Мораль, хорошая жизнь - очень хорошо!
Знаете ли вы, где самый чувствительный нерв?
Денежный нерв.

На его долю приходится все обычаи, всё поведение.
Вы хотите, чтобы человек изменить свою политику?
Зажмите денежный нерв!

Вы хотите его, получающим  религиозность,
Или написавшим несколько статей или книг,
Или читать лекции на приемлемые темы?
Зажмите денежный нерв.

Вы бы сломить его волю с чистого призвания
Для новой жизни истины?
Зажмите денежный нерв!

Знаете ли вы, из десяти человек, кто бы не сломал упряжь
Ущемляя денежный нерв?
Вы знали меня, да?

Ну, я отмылся, зажимая ваши денежные нервы -
Я продолжал предметы из моей бумаги для рассмотрения -
Тогда я жил, как я рад!


305. Percival Foreman 

Morality, the good life — very well!
Do you know what is the most sensitive nerve? 
The money nerve. 

It accounts for all customs, all behaviors.
Do you wish to make a man change his politics? 
Pinch the money nerve! 

Do you wish him to get religion, 
Or to write different editorials or books,
Or to lecture on acceptable themes? 

Pinch the money nerve. 
Would you break down his will from a clean dedication 
To a new life of truth? 
Pinch the money nerve! 

Do you know of ten men who have not been broken to 
harness 
By pinching the money nerve? 
You knew me, eh? 

Well, I cleaned up by pinching your money nerves — 
I kept items out of my paper for a consideration — 
Then I lived as I pleased!

ПЕРСИВАЛ ФОРМЕН
Мораль, праведность — это прекрасно! 
Но самая чувствительная струна — Денежная. 
От нее все обычаи, все поступки. 
Вам надо, чтоб некто переменил воззрения? 
Троньте эту струну!

Хотите, чтоб он ходил в церковь 
Или писал другие статьи и книги 
И читал угодные вам лекции? 
Троньте эту струну. 

Хотите, чтоб он отказался от призвания 
И начал новую, праведную жизнь? 
Троньте эту струну! 
Назовите десяток людей, не укрощенных 
Прикосновением к этой струне! 
Вы меня поняли, а? 
Я разбогател, играя на этих струнах — 
За мзду не печатал в газете разоблачения,— 
И жил в свое удовольствие!
(Андрей Сергеев)