Главная → Стихи → Лирика → Любовная лирика → Миг в памяти моей оставил след

Миг в памяти моей оставил след

29 апреля 2014 - Мария
article211896.jpg
sevgi yoxsa urak quru qafasdir
kor umuda naqarazi naqasdir
min yol geri cagirmagin ebasdir
egar geri donacayi yoxdusa

har kul altda gizlanana koz dema
har xatira qirigina iz dema
har urakdan kovrak nagma gozlama
sari simda dinacayi yoxdusa!

Перевод с языка народа азери Марии К.

дом - пустая клетка, если нет любви,
слепой надежды зря стучат барабаны!
и нет назад дороги, как ты не зови,
и тысяча "прости" - не лечат раны...

не каждый тот потухший уголек, 
кто молча прячется у розы ног,
миг в памяти моей оставил след, 
цветы цветут, тебя давно уж нет...

© Copyright: Мария, 2014

Регистрационный номер №0211896

от 29 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0211896 выдан для произведения: sevgi yoxsa urak quru qafasdir
kor umuda naqarazi naqasdir
min yol geri cagirmagin ebasdir
egar geri donacayi yoxdusa

har kul altda gizlanana koz dema
har xatira qirigina iz dema
har urakdan kovrak nagma gozlama
sari simda dinacayi yoxdusa!

Перевод с языка народа азери Марии К.

дом - пустая клетка, если нет любви,
слепой надежды зря стучат барабаны!
и нет назад дороги, как ты не зови
и тысяча "прости" - не лечат раны...

не каждый тот потухший уголек, 
кто молча прячется у розы ног,
миг в памяти моей оставил след, 
цветы цветут, тебя давно уж нет...
 
ПРИСНИЛОСЬ МНЕ...
КОШКА и МЫШКА
Рейтинг: +26 857 просмотров
Комментарии (47)
Татьяна Антипова # 29 апреля 2014 в 13:35 +2
Мария # 29 апреля 2014 в 13:37 +2
Сергей Шевцов # 29 апреля 2014 в 13:38 +3
Без любви нет жизни... rose
Мария # 29 апреля 2014 в 13:39 +3
Alexander Ivanov # 29 апреля 2014 в 13:42 +3
Пусть Любовь всегда живет в наших сердцах!
С уважением, Александр.
Мария # 29 апреля 2014 в 13:43 +2
Эльвира Ищенко # 29 апреля 2014 в 13:42 +4
Красиво и трогательно! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Приглашаю на новый стих ,,Любви разлука не страшна!!!
Мария # 29 апреля 2014 в 13:44 +3
Иринка Биткина # 29 апреля 2014 в 13:43 +3
Грустно так
sad buket4
Но нравится
Мария # 29 апреля 2014 в 13:45 +2
Валерий Третьяков # 29 апреля 2014 в 13:50 +3
Мария # 29 апреля 2014 в 13:53 +2
Ивушка # 29 апреля 2014 в 13:52 +2
Нежно трогательно грустно,любовь в сердце всегда-лучшее чувство.Замечательные стихи и классная проникновенная песня.
Мария # 29 апреля 2014 в 13:54 +2
Ирина Стефашина # 29 апреля 2014 в 13:52 +3
СПАСИБО,МАШЕНЬКА!!!
Какие верные и душевные строки.
Пусть в сердце всегда будет весна!
Мария # 29 апреля 2014 в 13:55 +3
Лариса Есина # 29 апреля 2014 в 13:55 +3
цветы цветут, тебя давно уж нет...
Символично прочесть это на Радоницу, день поминовения усопших, вернувшись с могилы мамы... Потому особое восприятие перевода. Он Вам удался)))
Мария # 29 апреля 2014 в 13:57 +2
Ваня # 29 апреля 2014 в 14:07 +2

Восхитительный перевод! Браво Мария!
Мария # 30 апреля 2014 в 07:11 +2
girlkiss
Ивушка # 29 апреля 2014 в 14:19 +2
Классное видио,вообще здорово.
Мария # 30 апреля 2014 в 07:11 +2

Спасибо

040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Николай Голендухин # 29 апреля 2014 в 14:24 +3
Не радует, не греет дом пустой,
В нём счастья нет, в нём нет любви.
Мария # 30 апреля 2014 в 07:12 +2
Таня Петербуржская # 29 апреля 2014 в 14:46 +3
Это даже работой назвать нельзя. Это слёзы...
Мария # 30 апреля 2014 в 07:15 +3
Элина Данилина # 29 апреля 2014 в 14:46 +4
Тебя давно уж нет... Нас не венчали грозы,
Далёким светом звёзд мы любовались врозь,
И в зимних вечеров трескучие морозы
Твоим теплом согреться мне не довелось.

8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Мария # 30 апреля 2014 в 07:12 +2
Жарасбек Коргамбаев # 29 апреля 2014 в 14:47 +3
Любовь действенна и порождает силу, энергию для борьбы. Она преображает мир и несет людям счастья. А то что живет в нашем сердце, есть только боль, причиняющая страдания. Между силой и бессилием нет ничего.
Мария # 30 апреля 2014 в 07:13 +2
Саша Куприна # 29 апреля 2014 в 15:50 +3
Спасибо за стихотворение, понравилось! Всего Вам самого светлого и Вдохновения!!! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Юлия Дидур # 29 апреля 2014 в 16:14 +3
Проникновенные строки! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Мария # 30 апреля 2014 в 07:14 +2
Николай Гольбрайх # 29 апреля 2014 в 16:19 +3
МАШЕНЬКА ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
Мария # 30 апреля 2014 в 07:14 +2
Спасибо, Николя. girlkiss
Александр Биошев # 30 апреля 2014 в 09:55 +2
Вдохновенно... Спасибо!!!
Мария # 30 апреля 2014 в 11:55 +2
Ирэна Артемьева # 30 апреля 2014 в 11:58 +3
Мария, читаю и плачу...
С НАСТУПАЮЩИМИ ВАС СВЕТЛЫМИ ПРАЗДНИКАМИ!
ЗДОРОВЬЯ, ЛЮБВИ, СЧАСТЬЯ!
Мария # 30 апреля 2014 в 12:00 +2

Жизнь продолжается...
Ярослав Заикин # 1 мая 2014 в 18:42 +3
Жизненно, лирично, и красиво молодец!!! Мария live1 v 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Мария # 2 мая 2014 в 13:01 +2
Галина Дашевская # 2 мая 2014 в 21:09 +2
Спасибо, Мариечка! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Мария # 4 мая 2014 в 12:37 +2
Ивушка # 4 мая 2014 в 21:40 +2
Великолепное видио,просто класс!!!!!!
Мария # 6 мая 2014 в 00:19 +1
lubov5
Ольга Вербицкая # 20 апреля 2015 в 01:19 +1
Потрясающий перевод, Мария!
Как больно терять Любовь! Согласна!
Наше ЭГО порой совершает столько бездушия, и только душа всегда плачет об утрате! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Мария # 20 апреля 2015 в 14:44 0
girlkiss