Песня "По дороге в рассвет" Джонни Кэш

Качественный перевод, хочу заметить.
Хотя... Трудно так перевести, чтобы было прям супер.. Даже вот божественный перевод Ирины Богушевской на "аллилую" мне нравится меньше, нежели оригинал. Не знаю, почему. Но петь аллилую на русском тоже классно, иногда даже лучше, чем в оригинале. Да и родной язык все - таки. Но. Ладно. Это все мое субъективное восприятие. У Вас замечательный перевод. Художественный образ есть и в Вашем переводе, он не утрачен. Качество рифм - высокое.
Я тоже пытался переводить свои любимые песни. Чушь получалась. Откровенная чушь.

СПАСИБО. СЕРГЕЙ. за столь подробный и искренний разбор моего перевода. На самом деле, если хороший текст, то перевод получается...Есть много моих любимых песен, но за некоторые я не берусь, потому как не получилось сразу, первое впечатление всегда верное. Может, потом я и вернусь когда-нибудь, может нет. Но то, что делаю, стараюсь делать качественно.

Саша, браво! Очень даже отлично! Я ещё буду слушать, как придёт ко мне в гости Ирочка. Она у меня вечная золушка. Вот уж судьба - судьбинушка, так что за свою я просто промолчу.

И чудненько...послушайте в удовольствие!

Спасибо, Саша, мы с Галей словно сидим в салуне на нас надеты широкополые шляпы и мы с восторгом хлопаем в ладоши.

Вот и замечательный же вестерн получается!