Александр, это - одно из моих любимых у Жака Превера
мне понравилось очень!
спасибо!
позволю себе привести эти стихи в переводе Татьяны Ивлиной
Он сахар в кофе опустил,
Не говоря ни слова,
И сигарету закурил,
Не говоря ни слова.
Колечки дыма он пускал,
Не говоря ни слова,
Потом взял шляпу, плащ и встал,
Не говоря ни слова.
Ушел он, слова не сказав,
Не посмотрев в глаза,
И, голову руками сжав,
Забылась я в слезах.
и Дмитрия Рекачевского
Чашку наполнил он
Кофе чернеет там
После чего молоком
Кофе разбавил он
Сахара бросил кусок
В черную ночь с молоком
И ложкою
Размешал
И выпил одним глотком
Чашку поставил на стол
И молчал
Наверно не было слов
Он сигарету зажег
Колечек дыма нули
Поплыли прочь от земли
Он удержать их не мог
Сыпался пепел в рукав
И молчал
Наверно не было слов
И не смотрел на меня
Наверное не было взгляда
В холодных пустых глазах
Он шляпу надел и плащ
Наверное шел дождь
Ты никогда не придешь
Тихо шептал плач
Щелкнула дверь замком
Дождь шелестел у окна
Наверно мы вместе живем
Но плакала я одна
| 
Помочь сайту
Поздравления
