Прежде всего- самым аккуратнейше-осторожнейшим в мире образом обхожу совершеннейшим молчанием Ваше стихотворение, к слову сказать- просто в высшей степени для Вас отличительнейше-характернейшее.... в высшей степени...Это уж кому как и по душе, и по вкусу, и по сердцу придётся... Всё сие- дело читательского вкуса каждого...Сие- дело не моё, и меня не касаемо, но..но...но...
...Прошу меня извинить, Крупенькин, но...но... но... Ну, хотя бы и для того, кто, быть может, зайдёт сюда и склонен будет излишне довериться Вашему переводу, Вашему толкованию MA CHERE AMIE, только формальнейше-механичнейше-автоматичнейше, а по-сути глубоко бескультурнейше-невоспитаннейше "адекватно-правильному"...
Ибо, Крупенькин, всё сие в действительности и подразумевает, и в совершенной культурной, цивилизационной, исторической, бытовой-употребительной, тысячелетней своей точности-истинности означает, именно МЕЖ МУЖЧИНАМИ И ЖЕНЩИНАМИ, лишь одно- "МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ".... повторяю- "МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ", а отнюдь не это Ваше, и несколько распущенно-фамильярное, и весьма вольное, и не слишком-то хорошего и вкуса, и тона, и несколько даже, если угодно, по-настоящему развязное, и с оттенком недопустимейшей Мужской небрежности "МОЯ ДОРОГАЯ ПОДРУГА".... Ибо, в таком-то Вашем толковании, переводе, Крупенькин, и ОБЩЕКУЛЬТУРНО, и тысячелетне-ЦИВИЛИЗАЦИОННО, и ОБЩЕДУХОВНО,И СМЫСЛОВО совершенно, простите, неверном, БЫЛО БЫ, простите, просто совершенно недопустимейше
МУЖЧИНЕ АДРЕСОВАТЬСЯ-ОБРАЩАТЬСЯ К ДАМЕ... повторяю, Крупенькин- для Мужчины совершенно недопустима такая, простите, ДУРНОВКУСИЦА СЛЕГКА НЕБРЕЖНО-ФАМИЛЬЯРНАЯ... Совершенно недопустимо было бы так-то слегка небрежничать-фамильярничать с Дамой, ОБРАЩАЯСЬ К НЕЙ ПО-ФРАНЦУЗСКИ- ma chere amie- именно в этом Вашем, игривейше-щебечущем тоне, СОВЕРШЕННО ЕСТЕСТВЕННОМ, ПРАВИЛЬНОМ, НОРМАЛЬНОМ, постоянно употребительном ТОЛЬКО МЕЖДУ самими ПРЕКРАСНЫМИ ДАМАМИ всяко-разными... Только, Крупенькин- между Дамами, в обращении их друг к другу, в их кругу Прекраснодамском...
Вот в том-то и всё и дело, Крупенькин, что, когда Воспитанный Мужчина так обращается к Женщине, он, с одной стороны, просто соблюдает нормы французского языка, то есть- конечно же, употребляя тут все слова в женском роде, как того и требуют правила грамматики, а, с другой стороны,
ВСЕГДА ИМЕЕТ В ВИДУ ПРИ ЭТОМ ОЧЕНЬ ДОСТОЙНОЕ, ОЧЕНЬ СЕРЬЁЗНОЕ, ОЧЕНЬ УВАЖИТЕЛЬНОЕ, ОЧЕНЬ ВЕСОМОЕ-ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО "ДРУГ".... "ДРУГ".... "мой дорогой ДРУГ", Крупенькин мой, прямо скажем, ой как же не весьма осведомлённый по части всякого рода тонкостей, изысканностей, изящностей, учтивостей-куртуазностей, словом- деталей-мелочей дворянских, насколько я Вас уж давным-давно имею удовольствие знать...
Евгений, вы настолько выпячиваете свою значимость, что это выглядит вульгарно. А ваш стиль общения, приторно - слащавый, больше напоминает лакейский. Удачи Вам!
"Спасибо Евгений за отзыв, но на ряду с этой пляшущей, с жиру бесящей России была и другая, нищая и голодная, убогая и неграмотная. И я из этой, большей половины. И такой диссонанс не мог не взорваться."......
"К ИСТОРИИ ВОПРОСА", так сказать... А конкретнее- О БАЛЬНЫХ ПЛЯСКАХ И С ЖИРУ БЕСЯЩИХСЯ, И УМИРАЮЩИХ ОТ СКУКИ всяко-разных подлых крепостников, и остальных "БАР-УГНЕТАТЕЛЕЙ" сидящих на шее бедного простого люда КРОВОПИЙЦ НАРОДНЫХ...
Боже милосердный... Здоровенный боцманюга балтийский, 1917 года, угрюмейше-злобнейше-мстительнейший (как называл, с великим отвращением, таких Иван Бунин в своих "Окаянных днях"- "Звероподобные гориллы в полуметровых клешах", они же, понятное дело,- "краса и гордость революции", по высокопарнейшему выражению кровавейшего скота, истинного урода-нелюдя Троцкого)... А главнейше- в ПОЛНЕЙШЕЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ СОХРАНИВШИЙ ВСЕ СВОИ ДИКАРСКИЕ... ДИКАРСКИЕ, так сказать, "измыслительные представления" о Тысячелетней России-Матушке, о Святой-Святорусской Родине своей бедной, Одиннадцативекой, ВПЛОТЬ ДО НЫНЕШНЕГО ДНЯ....
Такой истинной ШИЗОФРЕНИИ ИСТОРИЧЕСКИ-ЛИТЕРАТУРНОЙ, такого ДИЧАЙШЕГО, КЛИНИЧЕСКОГО РАЗДВОЕНИЯ И СОЗНАНИЯ, И ВСЕЙ ЛИЧНОСТИ Евгений бедный и не видал, и не слыхал, и представить себе даже никогда не смог бы, ежели бы туточки своими глазами донельзя изумлённными не встретил бы- не увидел.... Боже милосердный...Это же чистейшая, повторяю, ШИЗОФРЕНИЯ МИРОВВОЗЗРЕНЧЕСКИ-ИСТОРИЧЕСКИ-ЛИТЕРАТУРНАЯ... полнейшее раздвоение личности...
А кто виноват, что в стране, вместо того, чтобы заниматься просвещением народа, это жироподобные твари, которым все досталось не по заслугам, а по наследству от их звереподобных ублюдков предков, которые награбили это же у своего народа: грабежом, подлостью, наглостью и возомнили из себя сверхчеловеков: "Элиту", "Знать", "Дворян", в большей части холуи, воры и подонки. Так, что получите по заслугам, а как вы хотели? И не пишите мне больше ваши "испражнения", у нас с вами разные, не совместимые взгляды, а таких зажравшихся холуев, я гнобил и беду гнобить, что бы выбить из подлых харь эту слащавое, унизительное раболепство перед себя подобными, которую они выдают за "благородную кровь".
Помочь сайту
Поздравления
