ГлавнаяСтихиЛирикаЛюбовная лирика → Не стесняясь, жить!

Не стесняясь, жить!

20 сентября 2013 - Толстов Вячеслав
article160208.jpg

новый вариант 

Певец, которого все знают, есть,
Порою летней шлёт из леса весть,

По дереву стучит и я пойму -
Поёт, что чахнут листья, что обидно -
Весна за лето - десять к одному
Ещё, что опадают лепестки,
Цветов вишнёвых, грушевых не видно,
В дни солнечные хмурость от тоски;

Конца начало этот листопад.
Вещает он, что всюду пыль и смрад.

Смирился бы,  других не слыша птиц,
Поёт, но знает, замереть готов.
Вопрос, для всех сложился из частиц:
Что делать с уменьшением плодов.
 
старый вариант:

Певцов мы слышим трели иль певиц
В глуши лесной и летней среди птиц,
Стучат и деревянно временами
Обидно ли обильно так цвести,
Что зрелость, - когда кончено с цветами,
И  солнце с облаками всё обильней,
И  жизнь продлит одно из десяти
Соцветий груши, вишни в первом ливне.
Они поют, что падаем мы все
И что летаем – пылью над шоссе.
Как птице есть, что в жизни воспевать,
Вам  нужно петь, когда в душе поётся,
Вопросов больше к миру задавать
И не стесняясь, 
 жить, пока живётся.

 

The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.


The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing. 

исполнение песни, дочери Лены на её перевод этого стихотворения


© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0160208

от 20 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0160208 выдан для произведения:

 Певцов мы слышим трели иль певиц
В глуши лесной и летней среди птиц,
Стучат и деревянно временами
Обидно ли обильно так цвести,
Что зрелость, - когда кончено с цветами,
И  солнце с облаками всё обильней,
И  жизнь продлит одно из десяти
Соцветий груши, вишни в первом ливне.
Они поют, что падаем мы все
И что летаем – пылью над шоссе.
Как птице есть, что в жизни воспевать,
Вам  нужно петь, когда в душе поётся,
Вопросов больше к миру задавать
И не стесняясь, 
 жить, пока живётся.

 

 

The Oven Bird BY ROBERT FROST

There is a singer everyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.


 
Рейтинг: +7 844 просмотра
Комментарии (17)
Эльвира Ищенко # 20 сентября 2013 в 16:28 +2
Хороший,мудрый стих!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e flower
Елена Абесадзе # 20 сентября 2013 в 19:26 +1
соглашусь с Эльвирой.действительно мудро и красиво написано.спасибо. super
Толстов Вячеслав # 20 сентября 2013 в 19:39 0
Аудио с песней которую написала и исполнила дочь (в 16 лет) на свой стихотворный перевод. Тоже надо приписать обращение к читателям, как на вашем стихотворении про осень.http://parnasse.ru/konkurs/konkurs61/nom1kon61/osen.html
Лидия Гржибовская # 24 сентября 2013 в 08:36 +1
Вы правы, Вячеслав, нужно жить и радоваться каждой минуточке жизни, нужно смеяться и петь!
Спасибо за мудрое стихотворение
scratch
Толстов Вячеслав # 24 сентября 2013 в 09:19 0
В самую точку, Лидия! Вашими словами обозначается моё настроение.
Александр Жарихин # 24 сентября 2013 в 20:52 +1
И песня и стихотворение! И перевод! И хороший голос! Всё прекрасно!
Толстов Вячеслав # 24 сентября 2013 в 20:58 0
Спасибо, дочь постаралась написать стихи на тему стихотворения Фроста 5 или 6 лет назад, ещё в школе училась.
Сегодня я этот стихотворный перевод сделал точнее, с учётом опыта за эти годы.
Ирина Перепелица # 9 октября 2013 в 19:29 +1
Замечательно поёт ваша дочка!
И её перевод, и сама песня мне понравился больше вашего!!! /почему его нет рядом с вашим?/
С удовольствием послушала бы ещё вашу Леночку. Поклон ей от меня, передайте.
Этот букет -- для Леночки!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 19:37 +1
Спасибо, Ирина! Дочь в Оренбурге живёт. В этом году закончила там Университет, вышла замуж, есть её страницы на стихи.ру, в Макспарке и здесь, но мало здесь размещала. Её ник на "Парнасе" http://parnasse.ru/users/January991
Ирина Перепелица # 9 октября 2013 в 19:51 +1
Так ей уже не 16...
Спасибо за ссылку, Вячеслав!
Обязательно зайду к ней.
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 20:09 +1
Было 16, когда эту песню сочинила. Прошло 6 лет. В 17 выпустила диск со своими песнями, во многих фестивалях участвовала, но продвижением своего творчества не желает заниматься.
Ирина Перепелица # 9 октября 2013 в 19:53 +1
Кстати, только что была на её страничке на Парнасе. Её не было там уже 264 дня!!!
Где же ваша Леночка?
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 20:06 +1
На той неделя на 3 дня приезжала. Я тоже высказал, что так пассивно себя ведёт. Она отвечала, что не хочет распыляться, занимается в основном музицированием. То же я её мужу говорил, критиковал такую "андеграундную" позицию, что ничего нового нигде не размещают. Ушли в подполье. Очень недовольными остались они от такой критики.
Ирина Перепелица # 9 октября 2013 в 20:10 +1
Она музыкант?
Это здорово! Сама пишет, сама поёт, и хорошо поёт.
Где можно послушать её песни, Вячеслав?
А молодые никогда старших не слушают, я тоже в молодости авторитета родителей не признавала.
СлЫшала их, но не слУшала. Теперь мои дети меня не слЫшат. Всё повторяется, увы...
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 20:17 +1
У меня в "моём мире" на майле есть несколько песен, аудио, старые записи есть. Возможно они и здесь воспроизведутся.
сейчас я перекину её аудио на свою страницу, вместе с текстом её варианта.
http://parnasse.ru/poetry/lyrics/landscape/vsled-za-demonom.html
Елена Билюк # 12 октября 2013 в 08:42 +1
Понравилось особо и так верно сказано:

Вам нужно петь, когда в душе поётся,
Вопросов больше к миру задавать
И не стесняясь,
жить, пока живётся.
Толстов Вячеслав # 12 октября 2013 в 09:09 0
Спасибо, Елена! Эту концовку придумала и спела моя дочь, тоже Елена.