Главная → Стихи → Лирика → Философская → Красавицей её не назову

Красавицей её не назову

26 июня 2015 - Валентин Воробьев
article295181.jpg
My mistress` eyes are nothing like the sun…
W. Shakespeare Sonnet 130*

Красавицей её не назову;
Не буду лгать нескромными стихами,
Что кожа пахнет томными духами,
И стать её подобна божеству.

Её глаза не звёзды, ну так что же!
И лик её не полная луна.
И цвет волос не платины, а льна.
И губы с лепестками роз не схожи.

Душой она не ангел во плоти.
Её характер – взрыв, вулкан, Везувий.
Но страсть её без сладостных безумий
И пошлости: коль переспал – плати!

Я тоже далеко не Аполлон,
В постели – что скрывать – не Казанова.
И спесью в полной мере наделён,
И гением тщеславия больного.

И если б Время повернулось вспять
И, отсчитав положенные годы,
Нам предложило заново начать
Совместный путь сквозь беды и невзгоды –

Прожив всю жизнь со мной, уверен я,
Что взгляд жены на мужа изменился –
Она не вышла б замуж за меня.
И я б на ней, пожалуй, не женился.

А впрочем, если вдуматься всерьёз,
Чего еще желать нам друг от друга?
Мы радость больше ценим после слёз,
А тёплый кров, - когда бушует вьюга.

И потому мы вместе много лет.
Наш путь тернист – то круче, то положе,
Живём, как Бог нам на душу положит.
…И нет счастливей пары на земле.

*"Её глаза на звёзды не похожи..." (перевод Маршака)

© Copyright: Валентин Воробьев, 2015

Регистрационный номер №0295181

от 26 июня 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0295181 выдан для произведения: My mistress` eyes are nothing like the sun…
W. Shakespeare Sonnet 130*

Красавицей её не назову;
Не буду лгать нескромными стихами,
Что кожа пахнет томными духами,
И стать её подобна божеству.

Её глаза не звёзды, ну так что же!
И лик её не полная луна.
И цвет волос не платины, а льна.
И губы с лепестками роз не схожи.

Душой она не ангел во плоти.
Её характер – взрыв, вулкан, Везувий.
Но страсть её без сладостных безумий
И пошлости: коль переспал – плати!

Я тоже далеко не Аполлон,
В постели – что скрывать – не Казанова.
И спесью в полной мере наделён,
И гением тщеславия больного.

И если б Время повернулось вспять
И, отсчитав положенные годы,
Нам предложило заново начать
Совместный путь сквозь беды и невзгоды –

Прожив всю жизнь со мной, уверен я,
Что взгляд жены на мужа изменился –
Она не вышла б замуж за меня.
И я б на ней, пожалуй, не женился.

А впрочем, если вдуматься всерьёз,
Чего еще желать нам друг от друга?
Мы радость больше ценим после слёз,
А тёплый кров, - когда бушует вьюга.

И потому мы вместе много лет.
Наш путь тернист – то круче, то положе,
Живём, как Бог нам на душу положит.
…И нет счастливей пары на земле.

*"Её глаза на звёзды не похожи..." (перевод Маршака)
 
Метаморфозы мысли
Мокик
Рейтинг: +14 730 просмотров
Комментарии (24)
Михаил Заскалько # 26 июня 2015 в 07:51 0
По-белому завидую... osenpar2
Валентин Воробьев # 26 июня 2015 в 08:01 0
Спасибо, Мастер! Хотя зависть, даже белая, всё равно зависть 625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
Михаил Заскалько # 26 июня 2015 в 08:12 0
Да...но коль она светлая значит не несёт и не испускает негативных импульсов. То бишь вреда не приносит...я так думаю smileded
Валентин Воробьев # 26 июня 2015 в 08:14 0
Согласен c0137
Рената Юрьева # 26 июня 2015 в 19:00 +1
а я думаю, что все-равно выбрали бы друг друга))) это уже было записано в неведомых скрижалях... Валентин, люблю читать стихи, которыми ничто не мешает наслаждаться: и слог, и образы, и такая мудрость...
верю, что нет счастливей пары на земле... ну, кроме, пожалуй, моей))))))))
Валентин Воробьев # 26 июня 2015 в 20:20 +1
Хорошо сказано, Рената! Спасибо Вам на добром слове. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 Вам букет
Орхидея Мира # 29 июня 2015 в 19:24 0
Это я помню. прекрасный стих! c0137 super girlkiss
Валентин Воробьев # 29 июня 2015 в 19:29 0
Ух ты, Мирика! Сколько чувства! Спасибо тебе, ты прекрасна, Орхидея Мира! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Ольга Иванова # 2 июля 2015 в 21:20 +1
Совместный путь сквозь беды и невзгоды – это есть проверка на прочность...выдерживают не все.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/krasavicei-eyo-ne-nazovu.html

Тепла и уюта вашему дому!!!
Валентин Воробьев # 2 июля 2015 в 21:23 0
Спасибо Вам, Ольга! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Эдуард Руденко # 7 августа 2015 в 19:50 +1
Когда б вернуться в годы молодые,
То я бы знал куда тогда пойти!
Мне нравились по юности другие,
Но лишь не те с какими по пути!
super v super
Валентин Воробьев # 7 августа 2015 в 20:26 0
Откуда ты можешь знать, что с теми тебе не по пути было бы. А может, наоборот? 625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
Татьяна Чанчибаева # 28 сентября 2015 в 18:47 +1
Вечер добрый, Валентин!
Прочла стих, приглянулся! Приглянулся тем, что так тепло, искренне, трогательно, прочувствованно написан. Дай Бог, чтобы у всех так было!

С теплом, Татьяна.
Валентин Воробьев # 28 сентября 2015 в 18:51 0
Спасибо, Татьяна!Вряд ли такое возможно у всех, но пусть так будет у большинства
Леонид Зеленский # 4 ноября 2015 в 17:38 0
Прочитал Ваш чудные, душевные, искренние стихи и подумал, а ведь как похожи все семьи, прожившие долгие годы в браке.Счастья желаю Вам, вашей супруге и вашим близким.С почтением c0137 5min
Валентин Воробьев # 4 ноября 2015 в 17:41 0
Спасибо, Леонид, за добрый отзыв! c0137
*** # 20 марта 2016 в 18:48 0

Прекрасное стихотворение, Валентин!
Заставляет задуматься и идти дальше в поиске ответов на вопросы о Главном...
.
.
Рядом с тобой всегда тепло и уютно. Рядом с тобой - легко и надёжно,
хочется закутаться в одеяло твоей нежности… Ты моя жизнь, моя неповторимая любовь,
моя вера и надежда, моя радость и счастье. Мне так хочется, чтобы это продолжалось:
не вечность, нет. Хотя бы тот отрезок времени, который нам дарован на этой грешной земле.

Спасибо тебе, родной, что ты всегда рядом, за твою поддержку.
Спасибо тебе за угадывание и исполнение моих желаний, за потакание моим женским капризам,
за выслушивание мелочной ерунды...

Спасибо тебе за сына, за наших красавиц дочек… Ежесекундно прошу небо продлить
наше счастье ещё на один миг. Чтобы просто быть рядом, согреваться твоим теплом…
Они улыбаются...двое – Он и Она.
Валентин Воробьев # 20 марта 2016 в 19:03 0
Какой великолепный отзыв, Анна-Мария! Спасибо Вам! Да, чтобы прожить вместе долгие годы, нужно съесть не один пуд соли; чтобы пройти вместе долгий жизненный путь, нужно крепко держаться друг за друга. И если один поскользнётся, то другой его поддержит; если один упадёт, то другой его поднимет.
Ингвар Йохансон # 25 марта 2016 в 21:26 +2
Неплохая перекличка со 130 сонетом Шекспира Уильяма, особенно в начале чтихотворения! Браво! choir
Валентин Воробьев # 25 марта 2016 в 21:29 +2
Так, не напрасно же я взял эпиграф оттуда! Спасибо, Ингвар! c0137
Ирэн Андрос # 20 июня 2017 в 18:45 +1
Сколько душевной теплоты и мудрости совместно прожитой жизни в стихах! Простота изложения подчеркивает глубину и искренность чувств. Мир дому Вашему, Валентин, и счастья на долгие годы! Очень понравилось!
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Валентин Воробьев # 20 июня 2017 в 22:03 +1
Мне очень приятно, Ирэн, получить от Вас такой тёплый отзыв, спасибо!
Ирина Кулагина # 5 ноября 2017 в 23:08 0
Вот так прожить бы каждому из нас, любя друг в друге даже недостатки. Молодцы! Будьте счастливы!!! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Валентин Воробьев # 6 ноября 2017 в 11:08 +1
Спасибо, Ирина! И я вам желаю счастья, любви и взаимопонимания.