-rozy-16
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 17:13 +1
Я старалась , Людмила .. Рада вашей оценке ! cvety-rozy-13 spasibo-6
Владимир Перваков # 11 марта 2019 в 22:16 +2
Интересно увидели!
Удачи Вам!
c0411
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 17:27 +2
Так мне представился остров и тишина вокруг ....
Спасибо, Владимир ! elka live-21
Анна Гирик # 11 марта 2019 в 23:24 +2
best-7
Интересное задание... и так красиво получилось.
Мне понравилось! Спасибо, Верочка!
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 17:37 +1
Благодарю за отзыв, Анна !
Рада , что понравилось !
cvetok-7 buket4
Demen Keaper # 12 марта 2019 в 22:03 +2
Замечательно Верочка.... ей-ей....
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 16:39 +1
30 7719ff2330f1c2943c4983ed6b446267
Спасибо, Дима ! smajlik-10
Рената Юрьева # 14 марта 2019 в 19:30 +1
красивая интерпретация, Вера... интересные мыслесплетения на фоне образа цапли...
интересное задание! и ты справилась с ним на все сто) live1
Вера Киреева # 14 марта 2019 в 20:23 +1
Ни разу не делала такого ... Пришлось ...С улыбкой .. надо было выполнить три задания на разные темы ..
Как говорят , если нужужно , то что-нибудь получится ...
Спасибо, Рената ! rose live-21
Галина Сотникова # 14 марта 2019 в 23:49 +1
Интересно получилось.Удачи Вам, Вера в дальнейших конкурсах. buket4
Вера Киреева # 15 марта 2019 в 02:28 0
Спасибо, Галина !
Я редко в конкурсах участвую ...
elka cvety-rozy-13