Перевод "Слова"из произведений белорусского поэта Василия Витка.

4 августа 2014 - Людмила Бодня(Евлалия)

С л о в а
   Василий Витка ,
   беларуский поэт.

З аднаго зярнятка малога
Вырастае магутны вяз.
Колькі год яму жыць? Вельмі многа.
Сто і дзвесце — залежыць ад нас.

Колькі год на яго верхавіне
У гняздзе клекатаць буслам?
Гэта самі мы ведаць павінны,
Гэта ўсё падуладна нам.

Колькі раз адлятаць ім у вырай
I вяртацца дамоў у свой час?
Усё залежыць ад нашае шчырай
Дабраты — і ці ёсць яна ў нас.

Лес, і рэчку, і клёкат бусловы,
Чалавечую ўсмешку ўраз
Можна знішчыць адным толькі словам,
Што бяздумна вырвецца ў нас.

Стогнуць пілы, скрыгочуць бульдозеры
Наламана нямала дроў.
I чарсцвее душа ад карозіі
Безадказных, бяздумных слоў.

Іх не возьмеш назад, іх не вернеш.
Камяком боль у горле засох.
I ніколі не ўзыдзе зерне,
Што упала ў бясплодны пясок.

П ер е в о д с т и х о т в о р е н я
" С л о в а " Василия Витки,
   беларуского поэта.

Может вырасти с зёрнышка малого
Вяз и крепкий, и сильный-могучий.
Сто и двести лет дерева славного
Жизнь зависит от нас,а не случая.

Если аист на самой верхушке
*Возле нас живёт многие лета,
Значит, он полюбил людей души,
Не желает селиться где-то.

Если гнёздышко вдруг сиротеет,
Значит, сердце и наше пустеет.
Так жестоко не добрым словом
Кто -то ранил его , видно , злобно.

Лес и аиста *клё-кот , и речку
Слово может разрушить навечно.
Человек произнёс , не подумал-
Вот гуляет в народе уж ругань.

Стонут пилы, грохочут машины-
Дров не мало уже наломали.
И черствлеют сердца наши, души,
Если слов плохих много сказали.

Не вернёшь своих слов ты обратно,
Комом в горле кого-то засохли.
Не узнаешь: на полюшке ратном,
Как и чем зёрна их прорастали.

Регистрационный номер №0230649

от 4 августа 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0230649 выдан для произведения: С л о в а
   Василий Витка ,
   беларуский поэт.

З аднаго зярнятка малога
Вырастае магутны вяз.
Колькі год яму жыць? Вельмі многа.
Сто і дзвесце — залежыць ад нас.

Колькі год на яго верхавіне
У гняздзе клекатаць буслам?
Гэта самі мы ведаць павінны,
Гэта ўсё падуладна нам.

Колькі раз адлятаць ім у вырай
I вяртацца дамоў у свой час?
Усё залежыць ад нашае шчырай
Дабраты — і ці ёсць яна ў нас.

Лес, і рэчку, і клёкат бусловы,
Чалавечую ўсмешку ўраз
Можна знішчыць адным толькі словам,
Што бяздумна вырвецца ў нас.

Стогнуць пілы, скрыгочуць бульдозеры
Наламана нямала дроў.
I чарсцвее душа ад карозіі
Безадказных, бяздумных слоў.

Іх не возьмеш назад, іх не вернеш.
Камяком боль у горле засох.
I ніколі не ўзыдзе зерне,
Што упала ў бясплодны пясок.

П ер е в о д с т и х о т в о р е н я
" С л о в а " Василия Витки,
   беларуского поэта.

Может вырасти с зёрнышка малого
Вяз и крепкий, и сильный-могучий.
Сто и двести лет дерева славного
Жизнь зависит от нас,а не случая.

Если аист на самой верхушке
*Возле нас живёт многие лета,
Значит, он полюбил людей души,
Не желает селиться где-то.

Если гнёздышко вдруг сиротеет,
Значит, сердце и наше пустеет.
Так жестоко не добрым словом
Кто -то ранил его , видно , злобно.

Лес и аиста *клё-кот , и речку
Слово может разрушить навечно.
Человек произнёс , не подумал-
Вот гуляет в народе уж ругань.

Стонут пилы, грохочут машины-
Дров не мало уже наломали.
И черствлеют сердца наши, души,
Если слов плохих много сказали.

Не вернёшь своих слов ты обратно,
Комом в горле кого-то засохли.
Не узнаешь: на полюшке ратном,
Как и чем зёрна их прорастали.

Стихи для Ляли (Продолжение сборника)

Флаг крылатый, пролог поэмы МОСТ

Рейтинг: 0 717 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!