МАРИ (MARI)

13 декабря 2017 - Виктор Астраханцев

От исполнителя.
Интрига такова: Мария Легран в полушутку, в полусерьез написала стихи «Мари».
Анатолий Болгов их прочел, заискрился и написал парафраз. Тоже, вроде,
полушутя. Но если два поэта пишут об одном и том же – это уже серьезно, подумал я,
увидев эти стихи, и озвучил оба стихотворения, как единое сочинение.
И теперь мне трудно определить, чего же здесь больше - признания или шутки?
А может, у вас есть своя мера чувств и звуков? Так это шутка или признание?

МАРИ
Мария Легран и Анатолий Болгов
Музыка- Мишель Легран
Соединил и озвучил Виктор Астраханцев
= = = = = =

Мария Легран

А назову-ка Вас, сударыня… Мари!
Есть в этом эхо от Lido, от Moulin Rouge,
И ковка ар-деко, и фонари,
И всякая мальчишеская чушь…

Вы будите фантазии, Мари…
Носочки белые ли, в сеточку ль чулки…
И что-то там, что красит янтари…
Белье, благоуханье, каблуки…

Но это всё не главное, Мари, –
Цветы Прованса, сыр, аккордеон…
Важнее то, что чувствую внутри…
(Пока еще не выдумал, пардон).

Нет, знаю! Вы рифмуетесь, Мари!
С «гори-твори», со многими словами,
И без склоненья! Что ни говори,
Есть у меня пробелы с падежами…

(А тут две строчки моего лыка в тонкую пряжу связующую перлы двух поэтов):
= И всё ж, без сна, без устали, Мари
Я буду петь до утренней зари =

Анатолий Болгов

Твои глаза по цвету васильки,
Быть может, в них озёра из кориц,
Мне всё равно, я жажду те силки.
Они сильней египетских цариц.

Парю в любви фанерой, где Париж
Раскрыл ладони крыш для облаков,
Где Пляс Пигаль кафешками горит,
Даря огонь для пылких мотыльков.

Пусть скажет кто-то – это всё игра.
Не верь ему и сказку сотвори.
В моей душе звучит Мишель Легран -
О, ma aime Marie, o, mon amour Marie!

Другой с усмешкой слизи от мокриц
Промолвит липко – он любовный раб.
А я скажу –ты божий хит, Marie,
И петь его мотив безмерно рад.
= = =
Аудиофайл: Мелодекламация Виктора Астраханцева стихов "МАРИ (MARI)"

Регистрационный номер №0404309

от 13 декабря 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0404309 выдан для произведения: От исполнителя.
Начиналось все незатейливо: Мария   Легран вполушутку, вполусерьез написала стихи «Мари».
Анатолий Болгов прочел их,   и в порядке экспромта написал на них парафраз. Тоже вполусерьез.
Если два поэта пишут об одном и том же – это уже серьезно, подумал я, увидев эти стихи, и озвучил оба стихотворения, как единое сочинение. А чтобы соединение стихов   было менее заметно, залил их
музыкой Мишеля Леграна.
И теперь мне трудно определить, чего же здесь больше - признания или шутки?
Задумался крепко. Но терзался   недолго - а пусть читатель и слушатели разберутся, решил я, –
они люди чуткие и ох, какие опытные. А может, у кого свои весы найдутся, своя мера   чувств.
Вот тогда все и рассудится.

= = = =
МАРИ
Мария Легран и Анатолий Болгов
Музыка- Мишель Легран
Соединил и озвучил Виктор Астраханцев
= = = = = =

Мария Легран

А назову-ка Вас, сударыня… Мари!
Есть в этом эхо от Lido, от Moulin Rouge,
И ковка ар-деко, и фонари,
И всякая мальчишеская чушь…

Вы будите фантазии, Мари…
Носочки белые ли, в сеточку ль чулки…
И что-то там, что красит янтари…
Белье, благоуханье, каблуки…

Но это всё не главное, Мари, –
Цветы Прованса, сыр, аккордеон…
Важнее то, что чувствую внутри…
(Пока еще не выдумал, пардон).

Нет, знаю! Вы рифмуетесь, Мари!
С «гори-твори», со многими словами,
И без склоненья! Что ни говори,
Есть у меня пробелы с падежами…

( Тут мне пришлось соединить тонкую пряжу, связующую перлы двух поэтов своей суровой нитью):
= И всё ж, без сна, без устали, Мари
И буду петь до утренней зари =

Анатолий Болгов

Твои глаза по цвету васильки,
Быть может, в них озёра из кориц,
Мне всё равно, я жажду те силки.
Они сильней египетских цариц.

Парю в любви фанерой, где Париж
Раскрыл ладони крыш для облаков,
Где Пляс Пигаль кафешками горит,
Даря огонь для пылких мотыльков.

Пусть скажет кто-то – это всё игра.
Не верь ему и сказку сотвори.
В моей душе звучит Мишель Легран -
О, ma aime Marie, oh mon amour Marie!

Другой с усмешкой слизи от мокриц
Промолвит липко – он любовный раб.
А я скажу –ты божий хит, Marie,
И петь его мотив безмерно рад.
= = =

НИКОЛАЮ РУБЦОВУ /к Дню памяти/

Мне снится та большая родина

Рейтинг: +11 1007 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (9)

Valery # 23 декабря 2017 в 12:23 +1

Признаюсь, я впервые в восторге от мелодекламации.

Если Вы, Виктор, и пытались шутить, то не удалось (а может, Вы и не хотели) спрятать за улыбкой любовь. К Мари? К Парижу, с его аккордеонами и Moulin Rouge? Ко Франции вообще? Наверное, всё в купе. В Вашей душе полно любви!

Виктор Астраханцев # 24 декабря 2017 в 15:34 +3

Дорогой Остап Ибрагимович!
Прочел ваши слова о нелюбви к мелодекламации, и очень опечалился.
Чтение стихов слух – это эффективный способ эмоционального развития человека
Чтение вслух (или декламация) – это для слушателя вторая часть триады, обеспечивающая погружение человека в поэзию.
Кратко эти три этапа можно представить так:
1) Читаю глазами ( первичное восприятие текста ),
2) Слышу чье - то прочтение ( оживление звуковой стороны стиха: его ритма внутренней мелодии стиха, эмоционального наполнения)
3) Воспроизвожу сам стихи по памяти ( комплексное оживление в себе и текста, и его звучащей формы и скрытых в тексте эмоцией, и своего сопереживания стихам.

В результате стихи становятся частью внутреннего мира человека. Вот почему в классической и церковной школах было обязательно заучивание стихов на память. Таким способом они заводятся в базовую память и превращаются в категории мышления и переживания.
Из-за резко увеличенного потока визуальной информации: телевидение, Интернет, реклама, изыски дизайна и др. у современных людей произошел перекос восприятия – они стали больше воспринимать глазами, нежели слухом. Но при этом сам человек более пассивен, он больше потребляет информацию, чем её воспроизводит.
Думаю, мы переживем эти издержки времени, и, может быть, вы тоже станете сторонником декламации.
А в идеальном случае услышать, как вы читаете, например, Северянина….
С надеждой
Виктор Астраханцев и Игорь Северянин (на фото)

Valery # 24 декабря 2017 в 20:58 +2

Виктор:

Прочел ваши слова о нелюбви к мелодекламации, и очень опечалился.

Я вовсе не выражался в нелюбви к мелодекламации, а признался, что впервые в восторге от неё, прослушав Ваше чтение.

Ирина Рудзите # 23 декабря 2017 в 15:14 +2

Интересное произведение!!!Все понравилось и музыка и прочтение стихотворения и сама подача стиха.
У вас у всех получилось доставить удовольствия нам вашим читателям.
С наступающими праздниками!!! melody

Елена Бурханова # 24 декабря 2017 в 01:31 +1

Великолепная работа, Виктор!
Очень поэтично, изящно и изысканно!
Браво всем соавторам!
Всех благ и удач в наступающем году!
santa

Сергей Шиповской # 25 декабря 2017 в 12:58 +1

Добрый день, Владимир! Изысканность чувств...для изысканного читателя. Тонкая ирония- оболочка. Шутка - бриллиант. Ожерелье в целом... И... ни слова о любви. В первом стихотворении. А. Болгов расшифровал тайну по- своему. И привнес ...недостающее.
Блистательная работа, Владимир! С наступающим НОВЫМ ГОДОМ!!!
ВСЕХ БЛАГ!!!
С уважением.

Сергей Шиповской # 25 декабря 2017 в 17:04 0

Изв...ВИКТОР.

Евгений Казмировский # 25 декабря 2017 в 20:08 +1

Замечательный этюд: и музыка, и прочтение прекрасно передают настроение. Мне понравилось.

*** # 7 января 2018 в 23:32 +1

Никогда не пробегаю мимо уличных музыкантов и чтецов которые играют и читают стихи словно боги.
Вы напоминаете мне уличного музыканта или чтеца …возле которого собираются те, у кого тонкий слух…
Виктор! Если постоять рядом с вами, посмотреть и послушать, можно узнать многое об ароматной красоте поэзии...
Думаю, при прочтении стихотворений вы получили удовольствие и предвкушали удовольствие, которое подарите своим слушателям…

RSS-лента комментариев