Крылья мои * Встретимся на ветру * Не умирай!

*

Перевод на узбекский Рахима Карима
*
Я очень благодарна Рахиму за перевод моих стихо на его
родной язык, чту это за честь. Спасибо, друг мой Рахим!
Да благословит тебя Господь!
*

* * * Крылья мои...

Усталой голубкой спускалась на серую землю,
И крылья тускнели, измазавшись в грешной пыли.
Но Ангелы душу мою оставлять не хотели
И снова подняться в прозрачность святую влекли...

О, счастье полёта, с тобою ничто не сравнится!
Вновь вера снимает всё то, что взлететь не даёт,
Что грузом тяжёлым на хрупкие крылья ложится, -
Ты, Боже, мне Словом Надежды дарУешь полёт!

Велишь Ты, и древнее всходит над миром светило,
Лучи расточая вослед за туманом ночным...
Гляжу, а в лучах его крылья мои – золотые,
И сладко мне в небе в содружестве с ветром шальным.


* * * Менинг қанотларим...

Ҳорган кабутардек қўнар эдим кулранг заминга,
Қанотларим бўзарарди гуноҳкор чангга дўниб.
Бироқ Фаришталар ҳеч эркинлик бермай руҳимга,
Яна чорлар шаффофликка - муқаддас, бахтга йўйиб.

О,парвоз толеи, сенга ҳеч нарса келолмас тенг!
Пок имон аритар учишга моне тўсиқдан боз.
Нафис қанотлар-чун оғир юк каби катта-ю кенг,
Аллоҳ, Умид Cўзинг ила менга бахш этдинг парвоз.

Азалдан амринг-ла олам узра порлайди қуёш,
Таратиб нурларин тунги тумандан сўнг беҳисоб.
Боқсам, олтин зиёларга қанотларим сафардош,
Ўйноқи сабоҳ ила фалакдан топгум ширин паноҳ.

====================

* * * Встретимся на ветру

Страстно желает Бог
встречи на небесах.
Время придёт врасплох -
взвеситься на весах...

Встретимся на ветру...
Ночью придёт, как тать.
Или же поутру
будем Его встречать.

Сердце трепещет: как
встану пред Богом сил?!
…Друг, ко Престолу благ
сердце своё неси!


* * * Сабода учрашамиз

Ошиқар Ҳақ фалакда
рухсоримиз кўрмакка.
Фурсат келар тўсатдан,
тарозудан ўтмакка...

Ҳавода учрашамиз...
Тунда келар, гўё хат.
Ёҳуд тонгда чиқамиз,
кутгани Уни албат.

Юрак титрайди илҳақ,
лол Ҳақ қаршисида тил.
...Дўстим, Ҳузурига пок,
юрагингни олиб кир!

====================

* * * Не умирай!

Уже теплеет воздух.
Немного, и на крыльях вешних стай
к нам прилетят живительные грозы.
Не умирай!

Живи ещё!
Блестят слюдою реки,
чуть-чуть, и дрогнет бледный их покров.
И вспыхнут берегами первоцветы!
Живи ещё!

Ты просто будь!
Не надо слов признаний,
и всё земное, мелкое забудь!
Пусть длится дивных строк твоих дыханье, -
Ты просто будь!

Не покидай!
Ещё спасенья слово
не сказано. Ещё не грянул май.
И потерять тебя мы не готовы.
Не умирай!

* * * Сен фақат ўлма!


Сен фақат ўлма!
Ҳаво илимоқда, эриб сўқмоқлар,
найсоний қанотлар узра сездирмай,
бизга учиб келар жонбахш чақмоқлар.
Сен фақат ўлма!

Сен яна яша!
Дарёда ялтирар қаҳрабо мулзам.
Музлар эришига бир бахя қолди,
Ҳадемай соҳилни қоплар чечак ҳам.
Сен яна яша!

Доим омон бўл!
Керак эмас менга дил изҳорларинг.
Майда-чуйдалардан мудом фориғ бўл!
Сени кутар кўклам ва баҳорларинг...
Доим омон бўл!

Ҳеч ташлаб кетма!
Сўнгги сўзим ҳали мен айтганим йўқ.
Ҳали қалбимизга кириб келар май,
Сени бой бермоққа тайёрмасмиз, йўқ,
Сен фақат ўлма!
*
Перевод с русского Рахима Карима


Получить свидетельство о публикаци