Там, за тополиной веткой...

9 февраля 2015 - Игорь Истратов

Попытка перевести моё юношеское "Десь, за вітами тополі..."

Там, за тополиной веткой
Свет в окне меня чарует,
Дарит мне миг счастья редкий,
И покой в ночи ворует.

Розовый рассвет, как жемчуг
Горизонту на ладони.
Но теперь весь свет зачем мне,
Если сердце в грусти тонет?

Оригинальный текст:

Десь, за вітами тополі,
У знайомому віконці
Моя вдача, моя доля,
Світло, що миліше Cонця.

Рожева перлина ранку
Вже на обрію долоні.
Та навіщо той світанок,
Якщо серце у полонi?

Регистрационный номер №0270370

от 9 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0270370 выдан для произведения: Попытка перевести моё юношеское "Десь, за вітами тополі..."

Там, за тополиной веткой
Свет в окне меня чарует,
Дарит мне миг счастья редкий,
И покой в ночи ворует.

Розовый рассвет, как жемчуг
На ладони горизонта,
Но зачем рассвет теперь мне,
Если сердце в грусти тонет?

Оригинальный текст:

Десь, за вітами тополі
У знайомому віконці
Моя вдача, моя доля,
Світло, що миліше Cонця.

Рожева перлина ранку
Вже на обрію долоні.
Та навіщо той світанок,
Якщо серце у полоні?

Варианты перевода:
http://www.stihi.ru/poems/2008/05/01/2842.html
http://www.stihi.ru/poems/2008/06/29/1903.html

Утро

Это просто январь...

Рейтинг: +12 644 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (19)

Тереза # 9 февраля 2015 в 22:46 +1

Игорь, побольше тебе розовых рассветов и новых стихов. soln

Игорь Истратов # 18 февраля 2015 в 20:54 0

Спасибо, Наташа, так всё и будет, я к тебе всегда прислушиваюсь, ты же знаешь:)

Ивушка # 10 февраля 2015 в 00:04 +1

Очень трогательные стихи.

Игорь Истратов # 10 февраля 2015 в 14:52 +1

Благодарю, Мария. Юношеский максимализм...

Леонид Зеленский # 10 февраля 2015 в 11:56 +1

Красива, поетична замальовка, душевна, тепла і добра. Удачі Вам бажаю у всьому і душевних благ. З повагою c0137

Игорь Истратов # 10 февраля 2015 в 14:56 0

Спасибо, Леонид. Оригинал написан лет сорок назад, когда ещё русский украинскому языку нисколько не мешал. Это мой единственный стих на мове, скорее всего - последний.

Николай Гольбрайх # 17 февраля 2015 в 13:50 +1

ИГОРЬ, ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!! super

Игорь Истратов # 17 февраля 2015 в 14:25 0

Благодарю, Николай, очень рад, что понравилось. Удачи и вдохновения!

Елена Бурханова # 18 февраля 2015 в 19:03 +1

Красивая лирика, Игорь! Какие чудесные образы!
Изумительно! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6

Игорь Истратов # 18 февраля 2015 в 19:22 0

Спасибо, Елена, практически первые пробы и в стихах на украинском, и в переводе. Потом ещё как-то разок перевёл с болгарского (практически не зная болгарского, хотя понимая его, корни-то славянские). Автору понравилось. Он даже разместил мой вариант среди переводов:)

alexandr # 26 февраля 2015 в 15:24 +1

Игорь Истратов # 26 февраля 2015 в 18:35 0

Благодарю, Александр.

♕Ибрагимыч♕ # 17 июня 2018 в 11:52 +1

Прекрасно! И оригинал, и перевод. Стих на украинском для меня вдруг послышался в сопровождении мелодии, напевным... Видимо, наложили отпечаток детские впечатления, когда жил в посёлке Оренбургской области и до одиннадцати лет рос на казацких и украинских піснях...

Игорь Истратов # 17 июня 2018 в 15:16 +1

Любовь к украинскому языку у меня пропала синхронно с ночным украинским "градом". Очень похоже, что навсегда. Но стих храню, как память о юности.
Спасибо, Остап.

♕Ибрагимыч♕ # 17 июня 2018 в 15:38 +1

Да, после известных событий и у меня поменялось отношение. Даже хотел национальность поменять (украинец, родившийся в России, живущий в Казахстане)...Пока отложил это дело. Данные можно поменять, но натура хохляцкая ж осталась! )))) Однако, когда началась война, я не выбирал, я сразу принял сторону Донбасса!

Игорь Истратов # 17 июня 2018 в 16:19 +1

Нас укры не слабо подтолкнули на нашу сторону, жаль, что до России не долетели, как Крым:) Национальность на порядочность не влияет, зачем менять?

Жанна Улахович # 26 октября 2022 в 13:40 +1

Очень красиво и романтично! Очень...

Игорь Истратов # 26 октября 2022 в 13:44 +1

Благодарю, Жанна, в молодости многое выглядит ярче, остаётся только описать.

Ольга Oly # 21 мая 2024 в 12:49 0

Надо вспомнить формулу счастья, Вами же найденную)... Интересно читать Ваши стихи, Игорь

RSS-лента комментариев